CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE RESPONSABILIDAD CIVIL POR DA�OS CAUSADOS POR LA CONTAMINACION DE LAS AGUAS DEL MAR POR HIDROCARBUROS 1969 - CONVENIO INTERNACIONAL DE CONSTITUCION DE UN FONDO INTERNACIONAL DE INDEMNIZACION DE HIDROCARBUROS 1971

Aprobado/a por: Ley N� 16.820 de 23/04/1997 art�culo 1.


 Proyecto de Ley

 Antecedentes

 Convenios a ser ratificados

                             ANTECEDENTES

 La Convenci�n de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, establece en
su art�culo 235.
 1. Los Estados son responsables del cumplimiento de sus obligaciones
internacionales relativas a la protecci�n y preservaci�n del Medio Marino.
Ser�n responsables de conformidad con el derecho internacional.
 2. Los Estados asegurar�n que sus sistemas jur�dicos ofrezcan recursos
que permitan la pronta y adecuada indemnizaci�n u otra reparaci�n de los
da�os causados por la contaminaci�n del medio marino por personas
naturales o jur�dicas bajo su jurisdicci�n.
 3. A fin de asegurar una pronta y adecuada indemnizaci�n de todos los
da�os resultantes de la contaminaci�n del medio marino, los Estados
cooperar�n en la aplicaci�n del derecho internacional existente y en el
ulterior desarrollo del derecho internacional relativo a las
responsabilidades y obligaciones relacionadas con la evaluaci�n de los
da�os y su indemnizaci�n y a la soluci�n de las controversias conexas, as�
como, cuando proceda, a la elaboraci�n de criterios y procedimientos para
el pago de una indemnizaci�n adecuada, tales como seguros obligatorios o
fondos de indemnizaci�n.
 La problem�tica que plantea la adecuada indemnizaci�n de los da�os
causados por derrames de hidrocarburos, motiv� la adopci�n de dos
reg�menes de responsabilidad, uno privado y otro a nivel gubernamental.
 Los reg�menes privados son los conocidos como TOVALOP (Tanker Owners
Voluntary Agreement concerning Liability for Oil Pollution), y CRISTAL
(Contract regarding a Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution).
Estos esquemas privados son de car�cter voluntario por parte de los
propietarios de buques tanque y de las empresas petroleras
respectivamente; habiendo sido adoptados con car�cter transitorio hasta
que los sistemas gubernamentales contaran con un n�mero adecuado de
Estados Parte.
 Uruguay ha participado de estos esquemas hasta la fecha, a trav�s de la
membres�a en TOVALOP de nuestro Buque Tanque y en CRISTAL de la ANCAP, lo
que ofrec�a la capacidad de indemnizaci�n en caso de producirse alg�n
incidente en el que alguno de ellos estuviese involucrado.
 Estos esquemas privados dejar�n de tener efecto a partir del pr�ximo 20
de febrero de 1997, lo que plantea la necesidad de encarar la adhesi�n a
los esquemas gubernamentales con car�cter de urgencia, a riesgo de quedar
el pa�s sin cobertura en este sentido, a partir de esa fecha.
 Los esquemas gubernamentales de indemnizaci�n de da�os causados por
derrames de hidrocarburos se rigen por dos Convenios Internacionales: el
Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil por Da�os debidos a la
Contaminaci�n por Hidrocarburos, de 1969 (C.L.C.); y el Convenio
Internacional sobre la Constituci�n de un Fondo Internacional de
indemnizaci�n de da�os debidos a la contaminaci�n por Hidrocarburos, 1971
(FONDO). Estos Convenios fueron adoptados bajo los auspicios de la
Organizaci�n Mar�tima Internacional.
 El Convenio de Responsabilidad Civil (C.L.C.), determina la
responsabilidad de los propietarios de buques por da�os debidos a la
contaminaci�n por hidrocarburos. En dicho Convenio se establece el
principio de la responsabilidad objetiva del propietario y se crea un
sistema de seguro obligatorio de la responsabilidad. Normalmente el
propietario del buque tiene derecho a limitar su responsabilidad a una
cantidad que se determina en funci�n del arqueo de su buque. Este Convenio
entr� en vigor en 1975.
 El Convenio de FONDO, que es complementario del C.L.C., establece un
r�gimen de indemnizaci�n a las v�ctimas en los casos en que la
indemnizaci�n en virtud del Convenio de Responsabilidad Civil es
insuficiente. El Fondo Internacional de Indemnizaci�n de Da�os debido a la
Contaminaci�n por Hidrocarburos (FIDAC), se estableci� en virtud del
Convenio de Fondo, cuando �ste entr� en vigor en 1978. El FIDAC es una
Organizaci�n Intergubernamental de �mbito mundial establecida con el fin
de administrar el r�gimen de indemnizaci�n creado por el Convenio del
Fondo.
Todo Estado que pasa a ser Parte en el Convenio del Fondo se convierte en
Miembro del FIDAC. La Organizaci�n tiene su sede en Londres.
 Al 10 de setiembre de 1996, 96 Estados eran Partes del C.L.C. y 70
Estados lo eran del Convenio de Fondo, previ�ndose asimismo un aumento
importante en el pr�ximo a�o.
 Tanto el Convenio de Responsabilidad Civil como el Convenio del Fondo
fueron modificados por Protocolos en 1976, 1984 y 1992. Las enmiendas de
1976 fueron esencialmente de forma. Los Protocolos de 1984 y 1992, por el
contrario, introdujeron modificaciones fundamentales en los Convenios.

 CONVENIO DE RESPONSABILIDAD CIVIL

AMBITO DE APLICACION

 Se aplica a da�os debidos a la contaminaci�n por hidrocarburos
persistentes, procedentes de Buques Tanque cargados.
 Cubre da�os ocasionados en el territorio de un Estado Parte. La noci�n de
da�os, comprende las medidas preventivas.
 Se aplica solo a los da�os causados y a las medidas adoptadas despu�s de
un siniestro.
 Se aplica �nicamente a los Buques que transportan m�s de 2000 ton. mt. a
granel como Carga. No abarca por lo tanto derrames procedentes de buques
en lastre ni de combustibles l�quidos de buques que no son Buques Tanque.
 No cubre a los Hidrocarburos no persistentes. Por ej. Gasolina, aceite
diesel ligero, etc.

 RESPONSABILIDAD OBJETIVA

 Establece la Responsabilidad Objetiva del Propietario es decir a�n en el
caso de ausencia de culpa.
 Podr� quedar exento de Responsabilidad cuando:
 a) los da�os se debieron a un acto de guerra o desastre natural grave
 b) se debieron totalmente al sabotaje de terceros
 c) se debieron a la falta de mantenimiento de las Ayudas a la Navegaci�n
por parte las Autoridades

 LIMITACION DE LA RESPONSABILIDAD

 El Propietario tiene derecho a limitar su Responsabilidad a una cuant�a
de 133 DEG (207 U$S) por cada Tonelada de Arqueo o a 14 Millones de DEG
(22 Millones U$S) si esta es inferior.
 Si se prueba la falta concreta o culpa del Propietario, �ste perder� el
derecho a limitar su responsabilidad.

 ENCAUZAMIENTO DE LA RESPONSABILIDAD

 Solo podr�n promoverse reclamaciones contra la persona inscripta como
Propietario del buque tanque.
 Esto no impide a las v�ctimas reclamar indemnizaci�n a otras personas
fuera del marco del Convenio. No obstante el Convenio proh�be
reclamaciones contra los empleados o agentes del Propietario.
 Este tiene a su vez derecho a recurrir contra terceros de conformidad con
la legislaci�n nacional.

 SEGURO OBLIGATORIO

 El Propietario del buque que transporta m�s de 2000 ton. de hidrocarburos
persistentes, est� obligado a mantener un Seguro vigente que cubra su
Responsabilidad en virtud del Convenio.
 Se deber� de llevar a bordo un Certificado que atestig�e la cobertura del
Seguro.
 Este Certificado es obligatorio para los buques que enarbolan el pabell�n
de un Estado que no es Parte en el Convenio, cuando entran o salen de un
puerto o terminal de un Estado Parte.

 COMPETENCIA DE LOS TRIBUNALES

 S�lo pueden promoverse reclamaciones de indemnizaci�n contra el
Propietario del buque o su asegurador ante los Tribunales del Estado Parte
en el Convenio en cuyo territorio o Mar Territorial se causaron los da�os.

 CONVENIO DEL FONDO

FINALIDAD DEL CONVENIO DEL FONDO

 Proporcionar indemnizaci�n complementaria a quienes no pueden obtener
indemnizaci�n plena por los da�os en virtud del C.L.C.
 Resarcir al Propietario del buque de parte de su Responsabilidad en
virtud de dicho Convenio.
 Como el FONDO es complementario del C.L.C., solo los Estados Parte en el
C.L.C. pueden ser Miembros del FONDO.

 INDEMNIZACION COMPLEMENTARIA

 A toda persona damnificada en un Estado Parte en el Convenio, sino
obtuvo indemnizaci�n plena en virtud del C.L.C. por alguna de las
siguientes causas:
 a) por no nacer responsabilidad en virtud del C.L.C.
 b) el propietario es financieramente insolvente y su Seguro es
    insuficiente.
 c) la cuant�a de los da�os rebasa la responsabilidad del Propietario en
    virtud del C.L.C.
 La mayor�a de los siniestros corresponde a la categor�a c)
 El FIDAC queda exento de su obligaci�n si prueba que los da�os fueron
consecuencia de un acto de guerra o fueron procedentes de un buque de
guerra.
 No est� obligado a indemnizar si no se demuestra que los da�os fueron
consecuencia de un siniestro relacionado con un buque.
 Derrames provenientes de una fuente no identificada no est�n cubiertos
por el Convenio.

 LIMITE DE LA INDEMNIZACION

 La cuant�a pagadera por el FIDAC est� limitada a un total de 60 Millones
de DEG (93 Millones de U$S) cifra que incluye la suma pagada por el
Propietario o su Asegurador en virtud del C.L.C.

 RESARCIMIENTO DEL PROPIETARIO DEL BUQUE

 El FIDAC resarce a los Propietarios de buques matriculados en un Estado
Parte en el C.L.C. en una parte de su responsabilidad en virtud del mismo.
 La cuant�a m�xima pagadera por el FIDAC al Propietario es de 33 DEG (51
U$S) por cada Ton. de Arqueo, en buques de hasta 83.333 Ton. Para buques
mayores la cuant�a por Tonelada se aumenta hasta alcanzar 5.667.000 DEG
(8.8 Millones U$S) para buques de hasta 105.000 Ton.
 El FIDAC queda exento de obligaci�n de pagar al Propietario si prueba que
los da�os son debidos a conducta dolosa, as� como si el mismo no cumpli�
con las prescripciones de los Convenios Internacionales.

 FINANCIACIONES DEL FIDAC

 Se financia mediante las contribuciones que se exigen a toda persona que
haya recibido m�s de 150.000 ton. de hidrocarburos sujetos a contribuci�n
(petr�leo crudo, fuel oil pesado), en un Estado Parte.
 Existen dos tipos de contribuci�n:
 a) Contribuciones iniciales. Pagaderas cuando un Estado pasa a ser Parte
en el Fondo. Se calcula a raz�n de 0,0049089 U$S por Ton. sujeta a
contribuci�n.
 b) Contribuciones Anuales. Est�n destinadas a hacer frente al pago de
indemnizaci�n y resarcimiento que se prev�, haya de hacer el FIDAC, as�
como gastos de funcionamiento durante el a�o siguiente.

 CONTRIBUCIONES AL FIDAC EN LIBRAS

 CONTRIBUCIONES INICIALES
 Contribuci�n por Tonelada - 0,0028691 Libras
 Contribuci�n por 1 Mill�n de Toneladas. 2.869 Libras

 CONTRIBUCIONES ANUALES

A�o  Reclamaciones    Por Ton.   Por 1 Mill�n Ton.
1979    750.000      0,0008455          845
1980 10.000.000      0,0126100       12.610
1981    500.000      0,0005690          569
1982    860.000      0,0010357        1.036
1983 24.106.000      0,0260786       26.079
1984          0              0            0
1985  1.500.000      0,0018306        1.831
1986  1.800.000      0,0023360        2.336
1987  1.200.000      0,0015347        1.535
1988  2.990.000      0,0037599        3.760
1989  4.800.000      0,0060256        6.026
1990    500.000      0,0005563          556
1991 26.700.000      0,0287013       28.701
1992 10.950.000      0,0116210       11.621
1993 78.000.000      0,0785397       78.540
1994 40.000.000      0,0389400       38.940


 REVISION DEL CONVENIO DE RESPONSABILIDAD CIVIL Y DEL CONVENIO DEL FONDO

 En 1984 una Conferencia Diplom�tica celebrada en Londres adopt� dos
Protocolos que enmendaban el Convenio de Responsabilidad Civil y el
Convenio del Fondo respectivamente, bajo los auspicios de la Organizaci�n
Mar�tima Internacional. Estos Protocolos proveen mayores l�mites de
compensaci�n y un m�s amplio espectro de aplicaci�n que la versi�n
original de estos Convenios. Ya en 1990 sin embargo, resultaba claro que
los Protocolos de 1984 no entrar�an en vigor, en virtud de que el n�mero
de ratificaciones requeridas no se alcanzar�a.
 Otra Conferencia Diplom�tica celebrada en Londres en  noviembre de 1992
en el �mbito de la O.M.I., adopt� dos nuevos protocolos enmendando las
Convenciones, a los efectos de asegurar la viabilidad en el futuro del
sistema de compensaciones establecido por ambas Convenciones. Los nuevos
Protocolos retienen las enmiendas sustantivas adoptadas en 1984, pero con
requisitos menores en cuanto a su entrada en vigor.
 Las principales diferencias entre la Convenci�n de Responsabilidad Civil
y el Convenio del Fondo en sus versiones originales, y las Convenciones
enmendadas por los Protocolos de 1992, son las siguientes.

 L�mite especial de responsabilidad para los propietarios de buques
peque�os y aumento importante de las cuant�as de limitaci�n

 Los nuevos l�mites son: a) para buques cuyo arqueo bruto no sea superior
a 5.000 TRB, 3 Millones de DEG (4,7 Millones U$S); b) para los buques de
arqueo bruto superior a 5.000 pero inferior a 140.000 TRB, 3 Millones de
DEG m�s 420 DEG (655 U$S) por cada unidad de arqueo adicional; c) para los
buques de arqueo bruto superior a 140.000 TRB, 59,7 Millones de DEG (93
Millones U$S)

 Aumento del l�mite de la indemnizaci�n pagadera por el FIDAC

 Se aument� a 135 Millones de DEG (210 Millones U$S). Esta cifra incluye
la indemnizaci�n pagadera por el propietario del buque en virtud del
Protocolo de 1992 relativo al C.L.C., y se aumentar� autom�ticamente a 200

Millones de DEG (312 Millones U$S) cuando la suma total de los
hidrocarburos
sujetos a contribuci�n recibidos por tres Estados Miembros del Fondo de
1992 durante un a�o determinado supere los 600 Millones de Toneladas.

 Ampliaci�n del �mbito geogr�fico

 Se ampl�a el �mbito geogr�fico de aplicaci�n de los Convenios a la Zona
Econ�mica Exclusiva establecida en virtud de la Convenci�n de las Naciones
Unidas sobre el Derecho del Mar.

 Se incluyen buques tanque sin carga

 La cobertura cubre los da�os debidos a la contaminaci�n ocasionada por
derrames de hidrocarburos persistente procedentes de buques tanques sin
carga.

 Cobertura de las medidas preventivas

 Establece la posibilidad de resarcirse de los gastos ocasionados por la
adopci�n de medidas preventivas a�n en el caso de que no se produzca
ning�n derrame de hidrocarburos, siempre que haya habido un riesgo grave e
inminente de da�os por contaminaci�n.

 Nueva definici�n de da�os ocasionados por contaminaci�n

 Se establece una nueva definici�n en la que se mantuvieron los t�rminos
b�sicos de la definici�n existente pero se agreg� una frase para aclarar
que, con respecto a los da�os al medio ambiente, s�lo se incluyen en el
concepto de da�os ocasionados por contaminaci�n el coste de las medidas
razonables de restauraci�n del medio ambiente contaminado.

 Los Protocolos de 1992, al Convenio de Responsabilidad Civil y al
Convenio del Fondo, entraron en vigor el 30 de mayo de 1996

 DEROGACION PARCIAL DEL ART. 1050 DEL CODIGO DE COMERCIO

 En el presente proyecto de Ley se propone en su art�culo 2do. la
derogaci�n parcial del art�culo 1050 del C�digo de Comercio el que
consagra la figura del abandono liberatorio.
 Nuestro Pa�s consagra un r�gimen de responsabilidad civil en los
art�culos 1048 y 1049 del C�digo de Comercio, pero el resarcimiento a que
pueden acceder las personas que se ven afectadas por los hechos a que
refieren estos art�culos, se puede ver frustrado frente al uso de la
figura que consagra el art�culo 1050 del mismo C�digo, el abandono
liberatorio del buque con todas sus pertenencias y tambi�n los fletes
ganados o que deban percibirse en el viaje a que se refieren los hechos
del Capit�n.
 Esta figura es obsoleta frente al r�gimen de responsabilidad directa y
objetiva que impera a nivel internacional, en donde la limitaci�n solo
opera en cuanto a la fijaci�n de un monto dinerario que se determina en
funci�n del arqueo del buque, como es el caso del CLC y el FONDO.
 Con la Ley 16.688 del 22 de diciembre de 1994 la Legislaci�n Nacional ha
dado un gran paso ya que en su art�culo 10 establece la responsabilidad
solidaria y objetiva de propietarios y armadores de buques, explotadores
de aeronaves, artefactos navales, instalaciones en tierra o de plataformas
submarinas que hubieran ocasionado la contaminaci�n.
 Si bien esta es la situaci�n actual, al seguir vigente para todos los
casos el art�culo 1050, incluyendo a los buques a los que se le aplican
los Convenios CLC y FONDO, se corre el riesgo de que los responsables
recurran al amparo de �sta norma; por lo que es conveniente aclarar por
v�a legislativa la no aplicaci�n del mencionado art�culo.

 Convenio CLC '69
 Protocolo '76
 Protocolo '92

 CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE RESPONSABILIDAD CIVIL POR DA�OS CAUSADOS
POR LA CONTAMINACION DE LAS AGUAS DEL MAR POR HIDROCARBUROS*

 Los Estados Partes del Presente Convenio,

 Conscientes de los peligros de contaminaci�n creados por el transporte
mar�timo internacional de hidrocarburos a granel,

 Convencidos de la necesidad de garantizar una indemnizaci�n suficiente a
las personas que sufran da�os causados por la contaminaci�n resultante de
derrames o descargas de hidrocarburos procedentes de los barcos,

 Deseosos de adoptar a escala internacional reglas y procedimientos
uniformes para dirimir toda cuesti�n de responsabilidad y prever una
indemnizaci�n equitativa en tales casos,
 Han convenido lo siguiente:

  Art�culo I

 Para los efectos de este Convenio:
 1. "Barco" significa toda nave apta para la navegaci�n mar�tima y todo
artefacto flotante en el mar que est� transportando hidrocarburos a
granel.
 2. "Persona" significa todo individuo o sociedad, o entidad de derecho
p�blico o privado, ya est� o no constituida en compa��a, inclusive un
Estado o cualquiera de sus subdivisiones pol�ticas.
 3. "Propietario" significa la persona o personas matriculadas como due�as
del barco o, si el barco no est� matriculado, la persona o personas
propietarias del mismo. No obstante, cuando un Estado tenga la propiedad
de un barco explotado por una compa��a que est� matriculada en ese Estado
como empresario del barco, se entender� que el "propietario" es dicha
compa��a.
 4. "Estado de matr�cula del barco" significa, con relaci�n a los barcos
matriculados, el Estado en que el barco est� matriculado y, con relaci�n a
los barcos no matriculados, el Estado cuyo pabell�n enarbola el barco.
 5. "Hidrocarburos" significa todo hidrocarburo persistente, como crudos
de petr�leo, fuel-oil, aceite diesel pesado, aceite lubricante y aceite
de ballena, ya sean �stos transportados a bordo de un barco como
cargamento o en los dep�sitos de combustible de ese barco.
 6. "Da�os por contaminaci�n" significa p�rdidas o da�os causados fuera
del barco que transporte los hidrocarburos por la contaminaci�n
resultante de derrames o descargas procedentes del barco, dondequiera que
ocurran tales derrames o descargas, e incluye el costo de las medidas
preventivas y las p�rdidas o da�os causados por tales medidas
preventivas.
 7. "Medidas preventivas" significa todas las medidas razonables tomadas
por cualquier persona despu�s de ocurrir un siniestro con objeto de
prevenir o minimizar los da�os por contaminaci�n.
 8. "Siniestro" significa todo acontecimiento o serie de acontecimientos,
cuyo origen sea el mismo, que cause da�os por contaminaci�n.
 9. "Organizaci�n" significa la organizaci�n Consultiva Mar�tima
Intergubernamental.

 Art�culo II

 Este Convenio se aplicar� exclusivamente a los da�os por contaminaci�n
causados en el territorio, inclusive el mar territorial, de un Estado
contratante y a las medidas preventivas tomadas para prevenir o minimizar
esos da�os.

 Art�culo III

 1. Salvo cuando se den las circunstancias previstas en los p�rrafos 2 y 3
de este Art�culo, el propietario de un barco al  ocurrir un siniestro o al
ocurrir el primer acontecimiento si el siniestro consistiera en una serie
de acontecimientos, ser� responsable de todos los da�os por contaminaci�n
causados por los hidrocarburos derramados o descargados desde el barco a
resultas del siniestro.
 2. No podr� imputarse responsabilidad alguna al propietario si prueba que
los da�os por contaminaci�n
 a) resultaron de un acto de guerra, hostilidades, guerra civil e
insurrecci�n o de un fen�meno natural de car�cter excepcional, inevitable
e irresistible, o
 b) fue totalmente causado por una acci�n u omisi�n intencionada de un
tercero para causar da�os, o
 c) fue totalmente causada por la negligencia u otro acto lesivo de
cualquier Gobierno u otra autoridad responsable del mantenimiento de luces
u otras ayudas a la navegaci�n en el ejercicio de esa funci�n.
 3. Si el propietario prueba que los da�os por contaminaci�n resultaron
total o parcialmente de una acci�n u omisi�n intencionada para causar
da�os por parte de la persona que sufri� los da�os, o de la negligencia de
esa persona, el propietario podr� ser exonerado total o parcialmente de su
responsabilidad frente a esa persona.
 4. No podr� elevarse contra el propietario ninguna reclamaci�n de
indemnizaci�n para resarcimiento de da�os por contaminaci�n que no se
atenga a las disposiciones de este Convenio. No podr� elevarse ninguna
reclamaci�n basada en da�os por contaminaci�n, en virtud de este Convenio
o de otro modo, contra los dependientes o agentes del propietario.
 5. Ninguna disposici�n de este Convenio limitar� el derecho que ampare
al propietario para interponer recurso contra terceros.

 Art�culo IV

 Cuando se produzcan derrames o descargas de hidrocarburos
procedentes de dos o m�s barcos y de los mismos resulten da�os por
contaminaci�n, los propietarios de los barcos encausados que no est�n
exonerados en virtud de lo establecido en el Art�culo III incurrir�n en
responsabilidad mancomunada y solidaria por todos los da�os que no
sea posible prorratear razonablemente.

 Art�culo V

 1. El propietario de un barco tendr� derecho a limitar su
responsabilidad en virtud de este Convenio, con respecto a cada
siniestro, a una cuant�a total de 2.000 francos por tonelada de arqueo
del barco. Esa cuant�a no exceder� en ning�n caso de 210 millones de
francos.
 2. Si el siniestro ha sido causado por una falta concreta o culpa del
propietario, �ste no podr� valerse del derecho a la limitaci�n prevista en
el p�rrafo 1 de este Art�culo.
 3. Para poder beneficiarse de la limitaci�n prevista en el p�rrafo 1 de
este Art�culo, el propietario tendr� que constituir ante el Tribunal u
otra autoridad competente de cualquiera de los Estados contratantes en los
que se interponga la acci�n en virtud del Art�culo IX, un fondo cuya
cuant�a ascienda al l�mite de su responsabilidad. El fondo podr�
constituirse consignando la suma o depositando una garant�a bancaria o
de otra clase reconocida por la legislaci�n del Estado contratante en el
que se constituya el fondo y considerada suficiente por el Tribunal u
otra autoridad competente.
 4. El fondo ser� distribuido entre los acreedores a prorrata del importe
de sus respectivas reclamaciones previamente aceptada.
 5. Si antes de hacerse efectiva la distribuci�n del fondo el propietario
o cualquiera de sus dependientes o agentes, o cualquier persona que le
provea el seguro u otra garant�a financiera a resultas del siniestro,
hubiera pagado indemnizaci�n basada en da�os por contaminaci�n, esa
persona se subrogar�, hasta la totalidad del importe pagado, a los
derechos que la persona indemnizada hubiera tenido en virtud de este
Convenio.
 6. El derecho de subrogaci�n previsto en el p�rrafo 5 de este Art�culo
puede tambi�n ser ejercitado por una persona distinta de las
mencionadas en el mismo respecto de cualquier cuant�a de
indemnizaci�n basada en da�os por contaminaci�n que esa persona
haya pagado, a condici�n de que tal subrogaci�n est� permitida por la
ley nacional aplicable al caso.
 7. Cuando el propietario o cualquier otra persona demuestre que puede
verse obligado a pagar posteriormente, en todo o en parte, una suma
respecto de la cual se hubiera beneficiado del derecho de subrogaci�n
previsto en los p�rrafos 5 o 6 de este Art�culo si la indemnizaci�n
hubiera sido pagada antes de distribuirse el fondo, el tribunal u otra
autoridad competente del Estado en que haya sido constituido el fondo
podr� ordenar que sea consignada provisionalmente una suma
suficiente para permitir que esa persona pueda resarcirse de sus
derechos imputables al fondo.
 8. Cuando el propietario incurra en gastos razonables o haga
voluntariamente sacrificios razonables para prevenir o minimizar los
da�os por contaminaci�n, su derecho a resarcimiento respecto de los
mismos gozar� de la misma preferencia que las dem�s reclamaciones
imputables al fondo.
 9. El franco mencionado en este Art�culo ser� una unidad constituida
por sesenta y cinco miligramos y medio de oro fino de novecientas
mil�simas. La cuant�a mencionada en el p�rrafo 1 de este Art�culo ser�
convertida en la moneda nacional del Estado en donde se constituya el
fondo efectu�ndose la conversi�n, seg�n el valor oficial de esa moneda
con relaci�n a la unidad definida m�s arriba, el d�a de la constituci�n
del fondo.
 10. Para los efectos de este Art�culo se entender� que el arqueo del
barco es el arqueo neto m�s el volumen que para determinar el arqueo
neto se haya deducido del arqueo bruto por concepto de espacio
reservado a la sala de m�quinas. Cuando se trate de un barco cuyo
arqueo no pueda medirse aplicando las reglas corrientes para el c�lculo
del arqueo, se supondr� que el arqueo del barco es el 40 por ciento del
peso en toneladas (de 2.240 libras) de los hidrocarburos que pueda
transportar el barco.
 11. El asegurador u otra persona que provea la garant�a financiera
podr� constituir un fondo con arreglo a este Art�culo en las mismas
condiciones y con los mismos efectos que si lo constituyera el
propietario. Puede constituirse ese fondo incluso si hubo falta concreta o
culpa del propietario, pero dicha constituci�n no limitar� los derechos de
resarcimiento de cualquier acreedor frente al propietario.

 Art�culo VI

 1. Cuando, despu�s de un siniestro, el propietario haya constituido un
fondo con arreglo al Art�culo V y tenga derecho a limitar su
responsabilidad:
 a) no habr� lugar a resarcimiento alguno de da�os por contaminaci�n
derivados de ese siniestro sobre los otros bienes del propietario,
 b) el Tribunal u otra autoridad competente de cualquier Estado
contratante ordenar� la liberaci�n de cualquier barco u otros bienes
pertenecientes al propietario que hayan sido embargados como garant�a
de un resarcimiento de da�os por contaminaci�n derivados de ese
siniestro, y liberar� igualmente toda fianza u otra cauci�n consignada
para evitar el embargo.
 2. No obstante, las disposiciones precedentes s�lo se aplicar�n si el
acreedor tiene acceso al Tribunal que administre el fondo y se puede
efectivamente disponer de ese fondo para indemnizarle.

 Art�culo VII

 1. El propietario de un barco que est� matriculado en un Estado
contratante y transporte m�s de 2.000 toneladas de hidrocarburos a
granel como cargamento tendr� que suscribir un seguro u otra garant�a
financiera, como la garant�a de un banco o un certificado expedido por
un fondo internacional de indemnizaciones por el importe a que
asciendan los l�mites de responsabilidad previstos en el Art�culo V,
p�rrafo 1, para cubrir su responsabilidad por da�os causados por la
contaminaci�n con arreglo a este Convenio.
 2. A cada barco se le expedir� un certificado que haga fe de que existe
un seguro u otra garant�a financiera vigente con arreglo a las
disposiciones de este Convenio. Este documento ser� expedido o
certificado por la autoridad competente del Estado de matr�cula del
barco despu�s de comprobar que se han cumplido los requisitos del
p�rrafo 1 de este Art�culo. El certificado ser� formalizado seg�n el
modelo que figura en el adjunto anexo y contendr� los siguientes
particulares:
 a) nombre y puerto de matr�cula del barco;
 b) nombre y lugar del establecimiento principal del propietario;
 c) tipo de garant�a;
 d) nombre y lugar del establecimiento principal del asegurador u otra
persona que provea la garant�a y, cuando proceda, lugar del
establecimiento en donde se haya suscrito el seguro o la garant�a;
 e) plazo de validez del certificado que no deber� exceder la vigencia
del seguro u otra garant�a.
 3. El certificado ser� redactado en el idioma o idiomas oficiales del
Estado que lo expida. Si el idioma usado no es ni franc�s ni ingl�s, el
texto incluir� una traducci�n a uno de esos idiomas.
 4. El certificado deber� ser llevado a bordo del barco y quedar� una
copia del mismo en poder de las autoridades que mantengan el registro
de matr�cula del barco.
 5. Un seguro u otra garant�a financiera no satisfar� los requisitos de
este Art�culo si pueden cesar sus efectos, por razones distintas del
plazo de validez del seguro o garant�a especificado en el certificado con
arreglo al p�rrafo 2 de este Art�culo, antes de haber transcurrido tres
meses desde la fecha en que se notifique su t�rmino a las autoridades
referidas en el p�rrafo 4 de este Art�culo, a menos que el certificado
haya sido devuelto a esas autoridades o un nuevo certificado haya sido
expedido dentro de ese plazo. Las disposiciones precedentes se
aplicar�n igualmente a toda modificaci�n que tenga por efecto alterar el
seguro o garant�a de modo que ya no satisfaga los requisitos de este
Art�culo.
 6. A reserva de lo dispuesto en este Art�culo, el Estado de matr�cula
fijar� las condiciones de expedici�n y validez del certificado.
 7. Los certificados expedidos o visados bajo la responsabilidad de un
Estado contratante ser�n aceptados por otros Estados contratantes para
los efectos de este Convenio y ser�n considerados por otros Estados
como documentos con el mismo valor que los certificados expedidos o
visados por ellos. Un Estado contratante puede en cualquier momento
pedir al Estado de matr�cula de un barco la celebraci�n de consultas si
estima que el asegurador o el fiador nombrado en el certificado no tiene
solvencia suficiente para cumplir las obligaciones impuestas por este
Convenio.
 8. Podr� interponerse cualquier acci�n para el resarcimiento de da�os
por contaminaci�n directamente contra el asegurador o contra toda
persona que provea la garant�a financiera para cubrir la responsabilidad
del propietario respecto de da�os por contaminaci�n. En tal caso el
demandado podr� ampararse en los l�mites de responsabilidad previstos
en el Art�culo V, p�rrafo 1, ya mediara o no falta concreta o culpa del
propietario. Podr� valerse de los medios de defensa (que no sean los
de quiebra o liquidaci�n de bienes del propietario) que pudiera invocar
el mismo propietario. Adem�s el demandado podr� invocar la defensa
de que los da�os por contaminaci�n resultaron de un acto doloso del
mismo propietario, pero el demandado no podr� ampararse en ning�n
otro de los medios de defensa que le hubiera sido posible invocar en un
proceso entablado por el propietario contra �l. El demandado tendr� en
todo caso el derecho de exigir al propietario que concurra con �l en el
procedimiento.
 9. Los dep�sitos constituidos por un seguro u otra garant�a financiera
consignados con arreglo al p�rrafo 1 de este Art�culo quedar�n
exclusivamente reservados a satisfacer las indemnizaciones exigibles en
virtud de este Convenio.
 10. Un Estado contratante no dar� permiso de comerciar a ning�n
barco sometido a lo dispuesto en este Art�culo y que enarbole su
pabell�n si dicho barco no tiene un certificado expedido con arreglo a
las disposiciones del p�rrafo 2 o 12 de este Art�culo.
 11. A reserva de lo dispuesto en este Art�culo, cada Estado contratante
har� lo oportuno para garantizar en virtud de su legislaci�n nacional que
todos los barcos, dondequiera que est�n matriculados, que entren o
salgan de un puerto cualquiera de su territorio, o que arriben o zarpen
de un fondeadero o estaci�n terminal en su mar territorial, est�n
cubiertos por un seguro u otra garant�a en la cuant�a especificada seg�n
el p�rrafo 1 de este Art�culo, cuando se trate de barcos que transporten
efectivamente m�s de 2.000 toneladas de hidrocarburos a granel como
carga.
 12. Las disposiciones pertinentes de este Art�culo no se aplicar�n a los
barcos que sean propiedad de un Estado contratante y no est�n
cubiertos por un seguro u otra garant�a financiera. No obstante, el barco
deber� llevar un certificado expedido por las autoridades competentes
de su Estado de matr�cula en el que se haga constar que el barco es
propiedad del Estado y que la responsabilidad del barco est� cubierta
hasta los l�mites previstos por el Art�culo V, p�rrafo 1. Este certificado
estar� formulado siguiendo tan de cerca como sea posible el modelo
prescrito en el p�rrafo 2 de este Art�culo.

 Art�culo VIII

 Los derechos a indemnizaci�n previstos en este Convenio prescribir�n
si la acci�n intentada en virtud del mismo no es interpuesta dentro de
los tres a�os a partir de la fecha que ocurri� el da�o. Sin embargo, no
podr� interponerse ninguna acci�n despu�s de transcurridos seis a�os
desde la fecha del siniestro que caus� el da�o. Cuando este siniestro
consista en una serie de acontecimientos el plazo de seis a�os se
contar� desde la fecha del primer acontecimiento.

 Art�culo IX

 1. Cuando un siniestro haya causado da�os por contaminaci�n en el
territorio, inclusive el mar territorial, de uno o m�s Estados
contratantes o se hayan tomado medidas preventivas para prevenir o
minimizar los da�os por contaminaci�n en ese territorio, inclusive el mar
territorial, s�lo podr�n interponerse acciones en demanda de indemnizaci�n
ante los tribunales de ese o esos Estados contratantes. La interposici�n
de dicha acci�n ser� notificada al demandado dentro de un plazo
razonable.
 2. Cada Estado contratante har� lo oportuno para garantizar que sus
tribunales gocen de la necesaria jurisdicci�n para entender de tales
acciones de demanda de indemnizaci�n.
 3. Constituido que haya sido el fondo de conformidad con el Art�culo V,
los tribunales del Estado en que est� consignado el fondo ser�n los
�nicos competentes para pronunciar sobre toda cuesti�n relativa al
prorrateo o distribuci�n del fondo.

 Art�culo X

 1. Todo fallo pronunciado por un tribunal con jurisdicci�n en virtud del
Art�culo IX que sea ejecutorio en el Estado de origen en el cual ya no
pueda ser objeto de recurso ordinario ser� reconocido en cualquier otro
Estado contratante, excepto
 a) si el juicio se obtuvo fraudulentamente o
 b) si el demandado no fue notificado en un plazo razonable d�ndosele
oportunidad bastante para presentar su defensa.
 2. Los fallos reconocidos en virtud del p�rrafo 1 de este Art�culo ser�n
ejecutorios en todos los estados contratantes tan pronto como se hayan
cumplido las formalidades requeridas en esos Estados. Esas
formalidades no permitir�n ninguna revisi�n del fondo de la controversia.

 Art�culo XI

 1. Las disposiciones de este Convenio no se aplicar�n a buques de
guerra u otros barcos cuya propiedad o explotaci�n corresponda a un
Estado y destinados exclusivamente, en el momento considerado, a
servicios no comerciales del Gobierno.
 2. Con respecto a barcos cuya propiedad corresponda a un Estado
contratante y afectados a servicios comerciales, cada Estado podr� ser
perseguido ante las jurisdicciones se�aladas en el Art�culo IX y deber�
renunciar a todas las defensas en que pudiera ampararse por su
condici�n de Estado soberano.

 Art�culo XII

 Este Convenio derogar� cualesquiera otros convenios internacionales
que, en la fecha en que se abre a la firma, est�n en vigor o abiertos a la
firma, ratificaci�n o adhesi�n; no obstante, esta derogaci�n se aplicar�
�nicamente a las disposiciones de esos convenios que contravengan lo
previsto en el presente. En todo caso, lo dispuesto en este Art�culo no
afectar� en modo alguno las obligaciones contra�das por los Estados
contratantes ante los Estados no contratantes en virtud de esos otros
convenios internacionales.

 Art�culo XIII

 1. El presente Convenio quedar� abierto a la firma hasta el 31 de
diciembre de 1970 y seguir� posteriormente abierto a la adhesi�n.
 2. Los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de cualquiera de
sus Organismos Especializados o del Organismo Internacional de
Energ�a At�mica, o Partes del Estatuto de la Corte Internacional de
Justicia podr�n adquirir la calidad de Partes de este Convenio mediante:
 a) firma sin reserva en cuanto a ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n;
 b) firma con reserva de ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n, seguida
de ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n; o
 c) adhesi�n.

 Art�culo XIV

 1. La ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n se efectuar�
depositando ante el Secretario General de la Organizaci�n un
instrumento expedido a dicho efecto en la debida forma.
 2. Cuando se deposite el instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n,
aprobaci�n o adhesi�n despu�s de entrar en vigor una enmienda al
presente Convenio que sea aplicable a todos los Estados contratantes
existentes o despu�s de cumplidas todas las medidas requeridas para
la entrada en vigor de la enmienda respecto de esos Estados
contratantes, se entender� que dicho instrumento se aplica al Convenio
modificado por esa enmienda.

 Art�culo XV

 1. El presente Convenio entrar� en vigor noventa d�as despu�s de la
fecha en que los Gobierno de ocho Estados, incluidos cinco Estados
cuyas flotas de buques - cisternas representen un m�nimo de un mill�n
de toneladas brutas, hayan o bien firmado el Convenio sin reserva en
cuanto a ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n, o bien depositado
instrumentos de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n ante el
Secretario General de la Organizaci�n.
 2. Para cada uno de los Estados que posteriormente ratifiquen, acepten
o aprueben el Convenio, o se adhieran al mismo, el presente Convenio
entrar� en vigor a los noventa d�as de ser depositado por ese Estado el
instrumento pertinente.

 Art�culo XVI

 1. El presente Convenio puede ser denunciado por cualquier Estado
contratante en cualquier momento despu�s de la fecha en que el
Convenio entre en vigor para dicho Estado.
 2. La denuncia se efectuar� depositando un instrumento ante el
Secretario General de la Organizaci�n.
 3. La denuncia surtir� efecto un a�o despu�s de la fecha de dep�sito
del instrumento de denuncia ante el Secretario General de la
Organizaci�n, o al expirar el plazo estipulado en el mismo si �ste es
m�s largo.


 Art�culo XVII

 1. Las Naciones Unidas, cuando sean la autoridad administradora de
un territorio, o todo Estado contratante responsable de las relaciones
internacionales de un territorio, deber�n consultar lo antes posible con
las autoridades competentes de dicho territorio o tomar las medidas que
parezcan oportunas para extender el presente Convenio a ese territorio
y podr�n declarar en cualquier momento que el Convenio se extender�
al citado territorio, notific�ndolo por escrito al Secretario General de
la organizaci�n.
 2. El presente Convenio se extender� al territorio mencionado en la
notificaci�n a partir de la fecha de recepci�n de la misma o de cualquier
otra fecha que en ella se estipule.
 3. En cualquier momento despu�s de la fecha en que el Convenio haya
quedado as� extendido a un territorio, las Naciones Unidas o cualquiera
de los Estados contratantes que hayan hecho una declaraci�n en ese
sentido de conformidad con el p�rrafo 1 de este Art�culo podr�n
declarar, notific�ndolo por escrito al Secretario General de la
Organizaci�n, que el presente Convenio dejar� de aplicarse al territorio
mencionado en la notificaci�n.
 4. El presente Convenio dejar� de aplicarse en el territorio mencionado
en dicha notificaci�n un a�o despu�s de la fecha en que el Secretario
General de la Organizaci�n haya recibido la notificaci�n, o al expirar el
plazo que en ella se estipule si �ste es m�s largo.

 Art�culo XVIII

 1. La Organizaci�n puede convocar una Conferencia con objeto de
revisar o enmendar el presente Convenio.
 2. La Organizaci�n convocar� una Conferencia de los Estados
contratantes para revisar o enmendar el presente Convenio a petici�n
de por lo menos un tercio de los Estados contratantes.

 Art�culo XIX

 1. El presente Convenio ser� depositado ante el Secretario General de
la Organizaci�n.
 2. El Secretario General de la Organizaci�n:
 a) informar� a todos los Estados que hayan firmado el Convenio o se
hayan adherido al mismo de
 i) cada nueva firma o dep�sito de instrumento indicando la fecha del
acto;
 ii) todo dep�sito de instrumento de denuncia de este Convenio,
indicando la fecha del dep�sito;
 iii) la extensi�n del presente Convenio a cualquier territorio de
conformidad con el p�rrafo 1 del Art�culo XVII y del t�rmino de esa
extensi�n seg�n lo dispuesto en el p�rrafo 4 de ese Art�culo indicando
en cada caso la fecha en que el presente Convenio qued� extendido o
dej� de estarlo;
 b) transmitir� copias autenticadas del presente Convenio a todos los
Estados signatarios y a todos los Estados que se adhieran al presente
Convenio.

 Art�culo XX

 El Secretario General de la Organizaci�n transmitir� el texto del
presente Convenio a la Secretar�a de las Naciones Unidas tan pronto
como entre en vigor con objeto de que sea registrado y publicado de
conformidad con el Art�culo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

 Art�culo XXI

 El presente Convenio queda redactado en un solo ejemplar en los
idiomas franc�s e ingl�s, siendo ambos textos igualmente aut�nticos.
Con el original rubricado ser�n depositadas traducciones oficiales en los
idiomas espa�ol y ruso.

 EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados al efecto
por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio*.

 HECHO en Bruselas el veintinueve de noviembre de mil novecientos
sesenta y nueve.

*Se omiten las firmas.

ANEXO

CERTIFICADO DE SEGURO U OTRA GARANTIA FINANCIERA
RELATIVO A LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR DA�OS
CAUSADOS POR LA CONTAMINACION DE LAS AGUAS DEL
MAR POR HIDROCARBUROS

 Expedido de conformidad con las disposiciones del Art�culo VII del
Convenio internacional sobre responsabilidad civil por da�os causados
por la Contaminaci�n de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969.

Nombre del    Letras o N�mero   Puerto de         Nombre y

                                                 Direcci�n
  Barco        Distintivo       Matr�cula     del Propietario

 El infrascrito certifica que el barco aqu� nombrado est� cubierto por una
p�liza de seguro u otra garant�a financiera que satisface los requisitos
del Art�culo VII del Convenio internacional sobre responsabilidad civil
por da�os causados por la contaminaci�n de las aguas del mar por
Hidrocarburos, 1969.

Tipo de garant�a
Duraci�n de la garant�a
Nombre y direcci�n del asegurador (o aseguradores) y (o) del fiador
(fiadores)
Nombre
Direcci�n
Este certificado es v�lido hasta
Expedido o visado por el Gobierno de
(nombre completo del Estado)
En a
(Lugar) (Fecha)
(Firma y t�tulo del funcionario que expide o visa el certificado)

Notas explicativas
 1. A discreci�n, al designar el Estado se puede mencionar la autoridad
p�blica competente del pa�s en que el certificado es expedido.
 2. Si el importe total de la garant�a procede de varias fuentes, deber�
indicarse la cuant�a consignada por cada una de ellas.
 3. Si la garant�a es consignada bajo diversas formas, deber�n
enumerarse.
 4. Bajo el encabezamiento "Duraci�n de la garant�a" debe estipularse la
fecha en que empieza a surtir efectos la garant�a.

PROTOCOLO CORRESPONDIENTE AL CONVENIO INTERNACIONAL
SOBRE RESPONSABILIDAD CIVIL POR DA�OS CAUSADOS POR LA
CONTAMINACION DE LAS AGUAS DEL MAR POR
HIDROCARBUROS, 1969*

LAS PARTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO,
QUE SON PARTES en el Convenio internacional sobre responsabilidad
civil por da�os causados por la contaminaci�n de las aguas del mar por
hidrocarburos, dado en Bruselas el 29 de noviembre de 1969,

CONVIENEN:

ARTICULO I

 A los efectos del presente Protocolo:
 1. Por "Convenio" se entender� el Convenio internacional sobre
responsabilidad civil por da�os causados por la contaminaci�n de las
aguas del mar por hidrocarburos, 1969.
 2. El t�rmino "Organizaci�n" tendr� el sentido que se le da en el
Convenio.
 3. Por "Secretario General" se entender� el Secretario General de la
Organizaci�n.

 ARTICULO II

 El Art�culo V del Convenio queda enmendado tal como a continuaci�n
se expone:
 1) Se sustituye el p�rrafo 1 por el siguiente texto:
 En virtud del presente Convenio el propietario de un barco tendr�
derecho a limitar su responsabilidad, con respecto a cada siniestro, a
una cuant�a total de 133 unidades de cuenta por tonelada de arqueo del
barco. Esa cuant�a no exceder� en ning�n caso de 14 millones de
unidades de cuenta.

*El Protocolo fue hecho en Londres, el 19 de noviembre de 1976, por la
Conferencia para la revisi�n de lo dispuesto acerca de la unidad de
cuenta en el Convenio internacional sobre responsabilidad civil por
da�os causados por la contaminaci�n de las aguas del mar por
hidrocarburos, 1969. El texto del Actual final de la Conferencia figura
en la publicaci�n de la OCMI 77.05.S.

 2. Se sustituye el p�rrafo 9 por el siguiente texto:
 9 a) La unidad de cuenta a que se hace referencia en el p�rrafo 1 del
presente Art�culo es el Derecho Especial de Giro, tal como �ste ha sido
definido por el Fondo Monetario Internacional. Las cuant�as que se hace
referencia en el p�rrafo 1 se convertir�n en moneda nacional del Estado
en que se constituya el fondo, utilizando como base el valor que tenga
esa moneda en relaci�n con el derecho Especial de Giro en la fecha de
constituci�n del fondo. Con respecto al Derecho Especial de Giro, el
valor de la moneda nacional de un Estado Contratante que sea miembro
del Fondo Monetario Internacional se calcular� por el m�todo de
evaluaci�n efectivamente aplicado en la fecha de que se trate por el
Fondo Monetario Internacional a sus operaciones y transacciones. Con
respecto al Derecho Especial de Giro, el valor de la moneda nacional de
un Estado Contratante que no sea miembro del Fondo Monetario
Internacional se calcular� del modo que determine dicho Estado.
 9 b) No obstante, un Estado Contratante que no sea miembro del
Fondo Monetario Internacional y cuya ley no permita aplicar las
disposiciones del p�rrafo 9 a) del presente Art�culo podr�, cuando se
produzcan la ratificaci�n, la aceptaci�n, la aprobaci�n o la adhesi�n, o
en cualquier momento posterior, declarar que los l�mites de
responsabilidad estipulados en el p�rrafo 1 aplicables en su territorio
ascender�n respecto de cada siniestro, a un total de 2.000 unidades
monetarias por tonelada de arqueo del barco, a condici�n de que esta
cuant�a total no exceda en ning�n caso de 210 millones de unidades
monetarias. La unidad monetaria a que se hace referencia en el
presente p�rrafo corresponde a sesenta y cinco miligramos y medio de
oro de novecientas mil�simas. La conversi�n de estas cuant�as a la
moneda nacional se efectuar� de acuerdo con la legislaci�n del Estado
interesado.
 9 c) El c�lculo a que se hace referencia en la �ltima frase del p�rrafo 9
a) y la conversi�n mencionada en el p�rrafo 9 b) se efectuar�n de modo
que, en la medida de lo posible, expresen en la moneda nacional del
Estado Contratante las cuant�as a que se hace referencia en el p�rrafo
1, d�ndoles el mismo valor real que en dicho p�rrafo se expresa en
unidades de cuenta. Los Estados Contratantes informar�n al depositario
de cu�l fue el m�todo de c�lculo seguido de conformidad con lo
dispuesto en el p�rrafo 9 a), o bien el resultado de la conversi�n
establecida en el p�rrafo 9 b), seg�n sea el caso, al depositar el
instrumento a que hace referencia el Art�culo IV y cuando se registre un
cambio en el m�todo de c�lculo o en las caracter�sticas de la
conversi�n.

 ARTICULO III

 1. El presente Protocolo estar� abierto a la firma, para todo Estado
signatario del Convenio o que se haya adherido al mismo, y para todo
Estado invitado a asistir a la Conferencia para la revisi�n de lo
dispuesto acerca de la unidad de cuenta en el Convenio internacional
sobre responsabilidad civil por da�os causados por la contaminaci�n de
las aguas del mar por hidrocarburos, 1969, celebrada en Londres del 17
al 19 de noviembre de 1976. El Protocolo estar� abierto a la firma en la
sede de la organizaci�n del 1 de febrero de 1977 al 31 de diciembre de
1977.
 2. A reserva de lo dispuesto en el p�rrafo 4 de este Art�culo, el
presente Protocolo estar� sujeto a ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n
por parte de los Estados que lo hayan firmado.
 3. A reserva de lo dispuesto en el p�rrafo 4 de este Art�culo, el
presente Protocolo estar� abierto a la adhesi�n de los Estados que no
lo hayan firmado.
 4. El presente Protocolo podr� ser objeto de ratificaci�n, aceptaci�n,
aprobaci�n o adhesi�n por parte de los Estados Partes en el Convenio.

 ARTICULO IV

 1. La ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n se efectuar�n
depositando el oportuno instrumento oficial ante el Secretario General.
 2. Todo instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n
depositado despu�s de la entrada en vigor de una enmienda al presente
Protocolo respecto de todas las Partes que lo sean en ese momento, o
de que se hayan cumplido todos los requisitos necesarios para la
entrada en vigor de la enmienda respecto de dichas Partes, se
considerar� aplicable al Protocolo modificado por esa enmienda.

 ARTICULO V

 1. El presente Protocolo entrar� en vigor para los Estados que lo hayan
ratificado, aceptado o aprobado, o que se hayan adherido a �l, el
nonag�simo d�a siguiente a la fecha en que ocho Estados, entre los
cuales figuren cinco Estados que respectivamente cuenten con no
menos de 1.0000.000 de toneladas brutas de arqueo de buques tanque,
hayan depositado ante el Secretario General los oportunos instrumentos
de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n.
 2. Para todo Estado que posteriormente lo ratifique, acepte o apruebe,
o que se adhiera a �l, el presente Protocolo entrar� en vigor el
nonag�simo d�a siguiente a la fecha en que el Estado de que se trate
haya depositado el oportuno instrumento.

 ARTICULO VI

 1. El Presente Protocolo podr� ser denunciado por cualquiera de las
Partes en cualquier momento posterior a la fecha de entrada en vigor
del Protocolo para la Parte de que se trate.
 2. La denuncia se efectuar� depositando un instrumento al efecto ante
el Secretario General.
 3. La denuncia surtir� efecto un a�o despu�s de que el instrumento de
denuncia haya sido depositado ante el Secretario General, o
transcurrido cualquier otro plazo m�s largo que pueda ser fijado en
dicho instrumento.

 ARTICULO VII

 1. La Organizaci�n podr� convocar la oportuna conferencia para revisar
o enmendar el presente Protocolo.
 2. A petici�n de un tercio cuando menos de las Partes en el Protocolo,
la Organizaci�n convocar� una conferencia de las partes a fines de
revisi�n o enmienda del protocolo.

 ARTICULO VIII

 1. El presente Protocolo ser� depositado ante el Secretario General.
 2. El Secretario General:
 a) informar� a todos los Estados que hayan firmado el presente
Protocolo o se hayan adherido al mismo, de:
 i) cada nueva firma y cada dep�sito de instrumento que se vayan
produciendo, y de la fecha o dep�sito;
 ii) la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo;
 iii) todo dep�sito de un instrumento de denuncia del presente Protocolo
y de la fecha en que tal denuncia surta efecto;
 iv) toda enmienda al presente Protocolo;
 b) remitir� ejemplares aut�nticos del presente Protocolo, debidamente
certificados, a todos los Estados que lo hayan firmado y a los que se
hayan adherido al mismo.

 ARTICULO IX

 Tan pronto como el presente Protocolo entre en vigor, el Secretario
General remitir� un ejemplar aut�ntico del mismo, debidamente
certificado, a la secretar�a de las Naciones Unidas a fines de registro y
publicaci�n de conformidad con el Art�culo 102 de la Carta de las
Naciones Unidas.

 ARTICULO X

 El presente Protocolo est� redactado en un solo original en los idiomas
franc�s e ingl�s, y ambos textos tendr�n la misma autenticidad. Se
preparar�n traducciones oficiales a los idiomas espa�ol y ruso, que
ser�n depositadas junto con el original firmado.

 EN FE DE LO CUAL los infrascritos,* debidamente autorizados al
efecto firman el presente Protocolo.

 HECHO EN LONDRES el d�a diecinueve de noviembre de mil
novecientos setenta y seis.

*Se omiten las firmas

ORGANIZACION MARITIMA INTERNACIONAL

OMI

CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE
LA REVISION DEL CONVENIO DE
RESPONSABILIDAD CIVIL, 1969,
Y DEL CONVENIO DEL FONDO, 1971
Punto 8 del orden del d�a

APROBACION DEL ACTA FINAL Y DE TODO INSTRUMENTO,
RECOMENDACION Y RESOLUCION QUE RESULTEN DE LA LABOR
DE LA CONFERENCIA

PROTOCOLO DE 1992 QUE ENMIENDA EL CONVENIO
INTERNACIONAL SOBRE RESPONSABILIDAD CIVIL NACIDA DE
DA�OS DEBIDOS A CONTAMINACION POR HIDROCARBUROS, 1969

Texto aprobado por la Conferencia

LAS PARTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO,

 HABIENDO EXAMINADO el Convenio internacional sobre
responsabilidad civil nacida de da�os debidos a contaminaci�n por
hidrocarburos, 1969, y el correspondiente Protocolo de 1984,

 HABIENDO TOMADO NOTA de que el protocolo de 1984 relativo a
dicho Convenio, por el que se ampl�a el �mbito de aplicaci�n y se
aumenta la indemnizaci�n, no ha entrado en vigor.

 AFIRMANDO la importancia de mantener la viabilidad del sistema
internacional de responsabilidad e indemnizaci�n por da�os debidos a
contaminaci�n por hidrocarburos,

 CONSCIENTES de la necesidad de garantizar que el contenido del
Protocolo de 1984 entre en vigor lo antes posible,

 RECONOCIENDO que se precisan disposiciones especiales en
relaci�n con la introducci�n de las enmiendas correspondientes al
Convenio internacional sobre la constituci�n de un fondo internacional
de indemnizaci�n de da�os debidos a contaminaci�n por hidrocarburos,
1971,

                           CONVIENEN:

 Art�culo 1

 El Convenio enmendado por las disposiciones del presente Protocolo
es el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de da�os
debidos a contaminaci�n por hidrocarburos, 1969, en adelante llamado
el "Convenio de Responsabilidad Civil, 1969". Por lo que respecta a los
Estados que son Partes en el protocolo de 1976 correspondiente al
Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, toda referencia a �ste se
entender� como hecha tambi�n al Convenio de Responsabilidad Civil,
1969, en su forma enmendada por dicho protocolo.

 Art�culo 2

 El art�culo I del Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, queda
enmendado como a continuaci�n se indica:
     1 Se sustituye el p�rrafo 1 por el siguiente texto:

"1 Buque: toda nave apta para la navegaci�n mar�tima y todo artefacto
flotante en el mar, del tipo que sea, construido o adaptado para el
transporte de hidrocarburos a granel como carga, a condici�n de que el
buque en el que se puedan transportar hidrocarburos y otras cargas sea
considerado como tal s�lo cuando est� efectivamente transportando
hidrocarburos a granel como carga y durante cualquier viaje efectuado a
continuaci�n de ese transporte a menos que se demuestre que no hay a
bordo residuos de los hidrocarburos a granel objeto de dicho
transporte".

 2 Se sustituye el p�rrafo 5 por el siguiente texto:

 "5 Hidrocarburos: todos los hidrocarburos persistentes de origen
mineral, como crudos de petr�leo, fueloil, aceite diesel pesado y aceite
lubricante, ya se transporten �stos a bordo de un buque como carga o
en los dep�sitos de combustible l�quido de ese buque".

 3 Se sustituye el p�rrafo 6 por el siguiente texto:

 "6 Da�os ocasionados por contaminaci�n:
 a) p�rdidas o da�os causados fuera del buque por la impurificaci�n
resultante de las fugas o descargas de hidrocarburos procedentes de
ese buque, dondequiera que se produzcan tales fugas o descargas, si
bien la indemnizaci�n por deterioro del medio, aparte de la p�rdida de
beneficios resultantes de dicho deterioro, estar� limitada al costo de las
medidas razonables de restauraci�n efectivamente tomadas o que
vayan a tomarse;
 b) el costo de las medidas preventivas y las p�rdidas o los da�os
ulteriormente ocasionados por tales medidas".

 4 Se sustituye el p�rrafo 8 por el siguiente texto:

 "8 Suceso: todo acaecimiento o serie de acaecimientos de origen
com�n de los que se deriven da�os ocasionados por contaminaci�n o
que creen una amenaza grave e inminente de causar dichos da�os".

 5 Se sustituye el p�rrafo 9 por el siguiente texto:
 "9 Organizaci�n: La Organizaci�n Mar�tima Internacional".

 6 A continuaci�n del p�rrafo 9 se a�ade un nuevo p�rrafo con el
siguiente texto:
 "10 Convenio de Responsabilidad Civil, 1969: El Convenio internacional
sobre responsabilidad civil nacida de da�os debidos a contaminaci�n
por hidrocarburos, 1969. Por lo que respecta a los Estados Partes en el
Protocolo de 1976 correspondiente a ese Convenio se entender� que la
expresi�n incluye el Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, en su
forma enmendada por dicho protocolo".

 Art�culo 3

 Se sustituye el art�culo II del Convenio de Responsabilidad Civil, 1969,
por el siguiente texto:
 "El presente Convenio se aplicar� exclusivamente a:
 a) los da�os ocasionados por contaminaci�n:
 i) en el territorio de un Estado Contratante, incluido su mar
    territorial, y
 ii) en la zona econ�mica exclusiva de un Estado Contratante
establecida de conformidad con el derecho internacional, o, si un Estado
Contratante no ha establecido tal zona, en un �rea situada m�s all� del
mar territorial de ese Estado y adyacente a dicho mar territorial
determinada por ese Estado de conformidad con el derecho
internacional y que no se extienda m�s all� de doscientos millas
marinas contadas desde las l�neas de base a partir de las cuales se
mide la anchura del mar territorial de dicho Estado;
 b) las medidas preventivas, dondequiera que se tomen, para evitar o
reducir al m�nimo tales da�os".

 Art�culo 4

 El Art�culo III del Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, queda
enmendado como a continuaci�n se indica:
 1 Se sustituye el p�rrafo 1 por el siguiente texto:
 "1 Salvo en los casos estipulados en los p�rrafos 2 y 3 del presente
art�culo, el propietario del buque al tiempo de producirse un suceso o, si

el suceso est� constituido por una serie de acaecimientos, al tiempo de
producirse el primero de �stos, ser� responsable de todos los da�os
ocasionados por contaminaci�n que se deriven del buque a
consecuencia del suceso".

 2 Se sustituye el p�rrafo 4 por el siguiente texto:
 "4 No podr� promoverse contra el propietario ninguna reclamaci�n de
indemnizaci�n de da�os ocasionados por contaminaci�n que no se
ajuste al presente Convenio. A reserva de lo dispuesto en el p�rrafo 5
del presente art�culo, no podr� promoverse ninguna reclamaci�n de
indemnizaci�n de da�os ocasionados por contaminaci�n, ajustada o no
al presente Convenio, contra:
 a) los empleados o agentes del propietario ni los tripulantes;
 b) el pr�ctico o cualquier otra persona que, sin ser tripulantes, preste
servicios para el buque;
 c) ning�n fletador (comoquiera que se le describa, incluido el fletador
del buque sin tripulaci�n), gestor naval o armador.
 d) ninguna persona que realice operaciones de salvamento con el
consentimiento del propietario o siguiendo instrucciones de una
autoridad p�blica competente;
 e) ninguna persona que tome medidas preventivas;
 f) ning�n empleado o agente de las personas mencionadas en los
subp�rrafos c), d) y e);
a menos que los da�os hayan sido originados por una acci�n o una
omisi�n de tales personas, y que �stas hayan actuado as� con intenci�n
de causar esos da�os, o bien temerariamente y a sabiendas de que
probablemente se originar�an tales da�os".

 Art�culo 5

 Se sustituye el art�culo IV del Convenio de Responsabilidad Civil, 1969,
por el siguiente texto:
 "Cuando se produzca un suceso en el que participen dos o m�s
buques y de �l se deriven da�os ocasionados por contaminaci�n, los
propietarios de todos los buques de que se trate, a menos que en virtud
del art�culo III gocen de exoneraci�n, ser�n solidariamente responsables
respecto de todos los da�os que no quepa asignar razonablemente a
nadie por separado".

 Art�culo 6

 El art�culo V del Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, queda
enmendado como a continuaci�n se indica:

 1 Se sustituye el p�rrafo 1 por el siguiente texto:
 "1 El propietario de un buque tendr� derecho a limitar la
responsabilidad que le corresponda en virtud del presente Convenio,
respecto de cada suceso, a una cuant�a  total que se calcular� del
modo siguiente:
 a) tres millones de unidades de cuenta para buques cuyo arqueo no
exceda de 5 000 unidades de arqueo;
 b) para buques cuyo arqueo exceda del arriba indicado, por cada
unidad de arqueo adicional se sumar�n 420 unidades de cuenta a la
cantidad mencionada en el subp�rrafo a);
si bien la cantidad total no exceder� en ning�n caso de 59,7 millones de
unidades de cuenta".

 2 Se sustituye el p�rrafo 2 por el siguiente texto:
 "2 El propietario no tendr� derecho a limitar su responsabilidad en
virtud del presente Convenio si se prueba que los da�os ocasionados
por contaminaci�n se debieron a una acci�n o a una omisi�n suyas, y
que actu� as� con intenci�n de causar esos da�os, o bien
temerariamente y a sabiendas de que probablemente se originar�an
tales da�os".

 3 Se sustituye el p�rrafo 3 por el siguiente texto:
 "3 Para poder beneficiarse de la limitaci�n estipulada en el p�rrafo 1
del presente art�culo, el propietario tendr� que constituir un fondo cuya
suma total sea equivalente al l�mite de su responsabilidad, ante el
tribunal u otra autoridad competente de cualquiera de los Estados
Contratantes en que se interponga la acci�n en virtud del art�culo IX o,
si no se interpone ninguna acci�n, ante cualquier tribunal u otra
autoridad competente de cualquiera de los Estados Contratantes en que
pueda interponerse la acci�n en virtud del art�culo IX. El fondo podr�
constituirse depositando la  suma o aportando una garant�a bancaria o
de otra clase que resulte aceptable con arreglo a la legislaci�n del
Estado Contratante en que aqu�l sea constituido y que el tribunal u otra
autoridad competente considere suficiente".

 4 Se sustituye el p�rrafo 9 por el siguiente texto:
 "9 a) La unidad de cuenta a que se hace referencia en el p�rrafo 1 del
presente art�culo es el derecho Especial de Giro, tal como �ste ha sido
definido por el Fondo Monetario Internacional. Las cuant�as
mencionadas en el p�rrafo 1 se convertir�n en moneda nacional
utilizando como base el valor que tenga esa moneda en relaci�n con el
derecho Especial de Giro en la fecha de constituci�n del fondo a que se
hace referencia en el p�rrafo 3. Con respecto al derecho Especial de
Giro, el valor de la moneda nacional de un Estado Contratante que sea
miembro del Fondo Monetario Internacional se calcular� por el m�todo
de evaluaci�n efectivamente aplicado en la fecha de que se trate por el
Fondo Monetario Internacional a sus operaciones y transacciones. Con
respecto al derecho Especial de Giro, el valor de la moneda nacional de
un Estado Contratante que no sea miembro del Fondo Monetario
Internacional se calcular� del modo que determine dicho Estado.
 9 b) No obstante, un Estado Contratante que no sea miembro del
Fondo Monetario Internacional y cuya ley no permita aplicar las
disposiciones del p�rrafo 9 a) podr�, cuando se produzcan la
ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n del presente Convenio, o la
adhesi�n al mismo, o en cualquier momento posterior, declarar que la
unidad de cuenta a que se hace referencia en el p�rrafo 9 a) ser� igual
a 15 francos oro. El franco oro a que se hace referencia en el presente
p�rrafo corresponde a 65 miligramos y medio de oro de 900 mil�simos.
La conversi�n de estas cuant�as a la moneda nacional se efectuar� de
acuerdo con la legislaci�n del Estado interesado.
 9 c) El c�lculo a que se hace referencia en la �ltima frase del p�rrafo 9
a) y la conversi�n mencionada en el p�rrafo 9 b) se efectuar�n de modo
que, en la medida de lo posible, expresen en la moneda nacional del
Estado Contratante las cuant�as a que se hace referencia en el p�rrafo
1, dando a �stas el mismo valor real que el que resultar�a de la
aplicaci�n de las tres primeras frases del p�rrafo 9 a). Los Estados
Contratantes informar�n al depositario de cu�l fue el m�todo de c�lculo
seguido de conformidad con lo dispuesto en el p�rrafo 9 a), o bien el
resultado de la conversi�n establecida en el p�rrafo 9 b), seg�n sea el
caso, al depositar el instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n
del presente Convenio o de adhesi�n al mismo, y cuando se registre un
cambio en el m�todo de c�lculo o en las caracter�sticas de la
conversi�n".

 5 Se sustituye el p�rrafo 10 por el siguiente texto:
 "10 A los efectos del presente art�culo, el arqueo de buques ser� el
arqueo bruto calculado de conformidad con las reglas relativas a la
determinaci�n del arqueo que figura en el Anexo I del Convenio
internacional sobre arqueo de buques, 1969".
 6 Se sustituye la segunda frase del p�rrafo 11 por el siguiente texto:
 "Podr� constituirse tal fondo incluso si, en virtud de lo dispuesto en el
p�rrafo 2, el propietario no tiene derecho a limitar su responsabilidad,
pero en tal caso esa constituci�n no ir� en perjuicio de los derechos de
ning�n reclamante contra el propietario".

 Art�culo 7

 El art�culo VII del Convenio de responsabilidad Civil, 1969, queda
enmendado como a continuaci�n se indica:
 1 Se sustituyen las dos primeras frases del p�rrafo 2 por el texto
siguiente:

 "a cada buque se le expedir� un certificado que atestig�e que el seguro
o la otra garant�a financiera tienen plena vigencia de conformidad con lo
dispuesto en el presente Convenio, tras haber establecido la autoridad
competente de un Estado Contratante que se ha dado cumplimiento a lo
prescrito en el p�rrafo 1. Por lo que respecta a un buque que est�
matriculado en un Estado Contratante, extender� el certificado o lo
refrendar� la autoridad competente del Estado de matr�cula del buque;
por lo que respecta a un buque que no est� matriculado en un Estado
Contratante lo podr� expedir o refrendar la autoridad competente de
cualquier Estado Contratante."

 2 Se sustituye el p�rrafo 4 por el siguiente:

 "4 El Certificado se llevar� a bordo del buque, y se depositar� una
copia ante las autoridades que tengan a su cargo el registro de
matr�cula del buque o, si el buque no est� matriculado en un Estado
Contratante, ante las autoridades que hayan expedido o refrendado el
certificado."

 3 Se sustituye la primera frase del p�rrafo 7 por el siguiente texto:

 "Los certificados expedidos o refrendados con la autoridad conferida
por un Estado Contratante de conformidad con el p�rrafo 2 ser�n
aceptados por los otros Estados Contratantes a los efectos del presente
Convenio y ser�n considerados por los dem�s Estados Contratantes
como dotados de la misma validez que los certificados expedidos o
refrendados por ellos incluso si han sido expedidos o refrendados
respecto de un buque no matriculado en un Estado Contratante."

 4 En la segunda frase del p�rrafo 7, se sustituyen las palabras "con el
Estado de matr�cula de un buque" por las siguientes palabras: "con el
Estado que haya expedido o refrendado el certificado".

 5 Se sustituye la segunda frase del p�rrafo 8 por el siguiente texto:

 "En tal caso el demandado podr�, aun cuando el propietario no tenga
derecho a limitar su responsabilidad de conformidad con el art�culo V,
p�rrafo 2, valerse de los l�mites de responsabilidad que prescribe el
art�culo V, p�rrafo 1."

Art�culo 8

 El art�culo IX del Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, queda
enmendado como a continuaci�n se indica:

Se sustituye el p�rrafo 1 por el siguiente texto:

 "1 Cuando de un suceso se hayan derivado da�os ocasionados por
contaminaci�n en el territorio, incluido el mar territorial, o en una zona

a la que se hace referencia en el art�culo II, de uno o m�s Estados
Contratantes, o se hayan tomado medidas preventivas para evitar o
reducir al m�nimo los da�os ocasionados por contaminaci�n en ese
territorio, incluido el mar territorial o la zona, s�lo podr�n promoverse
reclamaciones de indemnizaci�n ante los tribunales de ese o de esos
Estados Contratantes. El demandado ser� informado de ello con
antelaci�n suficiente."

Art�culo 9

 A continuaci�n del art�culo XII del Convenio de Responsabilidad Civil,
1969, se intercalan dos nuevos art�culos cuyo texto es el siguiente:

Art�culo XII bis

Disposiciones transitorias

 Las disposiciones transitorias siguientes ser�n aplicables en el caso de
un Estado que en el momento en que se produzca un suceso sea Parte
en el presente Convenio y en el Convenio de Responsabilidad Civil,
1969:

 a) cuando de un suceso se deriven da�os ocasionados por
contaminaci�n que queden comprendidos en el �mbito del presente
Convenio, se entender� que la obligaci�n contra�da en virtud del
presente Convenio ha de cumplirse si tambi�n se da en virtud del
Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, y en la medida que �ste fije;

 b) cuando de un suceso se deriven da�os ocasionados por
contaminaci�n que queden comprendidos en el �mbito del presente
Convenio, y el Estado sea Parte en el presente Convenio y en el
Convenio internacional sobre la constituci�n de un fondo internacional
de indemnizaci�n de da�os debidos a contaminaci�n por hidrocarburos,
1971, la obligaci�n pendiente de cumplimiento tras haber aplicado el
subp�rrafo a) del presente art�culo s�lo se dar� en virtud del presente
Convenio en la medida en que siga habiendo da�os ocasionados por
contaminaci�n no indemnizados tras haber aplicado el Convenio del
Fondo, 1971;

 c) en la aplicaci�n del art�culo III, p�rrafo 4, del presente Convenio,
la expresi�n "el presente Convenio" se interpretar� como referida al
presente Convenio o al Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, seg�n
proceda;

 d) en la aplicaci�n del art�culo V, p�rrafo 3, del presente Convenio, la
suma total del Fondo que haya que constituir se reducir� en la cuant�a
de la obligaci�n pendiente de cumplimiento de conformidad con el
subp�rrafo a) del presente art�culo.

Art�culo XII ter

Cl�usulas finales

 Los art�culos 12 a 18 del Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio
de Responsabilidad Civil, 1969, constituir�n las cl�usulas finales del
presente Convenio. Las referencias que en el presente Convenio se
hagan a los Estados Contratantes se entender�n como referencias a los
Estados Contratantes del citado Protocolo.

Art�culo 10

Se sustituye el modelo de certificado adjunto al Convenio de
Responsabilidad Civil, 1969, por el modelo que acompa�a al presente
Protocolo.

Art�culo 11

 1 El Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, y el presente Protocolo
se leer�n e interpretar�n entre las Partes en el presente Protocolo como
constitutivos de un instrumento �nico.

 2 Los art�culos I al XII ter, incluido el modelo de certificado, del
Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, en su forma enmendada por
el presente Protocolo, tendr�n la designaci�n de Convenio internacional
sobre responsabilidad civil nacida de da�os debidos a contaminaci�n
por hidrocarburos, 1992 (Convenio de Responsabilidad Civil, 1992).

CLAUSULAS FINALES

Art�culo 12

Firma, ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n

 1 El presente Protocolo estar� abierto a la firma de todos los Estados
en Londres desde el 15 de enero de 1993 hasta el 14 de enero de
1994.

 2 A reserva de lo dispuesto en el p�rrafo 4, todo Estado podr�
constituirse en Parte en el presente Protocolo mediante:

 a) firma a reserva de ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n seguida de
ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n; o

 b) adhesi�n.

 3 La ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n se efectuar�
mediante el dep�sito del oportuno instrumento oficial ante el Secretario
General de la Organizaci�n.

 4 Todo Estado Contratante del Convenio internacional sobre la
constituci�n de un fondo internacional de indemnizaci�n de da�os
debidos a contaminaci�n por hidrocarburos, 1971, en adelante llamado
Convenio del Fondo, 1971, podr� ratificar, aceptar o aprobar el presente
Protocolo o adherirse a �ste, siempre que al mismo tiempo ratifique,
acepte o apruebe el Protocolo de 1992 que enmienda ese Convenio o
se adhiera al mismo, a menos que denuncie el Convenio del Fondo,
1971, para que la denuncia surta efecto en la fecha en que, respecto de
ese Estado, entre en vigor el presente Protocolo.

 5 Un Estado que sea Parte en el presente Protocolo, pero no sea parte
en el Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, estar� obligado por lo
dispuesto en el Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, en su forma
enmendada por el presente Protocolo, en relaci�n con los dem�s
Estados Partes en el presente Protocolo, pero no estar� obligado por lo
dispuesto en el Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, respecto de
los Estados Partes en dicho Convenio.

 6 Todo instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n
depositado despu�s de la entrada en vigor de una enmienda al
Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, en su forma enmedada por el
presente Protocolo, se considerar� aplicable al Convenio en su forma
enmendada por el presente Protocolo tal como el Convenio queda
modificado por esa enmienda.

Art�culo 13

Entrada en vigor

 1 El presente Protocolo entrar� en vigor doce meses despu�s de la
fecha en que 10 Estados, entre los cuales figuren cuatro Estados que
respectivamente cuenten con no menos de un mill�n de unidades de
arqueo bruto de buques tanque, hayan depositado ante el Secretario
General de la Organizaci�n instrumentos de ratificaci�n, aceptaci�n,
aprobaci�n o adhesi�n.

 2 No obstante, cualquier Estado Contratante del Convenio del Fondo,
1971, podr�, en el momento de efectuar el dep�sito de su instrumento
de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n respecto del presente
Protocolo, declarar que se considerar� que dicho instrumento no surtir�
efecto, a los fines del presente art�culo, hasta el �ltimo d�a del per�odo
de seis meses a que se hace referencia en el art�culo 31 del Protocolo
de 1992 que enmienda el Convenio del Fondo, 1971. Un Estado que no
sea Estado Contratante del Convenio del Fondo, 1971, pero que
deposite un instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o
adhesi�n respecto del Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio del
Fondo, 1971, podr� tambi�n hacer al mismo tiempo una declaraci�n de
conformidad con lo dispuesto en el presente p�rrafo.

 3 Todo Estado que haya hecho una declaraci�n de conformidad con el
p�rrafo precedente podr� retirarla en cualquier momento mediante una
notificaci�n dirigida al Secretario General de la Organizaci�n. Ese retiro
surtir� efecto en la fecha en que se reciba la notificaci�n, con la
condici�n de que se entender� que dicho Estado ha depositado en esa
misma fecha su instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o
adhesi�n respecto del presente Protocolo.

 4 Para todo Estado que lo ratifique, acepte o apruebe, o que se adhiera
a �l, una vez cumplidas las condiciones relativas a la entrada en vigor
que establece el p�rrafo 1, el presente Protocolo entrar� en vigor 12
meses despu�s de la fecha en que el Estado de que se trate haya
depositado el oportuno instrumento.

Art�culo 14

Revisi�n y enmienda

 1 La Organizaci�n podr� convocar una conferencia con objeto de
revisar o enmendar el Convenio de Responsabilidad Civil, 1992.

 2 La Organizaci�n convocar� una conferencia de los Estados
Contratantes con objeto de revisar o enmendar el Convenio de
Responsabilidad Civil, 1992, a petici�n de no menos de un tercio de los
Estados Contratantes.

Art�culo 15

Enmiendas de las cuant�as de limitaci�n

 1 A petici�n de por lo menos un cuarto de los Estados Contratantes, el
Secretario General distribuir� entre todos los Miembros de la
Organizaci�n y todos los Estados Contratantes toda propuesta
destinada a enmendar los l�mites de responsabilidad establecidos en el
art�culo V, p�rrafo 1, del Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, en
su forma enmendada por el presente Protocolo.

 2 Toda enmienda propuesta y distribuida como acaba de indicarse, se
presentar� a fines de examen al Comit� Jur�dico de la Organizaci�n, al
menos seis meses despu�s de la fecha de su distribuci�n.

 3 Todos los Estados Contratantes del Convenio de Responsabilidad
Civil, 1969, en su forma enmendada por el presente Protocolo, sean o
no Miembros de la Organizaci�n, tendr�n derecho a participar en las
deliberaciones del Comit� Jur�dico cuyo objeto sea examinar y aprobar
enmiendas.

 4 Las enmiendas se aprobar�n por mayor�a de dos tercios de los
Estados Contratantes presentes y votantes en el Comit� Jur�dico,
ampliado tal como dispone el p�rrafo 3, a condici�n de que al menos la
mitad de los Estados Contratantes est� presente en el momento de la
votaci�n.

 5 En su decisi�n relativa a propuestas destinadas a enmendar los
l�mites, el Comit� Jur�dico tendr� en cuenta la experiencia que se tenga
de los sucesos y especialmente la cuant�a de los da�os que de ellos se
deriben, la fluctuaci�n registrada en el valor de la moneda y el efecto
que tenga la enmienda propuesta en el costo del seguro. Tendr�
tambi�n en cuenta la relaci�n existente entre los l�mites se�alados en el
art�culo V, p�rrafo 1, del Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, en
su forma enmendada por el presente Protocolo y los que estipula el
p�rrafo 4 del art�culo 4 del Convenio internacional sobre la constituci�n
de un fondo internacional de indemnizaci�n de da�os debidos a
contaminaci�n por hidrocarburos, 1992.

 6 a) No se examinar� ninguna enmienda relativa a los l�mites de
responsabilidad propuesta en virtud del presente art�culo antes del 15
de enero de 1998 ni en un plazo inferior a cinco a�os contados a partir
de la fecha de entrada en vigor de una enmienda anterior introducida en
virtud del presente art�culo. No se examinar� ninguna enmienda
propuesta en virtud del presente art�culo antes de la entrada en vigor
del presente Protocolo.

 b) No se podr� aumentar ning�n l�mite de modo que exceda de la
cuant�a correspondiente al l�mite establecido en el Convenio de
Responsabilidad Civil, 1969, en su forma enmedada por el presente
Protocolo incrementado en un 6% anual, calculado como si se tratase
de inter�s compuesto, a partir del 15 de enero de 1993.

 c) No se podr� aumentar ning�n l�mite de modo que exceda de la
cuant�a correspondiente al l�mite establecido en el Convenio de
Responsabilidad Civil, 1969, en su forma enmendada por el presente
Protocolo, multiplicado por tres.

 7 La Organizaci�n notificar� a todos los Estados Contratantes toda
enmienda que se apruebe de conformidad con el p�rrafo 4. Se
entender� que la enmienda ha sido aceptada al t�rmino de un per�odo
de 18 meses contados a partir de la fecha de notificaci�n, a menos que
en ese per�odo no menos de un cuarto de los Estados que eran
Estados Contratantes en el momento de la adopci�n de la enmienda por
parte del Comit� Jur�dico hayan comunicado a la Organizaci�n que no
aceptan dicha enmienda, en cuyo caso la enmienda se considerar�
rechazada y no surtir� efecto alguno.

 8 Una enmienda considerada aceptada de conformidad con el p�rrafo 7
entrar� en vigor 18 meses despu�s de su aceptaci�n.

 9 Todos los Estados Contratantes estar�n obligados por la enmienda, a
menos que denuncien en el presente Protocolo de conformidad con el
art�culo 16, p�rrafos 1 y 2, al menos seis meses antes de que la
enmienda entre en vigor.
Tal denuncia surtir� efecto cuando la citada enmienda entre en vigor.

 10 Cuando una enmienda haya sido aprobada por el Comit� Jur�dico,
pero el per�odo de dieciocho meses necesarios para su aceptaci�n no
haya transcurrido a�n, un Estado que se haya constituido en Estado
Contratante durante ese per�odo estar� obligado por la enmienda si �sta
entra en vigor. Un Estado que se constituya en Estado Contratante
despu�s de ese per�odo estar� obligado por toda enmienda que haya
sido aceptada de conformidad con el p�rrafo 7. En los casos a que se
hace referencia en el presente p�rrafo, un Estado empezar� a estar
obligado por una enmienda cuando �sta entre en vigor, o cuando el
presente Protocolo entre en vigor respecto de ese Estado, si la fecha en
que ocurra esto �ltimo es posterior.

Art�culo 16

Denuncia

 1 El presente Protocolo puede ser denunciado por cualquiera de las
Partes en cualquier momento a partir de la fecha en que entre en vigor
para dicha Parte.

 2 La denuncia se efectuar� depositando un instrumento ante el
Secretario General de la Organizaci�n.

 3 La denuncia surtir� efecto doce meses despu�s de la fecha en que
se haya depositado ante el Secretario General de la Organizaci�n el
instrumento de denuncia, o transcurrido cualquier otro per�odo mayor
que el citado que pueda estipularse en dicho instrumento.

 4 Entre las Partes en el presente Protocolo, la denuncia por cualquiera
de ellas del Convenio de Responsabilidad Civil , 1969, de conformidad
con el art�culo XVI de �ste, no se interpretar� en modo alguno como
denuncia del Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, en su forma
enmendada por el presente Protocolo.

 5 Se entender� que la denuncia del Protocolo de 1992 que enmienda
el Convenio del Fondo, 1971, por parte de un Estado que siga siendo
Parte en el Convenio del Fondo, 1971, constituye una denuncia del
presente Protocolo. Dicha denuncia surtir� efecto en la fecha en que
surta efecto la denuncia del Protocolo de 1992 que enmienda el
Convenio del Fondo, 1971, de conformidad con el art�culo 34 de ese
Protocolo.

Art�culo 17

Depositario

 1 El presente Protocolo y todas las enmiendas aceptadas en virtud del
art�culo 15 ser�n depositados ante el Secretario General de la
Organizaci�n.

 2 El Secretario General de la Organizaci�n:

 a) informar� a todos los Estados que hayan firmado el Protocolo o se
hayan adherido al mismo, de:

 i) cada nueva firma o cada nuevo dep�sito de instrumento, as� como la
fecha en que se produzcan tales firma o dep�sito;

 ii) cada declaraci�n y notificaci�n que se produzcan en virtud del
art�culo 13, y cada declaraci�n y comunicaci�n que se produzcan en
virtud del art�culo V, p�rrafo 9, del Convenio de Responsabilidad Civil,
1992;

 iii) la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo;

 iv) toda propuesta destinada a enmendar los l�mites de responsabilidad
que haya sido pedida de conformidad con el art�culo 15, p�rrafo 1;

 v) toda enmienda que haya sido aprobada de conformidad con el
art�culo 15, p�rrafo 4;

 vi) Toda enmienda de la que se considere que ha sido aceptada de
conformidad con el art�culo 15, p�rrafo 7, junto con la fecha en que tal
enmienda entre en vigor de conformidad con los p�rrafos 8 y 9 de dicho
art�culo;

 vii) el dep�sito de todo instrumento de denuncia del presente Protocolo,
junto con la fecha de dep�sito y la fecha en que dicha denuncia surta
efecto;

 viii) toda denuncia de la que se considere que ha sido hecha de
conformidad con lo dispuesto en el art�culo 16, p�rrafo 5;

 ix) toda notificaci�n que se exija en cualquier art�culo del presente
Protocolo;

 b) remitir� ejemplares certificados aut�nticos del presente Protocolo a
todos los Estados signatarios y a todos los Estados que se adhieran al
presente Protocolo.

 3 Tan pronto como el presente Protocolo entre en vigor, el Secretario
General de la Organizaci�n remitir� a la Secretar�a de las Naciones
Unidas el texto del mismo a fines de registro y publicaci�n de
conformidad con el art�culo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Art�culo 18

Idiomas

 El presente Protocolo est� redactado en un solo original en los idiomas
�rabe, chino, espa�ol, franc�s, ingl�s y ruso, y cada uno de los textos
tendr� la misma autenticidad.

 HECHO EN LONDRES el d�a veintisiete de noviembre de mil
novecientos noventa y dos.

 EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados por sus
respectivos gobiernos al efecto, firman el presente Protocolo.

ANEXO

CERTIFICADO DE SEGURO O DE OTRA GARANTIA FINANCIERA
RELATIVO A LA RESPONSABILIDAD CIVIL NACIDA DE DA�OS
DEBIDOS A CONTAMINACION POR HIDROCARBUROS

 Expedido en virtud de lo dispuesto en el art�culo VII del Convenio
internacional sobre responsabilidad civil nacida de da�os debidos a
contaminaci�n por hidrocarburos, 1992.

Nombre del buque   N�mero o letras distintivos  Puerto de matr�cula
Nombre y direcci�n del propietario

 Se certifica que el buque arriba mencionado est� cubierto por una
p�liza de seguro u otra garant�a financiera que satisface lo prescrito en
el art�culo VII del Convenio Internacional sobre responsabilidad civil
nacida de da�os debidos a contaminaci�n por hidrocarburos, 1992.

Tipo de garant�a ......

Duraci�n de la garant�a ......

Nombre y direcci�n del asegurador (de los aseguradores) y (o) del
fiador (de los fiadores)

Nombre ....

Direcci�n ...

 Este certificado es v�lido hasta ....

 Expedido o refrendado por el Gobierno de ....

 (nombre completo del Estado)

 En ....... a ......
 (lugar) (fecha)
 ................
 (firma y t�tulo del funcionario que
 expide o refrenda el certificado)

Notas explicativas:

 1 A discreci�n, al designar el Estado se puede mencionar la autoridad
p�blica competente del pa�s en que se expide el certificado.

 2 Si el importe total de la garant�a procede de varias fuentes, se
indicar� la cuant�a consignada por cada una de ellas.

 3 Si la garant�a se consigna en diversas formas, enum�rense �stas.

 4 En el ep�grafe "Duraci�n de la garant�a", ind�quese la fecha en que
empieza a surtir efecto tal garant�a.

Convenio FUND 69

Protocolo 76

Protocolo '92

DOCUMENTO 1

CONVENIO INTERNACIONAL DE CONSTITUCION DE UN FONDO
INTERNACIONAL DE INDEMNIZACION DE DA�OS CAUSADOS POR
LA CONTAMINACION DE HIDROCARBUROS

(Complemento del Convenio Internacional sobre responsabilidad civil
por da�os causados por la contaminaci�n de hidrocarburos de 1969)

 Los Estados Partes del Presente Convenio,

 SIENDO tambi�n part�cipes del Convenio internacional sobre
responsabilidad civil por da�os causados por la contaminaci�n de
hidrocarburos adoptado en Bruselas el 29 de noviembre de 1969,

 CONSCIENTES de los peligros de contaminaci�n que crea el
transporte mar�timo internacional de hidrocarburos a granel,

 CONVENCIDOS de la necesidad de asegurar una indemnizaci�n
adecuada a las v�ctimas de los da�os por contaminaci�n causados por
derrames o descargas de hidrocarburos desde buques,

 CONSIDERANDO que el Convenio internacional de 29 de noviembre
de 1969 sobre responsabilidad civil por da�os causados por la
contaminaci�n de hidrocarburos, constituye en este sentido un avance
considerable al establecer un r�gimen de indemnizaci�n por los da�os
producidos en los Estados Contratantes por la contaminaci�n, as� como
por los costos de aquellas medidas preventivas adoptadas en cualquier
lugar para evitar o limitar estos da�os,

 CONSIDERANDO que este r�gimen, que supone para el propietario
una obligaci�n financiera suplementaria no proporciona sin embargo en
todos los casos una indemnizaci�n plena a las v�ctimas de los da�os
por contaminaci�n de hidrocarburos,

 CONSIDERANDO ADEMAS que las consecuencias econ�micas de los
da�os por derrames o descargas de hidrocarburos transportados a
granel por v�a mar�tima no deber�an ser soportadas exclusivamente por
la industria naviera, sino tambi�n por los intereses de la carga,

 CONVENCIDOS de la necesidad de crear un sistema de compensaci�n
e indemnizaci�n que complemente el establecido por el Convenio
internacional sobre responsabilidad civil por da�os causados por la
contaminaci�n de hidrocarburos para asegurar una plena indemnizaci�n
a las v�ctimas de los da�os de la contaminaci�n, y exonerar al mismo
tiempo al propietario de las obligaciones financieras suplementarias que
le impone dicho Convenio,

 TENIENDO EN CUENTA la Resoluci�n sobre la constituci�n de un
fondo internacional de indemnizaci�n de da�os causados por la
contaminaci�n de hidrocarburos, adoptada el 29 de noviembre de 1969
por la Conferencia jur�dica internacional sobre da�os causados por la
contaminaci�n de las aguas del mar,

CONVIENEN en:

Disposiciones Generales

Art�culo 1

A los fines del presente Convenio:

 1. La expresi�n "Convenio de Responsabilidad" se refiere al Convenio
internacional sobre responsabilidad civil por da�os causados por la
contaminaci�n de hidrocarburos, adoptado en Bruselas el 29 de
noviembre de 1969.

 2. Las expresiones "barco", "persona", "propietario", "hidrocarburos",
"da�os por contaminaci�n", "medidas preventivas", "siniestro" y
"Organizaci�n", tienen el mismo sentido que les da en el Art�culo 1 del
Convenio de Responsabilidad, entendi�ndose no obstante que, a los
fines de estos t�rminos, se limita la noci�n de "hidrocarburos" a los
hidrocarburos minerales persistentes.

 3. Por "hidrocarburos sujetos a contribuci�n" se entiende el "petr�leo
crudo" y el "fuel-oil", seg�n las definiciones de los apartados a) y b) a
continuaci�n:

 a) Por "petr�leo crudo" se entiende toda mezcla l�quida de
hidrocarburos naturales provenientes del subsuelo, tratada o no para
facilitar su transporte. Se incluyen asimismo los petr�leos crudos a los
que se les ha eliminado algunas fracciones de destilaci�n (llamados a
veces "crudos sin fracci�n de cabeza"), o a los que se han a�adido
ciertas fracciones de destilaci�n (conocidos tambi�n por crudos
"descabezados" o "reconstituidos").
 b) Por "fuel-oil" se entiende los destilados pesados o residuos de
petr�leo crudo o mezclas de estos productos destinados a ser utilizados
como carburante para la producci�n de calor o de energ�a, de una
calidad equivalente a las especificaciones de la "American Society for
Testing Materials - Especificaci�n para Fuel-Oil n�m. 4". (Designaci�n D
396-69) o superiores.

 4. Por "franco" se entiende la unidad referida en el Art�culo V, p�rrafo
9, del Convenio de Responsabilidad.

 5. Por "arqueo del buque" se entiende lo establecido en el Art�culo V
p�rrafo 10, del Convenio de Responsabilidad.

 6. Por "tonelada", aplicada a hidrocarburos, se entiende toneladas
m�tricas.

 7. Por "fiador" se entiende toda persona que proporcione un seguro u
otra garant�a financiera para cubrir la responsabilidad del propietario
seg�n lo establecido en el Art�culo VII, p�rrafo I, del Convenio de
Responsabilidad.

 8. La expresi�n "instalaci�n terminal" se refiere a cualquier lugar de
almacenaje de hidrocarburos a granel que permita recibir los
transportados por mar, inclusive toda instalaci�n situada en la mar y
conectada a dicho lugar.

 9. Cuando un siniestro consista en una sucesi�n de hechos, se
considerar� la fecha del primero de �stos como la del siniestro.

Art�culo 2

 1. Por el presente Convenio se constituye un fondo internacional de
da�os causados por la contaminaci�n de hidrocarburos, llamado en lo
sucesivo "el Fondo". Son fines del Fondo:
 a) Indemnizar a las v�ctimas de los da�os por contaminaci�n en la
medida que la protecci�n establecida en el Convenio de
Responsabilidad resulte insuficiente;
 b) exonerar a los propietarios de las obligaciones financieras
suplementarias que para ellos se derivan del Convenio de
Responsabilidad, en las condiciones se�aladas para garantizar el
cumplimiento de la Convenci�n sobre la Seguridad de la Vida Humana
en el Mar y de otros Convenios;
 c) lograr los objetivos conexos previstos en el presente Convenio.
 2. Cada Estado Contratante reconocer� al Fondo personalidad jur�dica
capaz de asumir en virtud de su legislaci�n respectiva derechos y
obligaciones, as� como de ser parte en toda acci�n emprendida ante los
tribunales de dicho Estado. Cada Estado Contratante reconocer� al
Director del Fondo (en adelante denominado "Director del Fondo") como
representante legal de �ste.

Art�culo 3

El presente Convenio se extiende:

 1. En cuanto a las indemnizaciones previstas en el Art�culo 4, s�lo a
los da�os causados por contaminaci�n en el territorio o en el mar
territorial de un Estado Contratante, as� como a aquellas medidas
adoptadas para prevenir o limitar estos da�os.
 2. En cuanto a las compensaciones a los propietarios y a sus fiadores
previstas en el Art�culo 5, s�lo a los da�os causados por contaminaci�n
en el territorio o en el mar territorial de un Estado parte del Convenio
de Responsabilidad por un barco matriculado o que enarbole la bandera de
un Estado Contratante, y a las medidas destinadas a prevenir o limitar
estos da�os.

Indemnizaci�n y compensaci�n

Art�culo 4

 1. Para el cumplimiento de los fines establecidos en el Art�culo 2,
p�rrafo 1 (a), el Fondo indemnizar� toda v�ctima de un da�o por
contaminaci�n en la medida que �sta no haya obtenido una
compensaci�n plena y adecuada bajo los supuestos contemplados en el
Convenio de Responsabilidad,
 a) por no prever el Convenio de Responsabilidad responsabilidad
alguna por el da�o en cuesti�n;
 b) porque el propietario responsable del da�o seg�n el Convenio de
Responsabilidad sea incapaz por razones financieras de dar pleno
cumplimiento a sus obligaciones y la garant�a financiera prevista en el
Art�culo VII de dicho Convenio no contempla o no satisface plenamente
las demandas de indemnizaci�n suscitadas; un propietario es
considerado incapaz por razones financieras de dar cumplimiento a sus
obligaciones, y la garant�a financiera se considera insuficiente, cuando
la v�ctima, tras haber adoptado todas las medidas razonables para
ejercer los recursos legales de que dispone, no haya podido obtener
�ntegramente el importe de la indemnizaci�n que se le debe en virtud
del Convenio de Responsabilidad;
 c) porque el da�o exceda los l�mites de responsabilidad del propietario
establecidos en el Art�culo V, p�rrafo I, del Convenio de
Responsabilidad, o en los t�rminos de cualquier otro Convenio
internacional en vigor o abierto para la firma, ratificaci�n o adhesi�n en
la fecha del presente Convenio.
 A los fines del presente Art�culo, los gastos o los sacrificios
razonablemente incurridos por el propietario de forma voluntaria para
evitar o reducir una contaminaci�n, son considerados da�os por
contaminaci�n.

 2. El Fondo quedar� exento de toda obligaci�n prescrita en los
t�rminos del p�rrafo anterior, si
 a) prueba que el da�o es consecuencia de un hecho de guerra, de
hostilidades, de guerra civil o de insurrecci�n, o fue ocasionado por un
derrame o descarga de hidrocarburos procedente de un barco de guerra
o de alg�n otro barco perteneciente a un Estado o explotado por �l, y
exclusivamente afecto, en el momento del siniestro, a un servicio no
comercial del Gobierno;
 b) el demandante no puede demostrar que el da�o sea consecuencia
del siniestro de uno o m�s barcos.

 3. Si el Fondo prueba que el da�o ha sido causado, en su totalidad o
en parte, por haber actuado o dejado de actuar la v�ctima con intenci�n
dolosa o por la negligencia de �sta, puede ser exonerado de indemnizar
todas o parte de sus obligaciones, con excepci�n de aquellas medidas
preventivas resarcidas en virtud del p�rrafo I. En todo caso, el Fondo
ser� exonerado en la medida que haya podido serlo el propietario en
virtud del Art�culo III, p�rrafo 3 del Convenio de Responsabilidad.

 4. a) Salvo lo dispuesto en el apartado (b) del presente ep�grafe el
importe total de la indemnizaci�n debida por el Fondo por cada siniestro
sumado a la indemnizaci�n pagada en virtud del Convenio de
Responsabilidad por da�os en el territorio de los Estados Contratantes,
e incluida toda compensaci�n debida por el Fondo al propietario seg�n
los t�rminos del Art�culo 5, p�rrafo 1, de este Convenio, no exceder� de
los 450 millones de francos.
 b) La cantidad total que el Fondo abonar� en virtud del presente
Art�culo por da�os resultantes de un fen�meno natural de car�cter
excepcional inevitable e incontrolable, no exceder� de los 450 millones
de francos.

 5. Si el monto de las demandas formuladas contra el Fondo excede del
importe total de las indemnizaciones debidas por �ste en virtud del
p�rrafo 4, la cifra disponible ser� repartida de forma tal que la
proporci�n entre cada demanda y la suma real de las indemnizaciones
recibidas seg�n los t�rminos del Convenio de Responsabilidad y de este
Convenio sea igual para todos los demandantes.

 6. La Asamblea del Fondo (en adelante denominada "la Asamblea")
podr�, a la vista de la experiencia adquirida por anteriores siniestros y
particularmente por la cuant�a de los da�os resultantes, as� como por
las fluctuaciones del mercado monetario, modificar la cantidad de 450
millones de francos citada en los apartados (a) y (b) del p�rrafo 4,
siempre que la cifra resultante no supere en ning�n caso los 900
millones de francos o sea inferior a los 450 millones de francos. Se
aplicar� el nuevo l�mite a los siniestros ocurridos despu�s de la fecha
en que haya sido adoptada la decisi�n de modificar la cantidad inicial.

 7. Cuando as� lo solicite un Estado Contratante, el Fondo pondr� a su
disposici�n los servicios necesarios para ayudarle a obtener sin demora
el personal, material y medios que se requieran para prevenir o mitigar
aquellos da�os por los que cabr�a solicitar del Fondo indemnizaci�n en
virtud de este Convenio.

 8. En las condiciones que habr�n de fijarse en su Reglamento, podr� el
Fondo facilitar cr�ditos que permitan tomar medidas preventivas contra
aquellos da�os resultantes de un siniestro por los que cabr�a solicitar
del Fondo indemnizaci�n en virtud del presente Convenio.

Art�culo 5

 1. Para el cumplimiento de los fines establecidos en el Art�culo 2,
p�rrafo 1 (b) del presente Convenio, el Fondo compensar� a los
propietarios y a sus fiadores por la porci�n del l�mite total de su
responsabilidad a que les obliga el Convenio de Responsabilidad, que:
 a) exceda de 1.500 francos por tonelada del barco, o de la cantidad de
125 millones de francos si �sta fuera menor; y
 b) no exceda de 2.000 francos por tonelada del barco, o de una
cantidad de 210 millones de francos si �sta fuera menor,
siempre que el Fondo sea exonerado de toda obligaci�n derivada de
este p�rrafo, si el da�o fuera consecuencia de la falta intencionada del
propio propietario.

 2. En las condiciones que habr�n de fijarse por el Reglamento del
Fondo, la Asamblea podr� autorizar que �ste asuma las obligaciones de
aquellos barcos referidos en el Art�culo 3, p�rrafo 2, para la porci�n de
responsabilidad se�alada en el p�rrafo 1 de este Art�culo. No obstante,
el Fondo asumir� estas obligaciones s�lo a petici�n del propietario, y
siempre que �ste haya suscrito un seguro u otra garant�a financiera que
cubra la parte de su responsabilidad derivada del Convenio de
Responsabilidad hasta una cantidad equivalente a 1.500 francos por
tonelada de arqueo del barco o de 125 millones de francos, si esta
cantidad fuera menor. Cuando el Fondo asuma estas obligaciones, se
considerar� en cada uno de los Estados Contratantes que el propietario
ha dado cumplimiento a las disposiciones del Art�culo VII del Convenio
de Responsabilidad en aquella parte de su responsabilidad mencionada
anteriormente.

 3. El Fondo ser� parcial o totalmente exonerado de las obligaciones
hacia los propietarios y sus fiadores derivadas de los p�rrafos 1 y 2 del
presente Art�culo, cuando pueda demostrar que, por culpa o negligencia
del propietario:
 a) el barco de donde se haya derramado el petr�leo causante del da�o
no hubiera cumplido con las prescripciones formuladas en:
 i) el Convenio internacional para prevenir la contaminaci�n de las
aguas del mar por hidrocarburos de 1954, modificado en 1962; o en
 ii) la Convenci�n internacional para la seguridad de la vida humana en
el mar de 1960; o en
 iii) el Convenio internacional sobre l�neas de cargas de 1966; o en
 iv) el Reglamento internacional para prevenir los abordajes en el mar
de 1960; o en
 v) las enmiendas a los convenios citados que hayan sido declaradas
importantes de conformidad con el Art�culo XVI 5) del Convenio citado
en el inciso (i), con el Art�culo IX (e) de la citada Convenci�n en el
apartado (i) o con el Art�culo 29 (3) (d) o (4) (d) del Convenio citado en
el apartado (iii), siempre que estas enmiendas hayan estado en vigor
durante los doce meses anteriores a la fecha del siniestro; y
 b) el siniestro fue consecuencia en todo o en parte del incumplimiento
de estas disposiciones.
 Lo dispuesto en el presente p�rrafo ser� de aplicaci�n a�n cuando el
Estado de la bandera o de la matr�cula del barco no sea parte del
instrumento en cuesti�n.

 4. Cuando entre en vigor un nuevo convenio destinado a sustituir total
o parcialmente uno de los instrumentos citados en el p�rrafo anterior, la
Asamblea estipular� con seis meses de anticipaci�n al menos la fecha
en que el nuevo convenio sustituir� total o parcialmente a los fines del
citado p�rrafo el instrumento en cuesti�n. No obstante, todo Estado
Parte del presente Convenio puede antes de esa fecha, notificar al
Director del Fondo que no acepta la sustituci�n; en tal supuesto, la
decisi�n de la Asamblea carecer� de efectos para los barcos
matriculados o abanderados en dicho Estado en el momento del
siniestro. La notificaci�n puede ser retirada en cualquier momento
posterior, y en todo caso dejar�a de tener efecto al acceder el Estado en
cuesti�n al nuevo convenio.

 5. Si un barco cumple las condiciones establecidas en una enmienda a
uno de los instrumentos citados en el p�rrafo 3 o en un nuevo convenio
cuando dicha enmienda o dicho convenio est�n destinados a sustituir
total o parcialmente el instrumento, se considerar� a los efectos de
aplicaci�n de ese p�rrafo 3, que el barco ha cumplido con los requisitos
del instrumento.

 6. Cuando el Fondo, en su calidad de fiador seg�n los t�rminos del
p�rrafo 2, haya indemnizado da�os de conformidad con las
disposiciones del Convenio de Responsabilidad, podr� recurrir contra el
propietario en la medida en que hubiera sido exonerado por el p�rrafo 3
de las obligaciones que le incumben hacia �l seg�n el p�rrafo 1.

 7. A los fines del presente Art�culo, los gastos y los sacrificios
razonable y voluntariamente consentidos por el propietario para evitar o
limitar una contaminaci�n, ser�n considerados cubiertos por su
responsabilidad.

Art�culo 6

 1. El derecho a las indemnizaciones se�aladas en el Art�culo 4 � a las
compensaciones se�aladas en el Art�culo 5, caducar� a los tres a�os de
producido el da�o si con anterioridad no se hubiera iniciado acci�n
judicial en aplicaci�n de dichos art�culos, o no se hubiera efectuado la
notificaci�n prevista en el Art�culo 7, p�rrafo 6. En todo caso,
transcurrido un plazo de seis a�os desde la fecha del siniestro no podr�
intentarse ninguna acci�n judicial.

 2. No obstante las disposiciones del p�rrafo precedente, el derecho del
propietario o de su fiador a reclamar del Fondo una compensaci�n en
los t�rminos del Art�culo 5, p�rrafo 1, no se extinguir� en ning�n caso
antes de los seis meses desde la fecha en que hayan tenido
conocimiento de la acci�n judicial iniciada contra ellos en virtud del
Convenio de Responsabilidad.

Art�culo 7

 1. A reserva de las disposiciones siguientes de este Art�culo, toda
demanda de indemnizaci�n o de compensaci�n contra el Fondo iniciada
en base a los Art�culos 4 y 5 respectivamente de este Convenio, ser�
presentada s�lo ante las jurisdicciones competentes que se�ala el
Art�culo IX del Convenio de Responsabilidad para aquellas acciones
judiciales contra propietarios responsables de da�os resultantes de un
siniestro o que hubiesen sido responsables de no existir las
disposiciones del Art�culo III, p�rrafo 2, del Convenio de
Responsabilidad.

 2. Cada Estado Contratante se obligar� a otorgar a sus tribunales la
competencia necesaria para conocer de toda acci�n contra el Fondo
prevista en el p�rrafo 1.

 3. Cuando ante un tribunal competente se inicie una acci�n de
indemnizaci�n por da�os contra un propietario o su fiador en los
t�rminos del Art�culo IX del Convenio de Responsabilidad, ser� dicho
tribunal el �nico competente para conocer de toda demanda de
indemnizaci�n o compensaci�n presentada contra el Fondo por los
mismos da�os en virtud de los Art�culos 4 o 5 del presente Convenio.
No obstante si la demanda de indemnizaci�n por da�os prevista en el
Convenio de Responsabilidad se inicia ante el tribunal de un Estado que
es Parte de dicho Convenio pero no del presente, toda acci�n contra el
Fondo prevista en el Art�culo 4 o 5 p�rrafo 1, puede ser intentada a
elecci�n del demandante ante un tribunal del Estado donde se
encuentra la sede principal del Fondo o ante cualquier tribunal de un
Estado Parte de este Convenio que sea competente seg�n lo dispuesto
en el Art�culo IX del Convenio de Responsabilidad.

 4. Cada Estado Contratante adoptar� las disposiciones necesarias para
permitir al Fondo intervenir como parte en cualquier procedimiento
judicial que se inicie, conforme al Art�culo IX del Convenio de
Responsabilidad, contra un propietario o su fiador ante un tribunal
competente de dicho Estado.

 5. Salvo las disposiciones en contrario recogidas en el p�rrafo 6, el
Fondo no estar� obligado por ning�n acuerdo, o por ning�n fallo o
decisi�n que se dicte en un procedimiento judicial del que no haya sido
parte.

 6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el p�rrafo 4, cuando ante el tribunal
competente de un Estado Contratante se haya iniciado alguna acci�n
contra un propietario o su fiador por da�os en los t�rminos del Convenio
de Responsabilidad, cualquiera de las partes en conflicto podr�, de
conformidad con las leyes del Estado en cuesti�n, notificar dicha acci�n
al Fondo. Si tal notificaci�n se ha realizado con las formalidades
exigidas por las leyes del tribunal que entiende del asunto, y el Fondo
ha dispuesto de plazo suficiente para poder intervenir eficazmente en el
procedimiento, el fallo que dicte el tribunal con car�cter definitivo y
ejecutorio para ese Estado, ser� de cumplimiento obligatorio para el
Fondo, en el sentido que �ste no podr� poner en duda sus motivaciones
y conclusiones, a�n cuando no haya tomado parte en el procedimiento.

Art�culo 8

 A reserva del reparto previsto en el Art�culo 4, p�rrafo 5, todo fallo
pronunciado contra el Fondo por un tribunal competente en virtud del
Art�culo 7, p�rrafos 1 y 3, cuando sea de cumplimiento obligatorio en el
Estado de origen y no est� all� sometido a ning�n procedimiento de
revisi�n ordinaria, tendr� car�cter ejecutorio en cada Estado Contratante
en las mismas condiciones que se prescriben en el Art�culo X del
Convenio de Responsabilidad.

Art�culo 9

 1. A reserva de lo dispuesto en el Art�culo 5, y en relaci�n a toda
cantidad de indemnizaci�n por da�os que pague conforme al Art�culo 4,
p�rrafo 1, del presente Convenio, el Fondo adquirir� por subrogaci�n
todos los derechos que, en virtud del Convenio de Responsabilidad,
correspondieran a la v�ctima indemnizada contra el propietario o su
fiador.

 2. Ninguna disposici�n del presente Convenio podr� afectar al derecho
de recurso o de subrogaci�n del Fondo contra aquellas personas no
incluidas en los p�rrafos precedentes. En cualquier caso, el Fondo
gozar� de un derecho de subrogaci�n contra ellas tan favorable como el
del asegurador de la v�ctima a quien haya sido pagada la indemnizaci�n
o compensaci�n.

 3. Sin perjuicio de otros derechos eventuales de subrogaci�n o de
recurso contra el Fondo, un Estado Contratante o un Organismo de este
Estado que haya abonado una indemnizaci�n por da�os por
contaminaci�n en virtud de la legislaci�n nacional, adquiere por
subrogaci�n todos los derechos que la v�ctima disfrutar�a en virtud de
este Convenio.

Contribuciones

Art�culo 10

 1. Las contribuciones al Fondo ser�n pagadas, en el �mbito de cada
Estado Contratante, por toda persona que durante el a�o natural citado
en el Art�culo 11, p�rrafo 1 por cuanto hace a las contribuciones
iniciales, y en el Art�culo 12, p�rrafo 2(a) o (b) en lo que concierne a
las contribuciones anuales, haya recibido en total cantidades superiores a
las 150.000 tons. de:
 a) hidrocarburos sujetos a contribuci�n, transportados por mar hasta los
puertos o instalaciones terminales situadas en el territorio de este
Estado; y
 b) hidrocarburos sujetos a contribuci�n, transportados por mar,
descargados en un puerto o en una instalaci�n terminal de un Estado
no contratante, y llevados posteriormente a una instalaci�n situada en
un Estado Contratante, si bien s�lo se contabilizar�n los hidrocarburos
sujetos a contribuci�n en virtud del presente apartado, en el momento
de su primera recepci�n en el Estado Contratante tras su descarga en
el Estado no contratante.

 2. a) A los fines del p�rrafo 1 del presente Art�culo, cuando el total de
las cantidades recibidas durante un a�o natural por una persona en el
territorio de un Estado Contratante, sumado a las cantidades recibidas
durante el mismo a�o en ese Estado por uno o varios asociados
sobrepase las 150.000 tons. dicha persona estar� obligada a pagar
contribuci�n en base a la cantidad realmente recibida por ella, a�n si no
excediera las 150.000 toneladas.
 b) Por "asociado" se entiende toda filial o entidad bajo control com�n.
La legislaci�n nacional del Estado interesado determinar� las personas
comprendidas en esta definici�n.

Art�culo 11

 1. En el �mbito de cada Estado Contratante, el importe de las
contribuciones iniciales debidas por las personas referidas en el Art�culo
10, ser� calculado sobre la base de una cantidad fija por tonelada de
hidrocarburo sujeto a contribuci�n, recibida por ella durante el a�o
natural precedente a la entrada en vigor del presente Convenio en dicho
Estado.

 2. La cantidad mencionada en el p�rrafo 1 ser� fijada por la Asamblea
en el plazo de dos meses de la entrada en vigor del presente Convenio.
En la medida de lo posible, la Asamblea procurar� fijar dicha cantidad
de manera que la suma total de contribuciones iniciales por
hidrocarburos sujetos a contribuci�n que alcanzaran el 90 por ciento de
los transportados por mar, llegue a 75 millones de francos.

 3. Las contribuciones iniciales ser�n pagadas en lo que a cada Estado
Contratante se refiere, en el curso de los tres meses siguientes a la
entrada en vigor del Convenio en dicho Estado.

Art�culo 12

 1. Para determinar, si hubiera lugar, el importe de las contribuciones
anuales debidas por cada persona a que se hace referencia en el
Art�culo 10, la Asamblea, teniendo en cuenta la necesidad de contar con
suficiente liquidez, establecer� para cada a�o natural un c�lculo en
forma de presupuesto de:
 i) Gastos
 a) Costos y gastos de administraci�n del Fondo previstos para el a�o
considerado y para cubrir todo d�ficit resultante de las operaciones de
a�os anteriores.
 b) Pagos que el Fondo abonar� durante el a�o considerado para
satisfacer demandas en base a los Art�culos 4 y 5 en la medida que el
importe total de las indemnizaciones, incluidos los reembolsos de
pr�stamos obtenidos con anterioridad para el cumplimiento de esas
obligaciones no sobrepase los 15 millones de francos por siniestro.
 c) Pagos que el Fondo abonar� durante el a�o considerado para
satisfacer demandas en base a los Art�culos 4 y 5, en la medida que el
importe total de las indemnizaciones, incluidos los reembolsos de
pr�stamos obtenidos con anterioridad para el cumplimiento de esas
obligaciones, sobrepase los 15 millones de francos por siniestro.
 ii) Ingresos
 a) Excedente resultante de las operaciones de los a�os precedentes
incluidos los intereses que pudieran haberse percibido.
 b) Contribuciones iniciales que hayan de ser abonadas durante el a�o
considerado.
 c) Contribuciones anuales en la medida que fueran necesarias para
equilibrar el presupuesto.
 d) Todos los dem�s ingresos.

 2. La Asamblea fijar� el importe de la contribuci�n anual de cada
persona a la que hace referencia el Art�culo 10. Este importe ser�
calculado en el �mbito de cada Estado Contratante:
 a) en la medida que se trate de cantidades destinadas a satisfacer
pagos previstos en el p�rrafo 1 (i), (a) y (b), sobre la base de una
cantidad fija por tonelada de hidrocarburos sujetos a contribuci�n
recibidos por dicha persona en el Estado Contratante durante el a�o
natural precedente; y
 b) en la medida que se trate de cantidades destinadas a satisfacer
pagos previstos en el p�rrafo 1 (i), (c)del presente Art�culo, sobre la
base de una cantidad fija por tonelada de hidrocarburos sujetos a
contribuci�n, recibidos por dicha persona durante el a�o natural
precedente a aqu�l en que se ha producido el siniestro, siempre que el
Estado sea Parte del Convenio en la fecha en que �ste tuvo lugar.
 3. Las cantidades citadas en el p�rrafo anterior se calcular�n dividiendo
el total de las contribuciones previstas por el total de los hidrocarburos
sujetos a contribuci�n recibidos durante el a�o considerado en todos los
Estados Contratantes.
 4. La Asamblea decidir� la proporci�n de la contribuci�n anual que
habr� de abonarse inmediatamente en met�lico, as� como la fecha en
que habr� de efectuarse el pago. El resto de la contribuci�n anual
debida ser� abonado cuando el Director del Fondo as� lo requiera.
 5. En las circunstancias y condiciones que fije el Reglamento, podr� el
Director requerir a un contribuyente para que proporcione una garant�a
financiera por las cantidades debidas.
 6. Toda demanda de pago en base al p�rrafo 4, ser� dividida a
prorrateo entre todos los contribuyentes.

Art�culo 13

 1. Toda contribuci�n atrasada que se adeude en virtud del Art�culo 12,
ser� recargada con un inter�s cuyo porcentaje ser� establecido por la
Asamblea para cada a�o natural, pudiendo incluso fijar diferentes
porcentajes seg�n las circunstancias.
 2. Cada Estado Contratante tomar� las medidas oportunas para que
toda contribuci�n adeudada al Fondo en virtud de este Convenio por
hidrocarburos recibidos en su territorio sea debidamente abonada;
tomar� asimismo todas las medidas legislativas apropiadas, incluidas
las sanciones que juzgue necesarias, para que estas obligaciones sean
efectivamente cumplidas, a condici�n de que dichas medidas se
apliquen s�lo a las personas obligadas a contribuir al Fondo.
 3. Cuando una persona que en virtud de las disposiciones de los
Art�culos 10 y 11 est� llamada a pagar contribuci�n no cumpla en todo o
en parte con su obligaci�n, y su retraso en el pago exceda de tres
meses, el Director tomar�, en nombre del Fondo, todas las medidas
apropiadas contra esta persona para cobrar la cantidad adeudada. No
obstante, si el contribuyente que est� en descubierto es
manifiestamente insolvente o si las circunstancias le justifican, la
Asamblea puede, a recomendaci�n del Director, renunciar a toda acci�n
contra �l.

Art�culo 14

 1. Todo Estado Contratante puede, al depositar su instrumento de
ratificaci�n o de adhesi�n o en cualquier circunstancia ulterior, declarar
que asume las obligaciones que en virtud de los t�rminos de este
Convenio incumben a las personas llamadas por el Art�culo 10, p�rrafo
1, a contribuir al Fondo por los hidrocarburos que hubieran recibido en
el territorio de dicho Estado. Tal declaraci�n se har� por escrito y
precisando las obligaciones asumidas.
 2. Si la declaraci�n prevista en el p�rrafo 1 se hace, de conformidad
con el Art�culo 40, antes de la entrada en vigor del presente Convenio,
ser� dirigida al Secretario General de la Organizaci�n, quien a su vez lo
comunicar� al Director tras la entrada en vigor del Convenio.
 3. Toda declaraci�n hecha conforme al p�rrafo 1 despu�s de la entrada
en vigor del presente Convenio, ser� dirigida al Director.
 4. Todo Estado que haya hecho la declaraci�n prevista en las
disposiciones del presente Art�culo puede retirarla mediante notificaci�n
escrita al Director. La notificaci�n entrar� en vigor a los tres meses de
haber sido recibida por �ste.
 5. Todo Estado que se haya comprometido por la declaraci�n prevista
en el presente Art�culo, est� obligado a renunciar en los procedimientos
judiciales que contra �l se ejerzan ante un Tribunal competente, a la
inmunidad de jurisdicci�n que hubiera podido invocar en relaci�n con las
obligaciones asumidas por dicha declaraci�n.

Art�culo 15

 1. Cada Estado Contratante velar� por que toda persona obligada a
contribuir al Fondo por recibir en su territorio hidrocarburos sujetos a
contribuci�n en cantidades superiores a los m�nimos se�alados, figure
en una lista que ser� mantenida al d�a por el Director conforme a las
disposiciones siguientes.

 2. Para los fines previstos en el p�rrafo 1, todo Estado Contratante
comunicar� por escrito al Director en la forma y en la fecha que ser�n
fijadas por el Reglamento del Fondo, el nombre y la direcci�n de
aquellas personas sujetas en dicho Estado a contribuci�n conforme al
Art�culo 10, as� como los datos concernientes a las cantidades de
hidrocarburos recibidas por esta persona durante el a�o natural
precedente.
 3. La lista har� fe prima facie de las personas obligadas en un
momento determinado a contribuir en virtud del Art�culo 10, p�rrafo 1,
as� como, en su caso, de las cantidades de hidrocarburos en base a las
cuales se hubiera fijado el importe de sus contribuciones.

Organizaci�n y Administraci�n
Art�culo 16

 El Fondo estar� formado por una Asamblea, una Secretar�a dirigida por
un Director y, en las condiciones del Art�culo 21, por un Comit�
Ejecutivo.

La Asamblea
Art�culo 17

 La Asamblea estar� compuesta por todos los Estados Contratantes.

Art�culo 18

 A reserva de lo dispuesto en el Art�culo 26, ser�n funciones de la
Asamblea:
 1. elegir en cada per�odo ordinario de sesiones a un Presidente y dos
Vicepresidentes, que ejercer�n sus funciones hasta el siguiente per�odo;
 2. adoptar sus propias normas de procedimiento para cuanto no est�
regulado por las disposiciones de este Convenio;
 3. aprobar el Reglamento del Fondo, necesario para su buen
funcionamiento;
 4. nombrar al Director; proveer al nombramiento del personal que se
considere necesario, y fijar las condiciones de empleo del Director y
dem�s personal;
 5. aprobar el presupuesto anual y fijar las contribuciones anuales;
 6. nombrar revisores de cuentas y aprobar las cuentas del Fondo;
 7. satisfacer las demandas de indemnizaci�n presentadas al Fondo;
decidir entre los distintos demandantes el reparto de las cantidades
disponibles para indemnizar da�os, conforme al Art�culo 4, p�rrafo 5; y
establecer las condiciones para efectuar pagos provisionales, a fin de
que las v�ctimas sean indemnizadas a la mayor rapidez posible;
 8. elegir entre los miembros de la Asamblea al Comit� Ejecutivo, de
conformidad con los Art�culos 21, 22 y 23.
 9. crear aquellos �rganos subsidiarios, permanentes o transitorios, que
considere necesarios;
 10. autorizar a los Estados ajenos al Convenio y a los Organismos
intergubernamentales o internacionales no gubernamentales, a
participar, sin derecho a voto, en las sesiones de la Asamblea, del
Comit� Ejecutivo o de los �rganos subsidiarios.
 11. dar al Director, al Comit� Ejecutivo y a los �rganos subsidiarios
instrucciones relacionadas con la gesti�n del Fondo;
 12. estudiar y aprobar los informes y actividades del Comit� Ejecutivo;
 13. vigilar la efectiva aplicaci�n de las disposiciones del Convenio y de
sus propias decisiones;
 14. cumplir toda otra funci�n que seg�n los t�rminos del presente
Convenio sea de su competencia o se considere conveniente para el
buen funcionamiento del Fondo.

Art�culo 19

 1. A convocatoria del Director, la Asamblea se reunir� en sesiones
ordinarias una vez al a�o; no obstante, en el caso de que la Asamblea
hubiera delegado en el Comit� Ejecutivo las funciones previstas en el
Art�culo 18, p�rrafo 5, s�lo celebrar� sesiones ordinarias cada dos a�os.
 2. A convocatoria del Director, la Asamblea, se reunir� en sesiones
extraordinarias cuando as� lo solicite, el Comit� Ejecutivo o un tercio al
menos de los miembros de la Asamblea. Puede asimismo ser
convocada por iniciativa del Director tras consulta al Presidente de la
Asamblea. Los miembros ser�n informados de estas reuniones por el
Director con treinta d�as al menos de antelaci�n.

Art�culo 20

 La mayor�a de los miembros de la Asamblea constituye qu�rum
necesario para sus reuniones.

El Comit� Ejecutivo
Art�culo 21

 El Comit� Ejecutivo ser� constituido en el primer per�odo ordinario de
sesiones de la Asamblea siguiente a la fecha en que quince Estados
hayan entrado a formar parte del presente Convenio.

Art�culo 22

 1. El Comit� Ejecutivo estar� compuesto del tercio de los miembros de
la Asamblea, no pudiendo esta cifra ser inferior a siete ni superior a
quince. Cuando el n�mero de miembros de la Asamblea no sea divisible
por tres, se calcular� dicho tercio a partir del m�ltiplo de tres
inmediatamente superior.
 2. Al elegir los miembros del Comit� Ejecutivo, la Asamblea:
 a) asegurar� un reparto geogr�fico equitativo de los puestos del
Comit�, en base a una representaci�n adecuada de los Estados partes
del Convenio que est�n especialmente expuestos a los riesgos de
contaminaci�n por hidrocarburos, y de aquellos Estados partes del
Convenio que posean importantes flotas de buques petroleros; y
 b) elegir� la mitad de los miembros del Comit� o, si el total de los
miembros a elegir es impar, un n�mero equivalente a la mitad del
n�mero total de miembros menos uno, entre los Estados partes del
Convenio en cuyos territorios se hayan recibido, durante el a�o natural
precedente, las mayores cantidades de hidrocarburos a considerar
seg�n el Art�culo 10, quedando bien entendido que el n�mero de
Estados elegibles seg�n los t�rminos del presente apartado se limitar�
de la siguiente forma:

N�mero total de miembros  N�mero de Estados elegibles     N�mero de
                                                       Estados a elegir
       del Comit�          en virtud del apartado (b)   en virtud del

                                                         apartado (b)
            7                          5                       3
            8                          6                       4
            9                          6                       4
           10                          8                       5
           11                          8                       5
           12                          9                       6
           13                          9                       6
           14                         11                       7
           15                         11                       7

 3. Un miembro de la Asamblea elegible pero no elegido en virtud de las
disposiciones del apartado (b), no podr� presentarse a la elecci�n de
los otros puestos del Comit� Ejecutivo.

Art�culo 23

 1. Los miembros del Comit� Ejecutivo ejercer�n sus funciones hasta la
clausura del siguiente per�odo de sesiones ordinario de la Asamblea.
 2. Ning�n Estado de la Asamblea podr� ser elegido para formar parte
del Comit� Ejecutivo por m�s de dos mandatos consecutivos, excepto
en cumplimiento de lo dispuesto en el Art�culo 22.

Art�culo 24

 1. El Comit� Ejecutivo se reunir� una vez al a�o por lo menos,
convocado con treinta d�as de antelaci�n por el Director a iniciativa
propia o a petici�n del Presidente o de un tercio al menos de sus
miembros. Se re�ne donde considere conveniente.

Art�culo 25

 La presencia de dos tercios del Comit� Ejecutivo constituir� qu�rum
necesario para sus reuniones.

Art�culo 26

 1. Ser�n funciones del Comit� Ejecutivo:
 a) elegir a su Presidente, y adoptar para cuantos temas no sean objeto
de disposiciones expresas del Convenio, sus propias normas de
procedimiento.
 b) asumir y ejercer en sustituci�n de la Asamblea las siguientes
funciones:
 i) dictar normas para el nombramiento del personal necesario, con
excepci�n del Director, y fijar las condiciones de empleo de este
personal;
 ii) satisfacer las demandas de indemnizaci�n presentadas al Fondo, y
tomar con este fin todas las dem�s medidas necesarias previstas en el
Art�culo 18, p�rrafo 7.
 iii) dar instrucciones al Director para la buena marcha de la
administraci�n del Fondo, y velar por que �ste aplique con efectividad el
Convenio, las decisiones de la Asamblea y las propias decisiones del
Comit�;
 c) cumplir toda otra misi�n que le sea confiada por la Asamblea.
 2. El Comit� Ejecutivo elaborar� y publicar� cada a�o un informe sobre
las actividades del Fondo durante el a�o precedente.

Art�culo 27

 Los miembros de la Asamblea que no formen parte del Comit�
Ejecutivo podr�n asistir a sus reuniones en calidad de observadores.

La Secretar�a
Art�culo 28

 1. La Secretar�a estar� compuesta por un Director, y por el personal
necesario para administrar el Fondo.

Art�culo 29

 1. El Director ser� el funcionario de mayor categor�a del Fondo. A
reserva de las instrucciones que reciba de la Asamblea y del Comit�
Ejecutivo, ejercer� las funciones que le otorguen el Convenio, los
Reglamentos internos y cuantas le asignen la Asamblea y el Comit�
Ejecutivo.
 2. Le incumbe especialmente:
 a) nombrar al personal necesario para la administraci�n del Fondo;
 b) tomar todas las medidas apropiadas para la buena administraci�n
del capital del Fondo;
 c) cobrar las contribuciones debidas en virtud del presente Convenio,
cumpliendo en especial las disposiciones del Art�culo 13, p�rrafo 3;
 d) recurrir a los servicios de expertos jur�dicos, financieros u otros,
en la medida en que sean necesarios para resolver las demandas de
indemnizaci�n presentadas al Fondo y ejercer otras funciones del
mismo;
 e) en los l�mites y condiciones que ser�n fijados por el Reglamento,
tomar cuantas medidas fueren necesarias para satisfacer las demandas
de indemnizaci�n presentadas al Fondo, incluso arreglos definitivos de
demandas, sin autorizaci�n previa de la Asamblea o del Comit�
Ejecutivo cuando el Reglamento as� lo disponga.
 f) preparar y someter a la Asamblea o al Comit� Ejecutivo, seg�n el
caso, los estados de cuentas y presupuestos de cada a�o;
 g) ayudar al Comit� Ejecutivo en la preparaci�n del informe a que se
refiere el Art�culo 26, p�rrafo 2;
 h) reunir, preparar y circular las notas, documentos, �rdenes del d�a,
minutas e informaciones que fueran necesarias para el funcionamiento
de la Asamblea, del Comit� Ejecutivo y de los �rganos subsidiarios.

Art�culo 30

 Ni el Director ni el personal a sus �rdenes podr�n, en el ejercicio de
sus funciones, solicitar o aceptar instrucciones de ning�n Gobierno o de
ninguna autoridad ajena al Fondo.Se abstendr�n de todo acto
incompatible con su calidad de funcionarios internacionales. Cada
Estado Contratante respetar� por su pate el car�cter exclusivamente
internacional de las funciones del Director, del personal nombrado y de
los expertos designados por aqu�l, y no intentar� influenciarles en el
cumplimiento de su misi�n.

Finanzas
Art�culo 31

 1. Cada Estado parte del Convenio abonar� los emolumentos, vi�ticos
y otros gastos de su delegaci�n a la Asamblea, as� como de sus
representantes en el Comit� Ejecutivo y en los �rganos subsidiarios.
 2. Todo otro gasto para el funcionamiento del Fondo, ser� de cuenta de
�ste.

Votaciones
Art�culo 32

 Las votaciones de la Asamblea y del Comit� Ejecutivo se regir�n por
las disposiciones siguientes:
 a) cada miembro dispondr� de un voto;
 b) salvo las disposiciones en contrario contenidas en el Art�culo 33, las
decisiones de la Asamblea y del Comit� Ejecutivo se adoptar�n por
mayor�a de votos de miembros presentes y votantes;
 c) cuando se exijan mayor�as de tres cuartos o de dos tercios, las
decisiones se adoptar�n por las respectivas mayor�as de miembros
presentes;
 d) a los fines del presente Art�culo, se considerar�n "miembros
presentes" quienes se hallen en la sesi�n en el momento de la votaci�n.
La frase "miembros presentes y votantes" designa a los miembros
presentes que emitan su voto en sentido afirmativo o negativo. Los
miembros que se abstengan, ser�n considerados como no votantes.

Art�culo 33

 1. Ser�n adoptadas por mayor�as de tres cuartos las siguientes
decisiones de la Asamblea:
 a) aumento del importe m�ximo de indemnizaci�n abonable por el
Fondo, seg�n las previsiones del Art�culo 4, p�rrafo 6.
 b) cuanto se refiera a la sustituci�n de los instrumentos all�
mencionados, conforme a las disposiciones del Art�culo 5, p�rrafo 4.
 c) atribuci�n al Comit� Ejecutivo de las funciones previstas en el
Art�culo 18, p�rrafo 5;
 2. Ser�n adoptadas por mayor�a de dos tercios las siguientes
decisiones de la Asamblea:
 a) cuanto se refiera a las disposiciones del Art�culo 13, p�rrafo 3,
sobre renuncias a acciones judiciales contra un contribuyente.
 b) nombramiento del Director del Fondo conforme a las disposiciones
del Art�culo 18, p�rrafo 4;
 c) creaci�n de �rganos subsidiarios conforme al Art�culo 18, p�rrafo 9.

Art�culo 34

 1. El Fondo, su capital, sus beneficios, incluso las contribuciones y
dem�s bienes, quedar�n exentos de todo impuesto directo en el
territorio de los Estados Contratantes.
 2. Si el Fondo comprara importantes bienes mobiliarios o inmobiliarios,
o contratara en el ejercicio de sus actividades oficiales importantes
prestaciones de servicios grabadas por impuestos indirectos o por
contribuciones sobre ventas, los Gobiernos de los Estados Partes
adoptar�n, en la medida de lo posible, cuantas disposiciones consideren
apropiadas para la remisi�n o reembolso de estos impuestos.
 3. No se considerar� ninguna exenci�n de impuestos, contribuciones o
derechos que constituyan simples remuneraciones por servicios de
utilidad p�blica.
 4. El Fondo quedar� exento de todo derecho de aduana, contribuci�n u
otros impuestos semejantes por aquellos objetos importados o
exportados para su uso oficial por s� o en su nombre. Los objetos as�
importados no ser�n cedidos a t�tulo oneroso o gratuito en el territorio
del pa�s en el que fueran importados, excepto en las condiciones
acordadas con su Gobierno.
 5. Las personas que contribuyan al Fondo as� como las v�ctimas y
propietarios que reciban compensaciones del mismo, quedar�n sujetos a la
legislaci�n fiscal del Estado del que sean contribuyentes, sin que el
presente Convenio les confiera exenci�n especial ni ning�n otro beneficio
fiscal.
 6. Las informaciones sobre cada contribuyente proporcionadas a los
fines del presente Convenio no ser�n divulgables, excepto cuando sea
de absoluta necesidad para permitir al Fondo el cumplimiento de sus
funciones, principalmente como demandante o defensor en una acci�n
judicial.
 7. Sea cual fuere la legislaci�n actual o futura en materia de control de
cambios o transferencias de capital, los Estados Contratantes autorizar�n
sin restricci�n alguna, cuantas transferencias y pago de contribuciones se
hagan al Fondo, as� como toda indemnizaci�n pagada por �ste.

Disposiciones transitorias
Art�culo 35

 1. El Fondo no incurrir� en ninguna de las obligaciones por siniestros
previstas en los Art�culos 4 y 5 hasta transcurridos ciento veinte d�as de
la entrada en vigor de este Convenio.
 2. Las demandas de indemnizaci�n previstas en el Art�culo 4 y las
solicitudes de compensaci�n del Art�culo 5 por siniestros ocurridos entre
los ciento veinte d�as y los doscientos cuarenta d�as desde la entrada
en vigor de este Convenio, no ser�n presentadas al Fondo hasta
transcurrido el plazo �ltimo mencionado.

Art�culo 36

 El Secretario General de la Organizaci�n convocar� la Asamblea a su
primer periodo de sesiones. Estas sesiones se celebrar�n tan pronto
como sea posible, y en todo caso, no m�s tarde de los treinta d�as
desde la entrada en vigor del presente Convenio.

Cl�usulas finales
Art�culo 37

 1. Se abre el presente Convenio a la firma de los Estados que hayan
firmado o que se hayan adherido al Convenio de Responsabilidad, as�
como a todos los Estados presentes en la Conferencia Internacional de
1971 sobre la constituci�n de un Fondo Internacional de indemnizaci�n
de da�os causados por la contaminaci�n de hidrocarburos. El Convenio
permanecer� abierto a la firma hasta el 31 de diciembre de 1972.
 2. A reserva de las disposiciones del p�rrafo 4, el presente Convenio
ser� ratificado, aceptado o aprobado por los Estados que lo hayan
firmado.
 3. A reserva de las disposiciones del p�rrafo 4, los Estados que no
hayan firmado el presente Convenio podr�n adherirse al mismo.
 4. S�lo los Estados que hayan ratificado, aceptado o aprobado el
Convenio de Responsabilidad o que se hayan adherido con
posterioridad al mismo, pueden ratificar, aceptar o aprobar el presente
Convenio o adherirse al mismo.

Art�culo 38

 1. Se efectuar� la ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n
mediante el dep�sito de un instrumento en buena y debida forma ante el
Secretario General de la Organizaci�n.
 2. Todo instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n
depositado tras la entrada en vigor de una enmienda al presente
Convenio aplicable a todos sus Estados miembros, o tras el
cumplimiento de todas las formalidades requeridas para la entrada en
vigor de enmiendas por dichos Estados, ser� considerada como
aplicable al Convenio modificado por la enmienda.

Art�culo 39

 Con antelaci�n a la entrada en vigor del presente Convenio, cada
Estado, al depositar el instrumento de aceptaci�n previsto en el Art�culo
38, p�rrafo 1, y despu�s anualmente en fecha designada por el
Secretario General de la Organizaci�n, comunicar� a �ste el nombre y
direcci�n de las personas que, en el �mbito de aquel Estado se hallen
obligadas a contribuir al Fondo en virtud del Art�culo 10, as� como
cuantos datos se requieran sobre las cantidades de hidrocarburos
sujetas a contribuci�n recibidas por ellas en su territorio durante el a�o
precedente.

Art�culo 40

 1. El presente Convenio entrar� en vigor a los noventa d�as de la fecha
en que hayan sido cumplidas las siguientes condiciones:
 a) que por lo menos ocho Estados hayan depositado un instrumento de
ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o de adhesi�n en poder del
Secretario General de la Organizaci�n, y
 b) que el Secretario General de la Organizaci�n haya sido informado
conforme al Art�culo 39, que las personas obligadas en estos Estados a
contribuir al Fondo en virtud el Art�culo 10, han recibido durante el a�o
precedente por lo menos 750 millones de toneladas de hidrocarburos
sujetos a contribuci�n.
 2. No obstante, el presente Convenio no entrar� en vigor antes de la
entrada en vigor del Convenio de Responsabilidad.
 3. Para cada uno de los Estados que lo ratifiquen, acepten, aprueben o
se adhieran al mismo con posterioridad, el Convenio entrar� en vigor a
los noventa d�as del dep�sito por dicho Estado del instrumento
correspondiente.

Art�culo 41

 1. El presente Convenio puede denunciarse por cualquier Estado
Contratante en todo momento desde la fecha de su entrada en vigor en
ese Estado.
 2. La denuncia se efectuar� mediante el dep�sito de un instrumento en
poder del Secretario General de la Organizaci�n.
 3. La denuncia tendr� efecto al a�o del dep�sito del instrumento en
poder del Secretario General de la Organizaci�n, o la expiraci�n de
cualquier otro periodo mayor que pueda especificarse en ese
instrumento.
 4. Toda denuncia del Convenio de Responsabilidad constituye una
denuncia del presente Convenio. Esta tendr� efecto a partir de la fecha
en que lo tenga la denuncia del Convenio de Responsabilidad, seg�n lo
dispuesto en el p�rrafo 3 del Art�culo XVI de este �ltimo Convenio.
 5. No obstante la denuncia que un Estado Contratante puede efectuar
conforme al presente Art�culo, las disposiciones del Convenio relativas a
la obligaci�n de contribuir en virtud del Art�culo 10 por un siniestro
ocurrido en las condiciones previstas en el Art�culo 12, p�rrafo 2 (b) con
anterioridad a que la denuncia produzca efectos, continuar�n siendo de
aplicaci�n.

Art�culo 42

 1. Todo Estado Contratante puede, dentro de un plazo de noventa d�as,
despu�s de haber sido depositado un instrumento de renuncia que su
opini�n suponga un aumento considerable en las contribuciones de los
otros Estados Contratantes, solicitar del Director que convoque a la
Asamblea en sesiones extraordinarias. El Director convocar� a la
Asamblea dentro de los sesenta d�as siguientes a la fecha en que haya
recibido la solicitud.
 2. El Director puede por propia iniciativa convocar a la Asamblea a
sesiones extraordinarias dentro de los sesenta d�as siguientes al
dep�sito de un instrumento de denuncia que en su opini�n suponga un
aumento considerable en las contribuciones de los otros Estados
Contratantes.
 3. Si en el curso de las sesiones extraordinarias celebradas conforme a
los p�rrafos 1 o 2, la Asamblea decide que la denuncia va a suponer un
aumento considerable en las contribuciones de los otros Estados
Contratantes, podr�n �stos en el curso de los ciento veinte d�as previos
a la entrada en vigor de la denuncia denunciar a su vez el presente
Convenio. Ambas denuncias surtir�n efecto desde la misma fecha.

Art�culo 43

 1. El presente Convenio cesar� de tener vigor si el n�mero de Estados
Contratantes llegara a ser inferior a tres.
 2. Los Estados Contratantes ligados por el presente Convenio la
v�spera del d�a en que �ste deje de tener vigor, tomar�n todas las
medidas necesarias para que el Fondo pueda llevar a cabo las
funciones previstas en el Art�culo 44 y, a estos fines solamente,
continuar�n ligados al presente Convenio.

Art�culo 44

 1. En el caso de que el presente Convenio deje de tener vigor, el
Fondo:
 a) deber� asumir todas las obligaciones que se deriven de un siniestro
ocurrido antes de que el Convenio haya cesado de estar en vigor;
 b) podr� reclamar las contribuciones adeudadas en la medida en que
sean necesarias para cumplir las obligaciones previstas en el apartado
(a), incluidos los gastos de administraci�n necesarios para este fin.
 2. La Asamblea tomar� las medidas adecuadas para proceder a la
liquidaci�n del Fondo, incluso la distribuci�n equitativa de su capital y
de sus bienes entre las personas que hayan contribuido al mismo.
 3. A los fines del presente Art�culo, el Fondo mantendr� su
personalidad jur�dica.

Art�culo 45

 1. La Organizaci�n puede convocar una conferencia que tenga por
objeto revisar o enmendar el presente Convenio.
 2. La Organizaci�n convocar� una conferencia de los Estados
Contratantes para revisar o enmendar el presente Convenio si as� lo
solicitara un tercio al menos de todos los Estados Contratantes.

Art�culo 46

 1. El presente Convenio se depositar� en poder del Secretario General
de la Organizaci�n.
 2. El Secretario General de la Organizaci�n:
 a) informar� a todos los Estados que hayan firmado el Convenio o que
se hayan adherido al mismo:
 i) de toda firma nueva o dep�sito de instrumento nuevo, as� como de la
fecha en la que haya tenido lugar dicha firma o dicho dep�sito;
 ii) de la fecha de entrada en vigor del Convenio;
 iii) de toda denuncia del Convenio, as� como de la fecha en que
comience a producir efectos;
 b) remitir� copias certificadas del presente Convenio a todos los
Estados firmantes del mismo y a todos los Estados que se adhieran al
mismo.

Art�culo 47

 A la entrada en vigor del presente Convenio el Secretario General de la
Organizaci�n remitir� al Secretario de las Naciones Unidas una copia
certificada del mismo para su registro y publicaci�n, de conformidad con
el Art�culo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Art�culo 48
 El presente Convenio se extiende en un solo ejemplar en lenguas
inglesa y francesa, siendo ambos textos igualmente fehacientes. El
Secretario de la Organizaci�n preparar� traducciones oficiales en
lenguas rusa y espa�ola, que se depositar�n con el ejemplar original
debidamente firmado.

 EN FE DE LO CUAL los plenipotenciarios infrascritos, debidamente
autorizados, firman el presente Convenio. *
 DADO EN BRUSELAS, el 18 de diciembre de 1971.

* Nota del editor no se han incluido las firmas.


CONFERENCIA SOBRE LA CONSTITUCION DE UN FONDO
INTERNACIONAL DE INDEMNIZACION DE DA�OS CAUSADOS POR
LA CONTAMINACION DE HIDROCARBUROS, 1971
(Publicaci�n N� 72.10.S)

SUPLEMENTO

PROTOCOLO CORRESPONDIENTE AL CONVENIO INTERNACIONAL
SOBRE LA CONSTITUCION DE UN FONDO INTERNACIONAL DE
INDEMNIZACION DE DA�OS CAUSADOS POR LA CONTAMINACION
DE HIDROCARBUROS, 1971

(FONDO PROT)

PROTOCOLO CORRESPONDIENTE AL CONVENIO INTERNACIONAL
SOBRE LA CONSTITUCION DE UN FONDO INTERNACIONAL DE
INDEMNIZACION DE DA�OS CAUSADOS POR LA CONTAMINACION
DE HIDROCARBUROS, 1971

LAS PARTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO,

 CONSIDERANDO el estudio que han hecho del Convenio Internacional
sobre la constituci�n de un fondo internacional de indemnizaci�n de
da�os causados por la contaminaci�n de hidrocarburos, dado en
Bruselas el 18 de diciembre de 1971,

CONVIENEN

Art�culo I

 A los fines del presente Protocolo:

1. Por "Convenio" se entender� el Convenio Internacional sobre la
constituci�n de un fondo internacional de indemnizaci�n de da�os
causados por la contaminaci�n de hidrocarburos, 1971.
2. La expresi�n "Convenio de Responsabilidad" tendr� el sentido que le
da en el Convenio.
3. El t�rmino "Organizaci�n" tendr� el sentido que le da en el Convenio.
4. Por "Secretario General" se entender� el Secretario General de la
Organizaci�n.

Art�culo II

 Se sustituye el p�rrafo 4 del Art�culo 1 del Convenio por el texto
siguiente:
 Por "Unidad de cuenta" o "unidad monetaria" se entender� la unidad de
cuenta o la unidad monetaria, seg�n proceda, a que se hace referencia
en el Art�culo V del Convenio de Responsabilidad, enmendado por el
correspondiente Protocolo aprobado el 19 de noviembre de 1976.

Art�culo III

 Todas las cuant�as a que se hace referencia en el Convenio se
enmendar�n, cuando quiera que se les mencione, del modo siguiente:
 a) Art�culo 4:
 i) se sustituye "450 millones de francos" por "30 millones de unidades
de cuenta o 450 millones de unidades monetarias";
 ii) se sustituye "900 millones de francos" por "60 millones de unidades
de cuenta o 900 millones de unidades monetarias".
 b) Art�culo 5:
 i) se sustituye "1.500 francos" por "100 unidades de cuenta o 1.500
unidades monetarias";
 ii) se sustituye "125 millones de francos" por "8.333.000 unidades de
cuenta o 125 millones de unidades monetarias";
 iii) se sustituye "2.000 francos" por "133 unidades de cuenta o 2.000
unidades monetarias";
 iv) se sustituye "210 millones de francos" por "14 millones de unidades
de cuenta � 210 millones de unidades monetarias".
 c) En el Art�culo 11 se sustituye "75 millones de francos" por "5
millones de unidades de cuenta o 75 millones de unidades monetarias".
 d) En el Art�culo 12 se sustituye "15 millones de francos" por
"un mill�n de unidades de cuenta o 15 millones de unidades monetarias".

Art�culo IV

 1. El presente Protocolo estar� abierto a la firma, para todo Estado
signatario del Convenio o que se haya adherido al mismo, y para todo
Estado invitado a asistir a la Conferencia para la revisi�n de lo
dispuesto acerca de la unidad de cuenta en el Convenio Internacional
sobre la constituci�n de un fondo internacional de indemnizaci�n de
da�os causados por la contaminaci�n de hidrocarburos, 1971, celebrada
en Londres del 17 al 19 de noviembre de 1976. El Protocolo estar�
abierto a la firma en la sede de la Organizaci�n del 1 de febrero de
1977 al 31 de diciembre de 1977.
 2. A reserva de lo dispuesto en el p�rrafo 4 de este Art�culo, el
presente Protocolo estar� sujeto a ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n
por parte de los Estados que lo hayan firmado.
 3. A reserva de lo dispuesto en el p�rrafo 4 de este Art�culo, el
presente Protocolo estar� abierto a la adhesi�n de los Estados que no
lo hayan firmado.
 4. El presente Protocolo podr� ser objeto de ratificaci�n, aceptaci�n,
aprobaci�n o adhesi�n por parte de los Estados Partes en el Convenio.

Art�culo V

 1. La ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n se efectuar�n
depositando el oportuno instrumento oficial ante el Secretario General.
 2. Todo instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n
depositado despu�s de la entrada en vigor de una enmienda al presente
Protocolo respecto de todas las Partes que lo sean en ese momento, o
de que se hayan cumplido todos los requisitos necesarios para la
entrada en vigor de la enmienda respecto de dichas Partes, se
considerar� aplicable al Protocolo modificado por esa enmienda.

Art�culo VI

 1. El presente Protocolo entrar� en vigor para los Estados que lo hayan
ratificado, aceptado o aprobado, o que se hayan adherido a �l, el
nonag�simo d�a siguiente a la fecha en que se hayan cumplido los
siguientes requisitos:
 a) que por lo menos ocho Estados hayan depositado un instrumento de
ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n ante el Secretario
General, y
 b) que el Secretario General haya sido informado conforme al Art�culo
39, de que las personas obligadas en estos Estados a contribuir al
Fondo en virtud de lo dispuesto en el Art�culo 10 del Convenio han
recibido durante el a�o civil precedente por lo menos 750 millones de
toneladas de hidrocarburos sujetos a contribuci�n.
 2. No obstante, el presente Protocolo no entrar� en vigor antes de la
entrada en vigor del Convenio.
 3. Para todo Estado que posteriormente lo ratifique, acepte o apruebe,
o que se adhiera a �l, el presente Protocolo entrar� en vigor el
nonag�simo d�a siguiente a la fecha en que el Estado de que se trate
haya depositado el oportuno instrumento.

Art�culo VII

 1. El presente Protocolo podr� ser denunciado por cualquiera de las
Partes en cualquier momento posterior a la fecha de entrada en vigor
del Protocolo para la Parte de que se trate.
 2. La denuncia se efectuar� depositando un instrumento ante el
Secretario General.
 3. La denuncia surtir� efecto un a�o despu�s de que el instrumento de
denuncia haya sido depositado ante el Secretario General, o
transcurrido cualquier otro plazo m�s largo que pueda ser fijado en
dicho instrumento.

Art�culo VIII

 1. La Organizaci�n podr� convocar la oportuna conferencia para revisar
o enmendar el presente Protocolo.
 2. A petici�n de un tercio cuando menos de las Partes en el Protocolo,
la Organizaci�n convocar� una conferencia de las Partes a fines de
revisi�n o enmienda del Protocolo.

Art�culo IX

 1. El presente Protocolo ser� depositado ante el Secretario General.
 2. El Secretario General:
 a) informar� a todos los Estados que hayan firmado el presente
Protocolo o se hayan adherido al mismo, de:
 i) cada nueva firma y cada dep�sito de instrumento que se vayan
produciendo, y de la fecha de esa firma o dep�sito;
 ii) la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo;
 iii) todo dep�sito de un instrumento de denuncia del presente Protocolo
y de la fecha en que tal denuncia surta efecto;
 iv) toda enmienda al presente Protocolo;
 b) remitir� ejemplares aut�nticos del presente Protocolo, debidamente
certificados, a todos los Estados que lo hayan firmado y a los que se
hayan adherido al mismo.

Art�culo X

 Tan pronto como el presente Protocolo entre en vigor, el Secretario
General remitir� un ejemplar aut�ntico del mismo, debidamente
certificado, a la Secretar�a de las Naciones Unidas a fines de registro y
publicaci�n de conformidad con el Art�culo 102 de la Carta de las
Naciones Unidas.

Art�culo XI

 El presente Protocolo est� redactado en un solo original en los idiomas
franc�s e ingl�s, y ambos textos tendr�n la misma autenticidad. La
Secretar�a de la Organizaci�n preparar� traducciones oficiales a los
idiomas espa�ol y ruso, que ser�n depositadas junto con el original
firmado.
 EN FE DE LO CUAL los infrascritos, * debidamente autorizados al
efecto, firman el presente Protocolo.
 HECHO EN LONDRES el d�a diecinueve de noviembre de mil
novecientos setenta y seis.

* Se omiten las firmas.

         OMI

CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE
LA REVISION DEL CONVENIO DE
RESPONSABILIDAD CIVIL, 1969,
Y DEL CONVENIO DEL FONDO, 1971
Punto 8 del orden del d�a
Vigor: 30/05/96

APROBACION DEL ACTA FINAL Y DE TODO INSTRUMENTO,
RECOMENDACION
Y RESOLUCION QUE RESULTEN DE LA LABOR DE LA
CONFERENCIA

PROTOCOLO DE 1992 QUE ENMIENDA EL CONVENIO
INTERNACIONAL SOBRE LA
CONSTITUCION DE UN FONDO INTERNACIONAL DE
INDEMNIZACION DE DA�OS
DEBIDOS A CONTAMINACION POR HIDROCARBUROS, 1971

Texto aprobado por la Conferencia

 LAS PARTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO,
 HABIENDO EXAMINADO el Convenio internacional sobre la
constituci�n de un fondo internacional de indemnizaci�n de da�os
debido a contaminaci�n por hidrocarburos, 1971, y el correspondiente
Protocolo de 1984,
 HABIENDO TOMADO NOTA de que el Protocolo de 1984 relativo a
dicho Convenio, por el que se ampl�a el �mbito de aplicaci�n y se
aumenta la indemnizaci�n, no ha entrado en vigor.
 AFIRMANDO la importancia de mantener la viabilidad del sistema
internacional de responsabilidad e indemnizaci�n por da�os debidos a
contaminaci�n por hidrocarburos,
 CONSCIENTES de la necesidad de garantizar que el contenido del
Protocolo de 1984 entre en vigor lo antes posible,
 RECONOCIENDO las ventajas para los Estados Partes de hacer que
el Convenio enmendado coexista con el Convenio original y lo
complemente por un per�odo transitorio,
 CONVENCIDAS de que las consecuencias econ�micas de los da�os
por contaminaci�n resultantes del transporte mar�timo de hidrocarburos
a granel por los buques deben seguir siendo compartidas por el sector
naviero y por los intereses de las cartas de hidrocarburos,
 TENIENDO PRESENTE la adopci�n del Protocolo de 1992 que
enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida
de da�os debidos a contaminaci�n por hidrocarburos, 1969,
 CONVIENEN:

Art�culo 1

 El Convenio enmendado por las disposiciones del presente Protocolo
es el Convenio internacional sobre la constituci�n de un fondo
internacional de indemnizaci�n de da�os debidos a contaminaci�n por
hidrocarburos, 1971, en adelante llamado el "Convenio del Fondo,
1971". Por lo que respecta a los Estados Partes en el Protocolo de 1976
correspondiente al Convenio del Fondo, 1971, toda referencia a �ste se
entender� como hecha tambi�n al Convenio del Fondo, 1971, en su
forma enmendada por dicho Protocolo.

Art�culo 2

 El art�culo 1 del Convenio del Fondo, 1971, queda enmendado como a
continuaci�n se indica:
 .1  Se sustituye el p�rrafo 1 por el siguiente texto:
"1 "Convenio de Responsabilidad Civil, 1992": el Convenio internacional
sobre responsabilidad civil nacida de da�os debidos a contaminaci�n
por hidrocarburos, 1992".
 .2 A continuaci�n del p�rrafo 1 se intercala el nuevo p�rrafo siguiente:
 "1 bis "Convenio del Fondo, 1971": el Convenio internacional sobre la
constituci�n de un fondo internacional de indemnizaci�n de da�os
debidos a contaminaci�n por hidrocarburos, 1971. Por lo que respecta a
los Estados Partes en el Protocolo de 1976 correspondiente a ese
Convenio, se entender� que la expresi�n incluye el Convenio del Fondo,
1971, en su forma enmendada por dicho Protocolo".
 .3 Se sustituye el p�rrafo 2 por el siguiente texto:
 "2 "Buque", "persona", "propietario", "hidrocarburos", "da�os
ocasionados por contaminaci�n", "medidas preventivas", "sucesos" y
"Organizaci�n": t�rminos y expresiones cuyo sentido es el que se les da
en el art�culo I del Convenio de Responsabilidad Civil, 1992".
 .4 Se sustituye el p�rrafo 4 por el siguiente texto:
 "4 "Unidad de cuenta": expresi�n que tiene el mismo significado que en
el art�culo V, p�rrafo 9, del Convenio de Responsabilidad Civil, 1992".
5 Se sustituye el p�rrafo 5 por el siguiente texto:
 "5 "Arqueo del buque": expresi�n que tiene el mismo significado que en
el art�culo V, p�rrafo 10, del Convenio de Responsabilidad Civil, 1992".
 .6 Se sustituye el p�rrafo 7 por el siguiente texto:
 "7 "Fiador": toda persona que provee un seguro u otra garant�a
financiera destinada a cubrir la responsabilidad del propietario, con
arreglo a lo dispuesto en el art�culo VII, p�rrafo 1, del Convenio de
Responsabilidad Civil, 1992".

Art�culo 3

 El art�culo 2 del Convenio del Fondo, 1971, queda enmendado como a
continuaci�n se indica:
 Se sustituye el p�rrafo 1 por el siguiente texto:
 "1 Por el presente Convenio se constituye un "Fondo internacional de
indemnizaci�n de da�os debidos a contaminaci�n por hidrocarburos,
1992", en adelante llamado "el Fondo", con los fines siguientes:
 a) indemnizar a las v�ctimas de los da�os ocasionados por
contaminaci�n en la medida en que la protecci�n establecida por el
Convenio de Responsabilidad Civil, 1992, resulte insuficiente;
 b) lograr los objetivos conexos estipulados en el presente Convenio".

Art�culo 4

 Se sustituye el art�culo 3 del Convenio del Fondo, 1971, por el
siguiente texto:
 "El presente Convenio se aplicar� exclusivamente a:
 a) los da�os ocasionados por contaminaci�n:
 i) en el territorio de un Estado Contrante, incluido su mar
    territorial, y
 ii) en la zona econ�mica exclusiva de un Estado Contratante
establecida de conformidad con el derecho internacional, o, si un Estado
Contratante no ha establecido tal zona, en un �rea situada m�s all� del
mar territorial de ese Estado y adyacente a dicho mar territorial
determinada por ese Estado de conformidad con el derecho
internacional y que no se extienda m�s all� de 200 millas marinas
contadas desde las l�neas de base a partir de las cuales se mide la
anchura del mar territorial de dicho estado;
 b) las medidas preventivas, dondequiera que se tomen, para evitar o
reducir al m�nimo tales da�os".

Art�culo 5

 El encabezamiento que precede a los art�culos 4 a 9 el Convenio del
Fondo, 1971, queda enmendado mediante la supresi�n de las palabras
"y resarcimiento".

Art�culo 6

 El art�culo 4 del Convenio del Fondo, 1971, queda emendado como a
continuaci�n se indica:
 .1 En el p�rrafo 1 las cinco referencias al "Convenio de
responsabilidad" se sustituyen por referencias al "Convenio de
Responsabilidad Civil, 1992".
 .2 Se sustituye el p�rrafo 3 por el siguiente texto:
 "3 Si el Fondo prueba que los da�os  ocasionados por contaminaci�n
se debieron total o parcialmente a la acci�n o a la omisi�n de la
persona que los sufri�, la cual actu� as� con la intenci�n de causarlos,
o a la negligencia de esa persona, el Fondo podr� ser exonerado total o
parcialmente de su obligaci�n de indemnizar a dicha persona. En todo
caso, el Fondo ser� exonerado en la medida en que el propietario del
buque haya sido exonerado en virtud del art�culo III, p�rrafo 3, del
Convenio de Responsabilidad Civil, 1992. No obstante, no habr� tal
exoneraci�n del Fondo respecto de las medidas preventivas".
 .3 Se sustituye el p�rrafo 4 por el siguiente texto:
 "4 a) Salvo que se disponga otra cosa en los subp�rrafos b) y c) del
presente p�rrafo, la cuant�a total de la indemnizaci�n pagadera por el
Fondo en virtud del presente art�culo estar� limitada, en relaci�n con un
suceso cualquiera, de modo que la suma total de dicha cuant�a y la
cuant�a de indemnizaci�n efectivamente pagada en virtud del Convenio
de responsabilidad Civil, 1992, respecto de los da�os ocasionados por
contaminaci�n que queden comprendidos en el �mbito del presente
Convenio, seg�n quedan definidos en el art�culo 3, no exceda de 135
millones de unidades de cuenta.
 b) Salvo que se disponga otra cosa en el subp�rrafo c), la cuant�a total
de la indemnizaci�n pagadera por el Fondo en virtud del presente
art�culo respecto de da�os ocasionados por contaminaci�n resultantes
de un fen�meno natural de car�cter excepcional, inevitable e irresistible
no exceder� de 135 millones de unidades de cuant�a.
 c) La m�xima cuant�a de indemnizaci�n a que se hace referencia en
los subp�rrafos a) y b) ser� de 200 millones de unidades de cuenta en
relaci�n con todo suceso que se produzca durante un per�odo
cualquiera en que se de la circunstancia de que haya tres Partes en el
presente Convenio respecto de las cuales la pertinente cantidad
combinada de hidrocarburos sujetos a contribuci�n recibida por
personas en los territorios de tales partes, durante el a�o civil
precedente, haya sido igual o superior a 600 millones de toneladas.
 d) los intereses acumulados con respecto a un fondo constituido de
conformidad con el art�culo V, p�rrafo 3, del Convenio de
Responsabilidad Civil, 1992, si los hubiere, no se tendr�n en cuenta
para la determinaci�n de la indemnizaci�n m�xima pagadera por el
Fondo en virtud del presente art�culo.
 e) las cuant�as mencionadas en el presente art�culo ser�n convertidas
en moneda nacional utilizando como base el valor que tenga la moneda
de que se trate en relaci�n con el Derecho Especial de Giro, en la fecha
de la decisi�n de la Asamblea del Fondo acerca de la primera fecha de
pago de indemnizaci�n".
 .4 Se sustituye el p�rrafo 5 por el siguiente texto:
 "5 Si la cuant�a de las reclamaciones que hayan sido reconocidas
contra el Fondo rebasa la cuant�a total de las indemnizaciones
pagaderas por �ste en vitud del p�rrafo 4, se distribuir� la cuant�a
disponible de manera que la proporci�n existente entre una reclamaci�n
reconocida y la cuant�a de indemnizaci�n efectivamente cobrada por el
reclamente en virtud del presente Convenio sea igual para todos los
reclamantes".
 .5 Se sustituye el p�rrafo 6 por el siguiente texto:
 "6 La Asamblea del Fondo podr� acordar, en casos excepcionales, el
pago de indemnizaci�n en virtud del presente convenio, incluso si el
propietario del buque no ha constituido un fondo de conformidad con el
art�culo V, p�rrafo 3, del Convenio de Responsabilidad Civil, 1992. En
este caso se aplicar� el p�rrafo 4 e) del presente art�culo como
corresponda".

Art�culo 7

 Se suprime el art�culo 5 del Convenio del Fondo, 1971.

Art�culo 8

 El art�culo 6 del Convenio del Fondo, 1971, queda enmendado como a
continuaci�n se indica:
 .1 En el p�rrafo 1 se suprimen el n�mero del p�rrafo y las palabras "o
los de resarcimiento estipulados en el art�culo 5".
 .2 Se suprime el p�rrafo 2.

Art�culo 9

 El art�culo 7 del Convenio del Fondo, 1971, queda enmendado como a
continuaci�n se indica:
 .1 En los p�rrafos 1, 3, 4 y 6 las siete referencias al "Convenio de
Responsabilidad Civil" se sustituyen por referencias al "Convenio de
Responsabilidad Civil, 1992".
 .2 En el p�rrafo 1 se suprimen las palabras "o resarcimiento, en virtud
del art�culo 5".
 .3 En la primera frase del p�rrafo 3 se suprimen las palabras "o de
resarcimiento" y "o en el art�culo 5".
 .4 En la segunda frase del p�rrafo 3 se suprimen las palabras "o del
art�culo 5, p�rrafo 1".

Art�culo 10

 En el art�culo 8 del Convenio del Fondo, 1971, se sustituye la referencia
al "Convenio de Responsabilidad" por una referencia al "Convenio de
Responsabilidad Civil, 1992".

Art�culo 11

 El art�culo 9 del Convenio del fondo, 1971, queda enmendado como a
continuaci�n se indica:
 .1 El p�rrafo 1 queda sustituido por el siguiente texto:
 "1 El Fondo podr�, respecto de cualquier cuant�a de indemnizaci�n de
da�os ocasionados por contaminaci�n que el Fondo pague de
conformidad con el art�culo 4, p�rrafo 1, del presente Convenio, adquirir
por subrogaci�n, en virtud del Convenio de Responsabilidad Civil, 1992,
los derechos de que pudiera gozar la persona as� indemnizada contra el
propietario o su fiador".
 .2 En el p�rrafo 2 se suprimen las palabras "o de resarcimiento".

Art�culo 12

 En el art�culo 10 del Convenio del Fondo, 1971, queda enmendado
como a continuaci�n se indica:
 La frase inicial del p�rrafo 1 queda reemplazada por el siguiente texto:
 "Las contribuciones anuales al Fondo se pagar�n, respecto de cada
Estado Contratante, por cualquier persona que durante el a�o civil a que
se hace referencia en el art�culo 12, p�rrafo 2 a) o p�rrafo 2 b), haya
recibido hidrocarburos sujetos a contribuci�n en cantidades que en total
excedan de 150 000 toneladas".

Art�culo 13

 Se suprime el art�culo 11 del Convenio del Fondo, 1971.

Art�culo 14

 El art�culo 12 del Convenio del Fondo, 1971, queda enmendado como
a continuaci�n se indica:
 .1 En la frase inicial del p�rrafo 1 se suprimen las palabras "respecto
de cada una de las personas a las que se hace referencia en el art�culo
10,".
 .2 En el p�rrafo 1 i), subp�rrafos b) y c), se suprimen las palabras "o
del art�culo 5", y se sustituyen las palabras "15 millones de francos" por
las palabras "cuatro millones de unidades de cuenta".
 .3 Se suprime el p�rrafo 1 ii) b).
 .4 En el p�rrafo 1 ii) el subp�rrafo c) pasa a ser el b) y el subp�rrafo
d) pasa a ser el c).
 .5 Se sustituye la frase inicial del p�rrafo 2 por el siguiente texto:
 "La Asamblea fijar� el monto total de las contribuciones que proceda
imponer. Sobre la base de esa decisi�n, el Director calcular�, respecto
de cada estado Contratante, el monto de la contribuci�n anual de cada
una de las personas a las que se hace referencia en el art�culo 10:".
 .6 Se sustituye el p�rrafo 4 por el siguiente texto:
 "4 La contribuci�n anual empezar� a adeudarse en la fecha que ha de
determinarse en el Reglamento interior del Fondo. La Asamblea podr�
fijar una fecha de pago distinta".
 .7 Se sustituye el p�rrafo 5 por el siguiente texto:
 "5 En las condiciones que fije el Reglamento financiero del Fondo, la
Asamblea podr� decidir que se hagan transferencias entre los fondos
recibidos de conformidad con el art�culo 12.2 a) y los fondos recibidos
de conformidad con el art�culo 12.2 b)".
 .8 Se suprime el p�rrafo 6.

Art�culo 15

 El art�culo 13 del Convenio del Fondo, 1971, queda enmendado como
a continuaci�n se indica:
 .1 Se sustituye el p�rrafo 1 por el siguiente texto:
 "1 El monto de toda contribuci�n que se adeude en virtud del art�culo
12 y est� atrasada devengar� intereses a una tasa que ser� establecido
de conformidad con el Reglamento interior del Fondo, pudi�ndose fijar
distintas tasas para distintas circunstancias".
 .2 En el p�rrafo 3 las palabras "art�culos 10 y 11" se sustituyen por las
palabras "art�culos 10 y 12", y se suprimen las palabras "un periodo que
exceda de tres meses".

Art�culo 16

 Se a�ade un nuevo p�rrafo 4 al art�culo 15 del Convenio del Fondo,
1971:
 "4 Cuando un Estado Contratante no cumpla con su obligaci�n de
transmitir al Director la comunicaci�n mencionada en el p�rrafo 2 y de
ello se derive una p�rdida financiera para el Fondo, dicho Estado
Contratante estar� obligado a indemnizar al Fondo de esa p�rdida. La
Asamblea, o�da la opini�n del Director, decidir� si el Estado Contratante
de que se trate habr� de pagar la indemnizaci�n".

Art�culo 17

 El art�culo 16 del Convenio del Fondo, 1971, se sustituye por el
siguiente texto:
 "El Fondo estar� formado por una Asamblea y una Secretar�a, al frente
de la cual habr� un Director".

Art�culo 18

 El art�culo 18 del Convenio del Fondo, 1971, queda enmendado como
a continuaci�n se indica:
 .1 Se suprime la expresi�n "A reserva de lo dispuesto en el art�culo
26", que figura en la primera frase del art�culo.
 .2 Se suprime el p�rrafo 8.
 .3 El p�rrafo 9 se sustituye por el siguiente texto:
 "9 Crear los �rganos auxiliares de car�cter provisional o permanente
que considere necesarios, determinar sus respectivos  mandatos y
conferirles la autoridad necesaria para desempe�ar las funciones que se
les haya asignado; al nombrar los miembros constitutivos de tales
�rganos, la Asamblea se esforzar� por lograr una distribuci�n geogr�fica
equitativa de dichos miembros y asegurar que los Estados Contratantes
respecto de los cuales se reciban las mayores cantidades de
hidrocarburos sujetos a contribuci�n est�n debidamente representados;
el Reglamento interior de la Asamblea podr� aplicarse, mutatis
mutandis, a la labor de tales �rganos auxiliares".
 .4 En el p�rrafo 10 se suprimen las palabras ", del Comit� Ejecutivo
 .5 En el p�rrafo 11 se suprimen las palabras ", al Comit� Ejecutivo
 .6 Se suprime el p�rrafo 12.

Art�culo 19

 El art�culo 19 del Convenio del Fondo, 1971, queda enmendado como
a continuaci�n se indica:
 .1 El p�rrafo 1 se sustituye por el siguiente texto:
 "1 La Asamblea se reunir� en periodo de sesiones ordinario una vez
cada a�o civil, previa convocatoria del Director".
 .2 En el p�rrafo 2 se suprimen las palabras "del Comit� Ejecutivo

Art�culo 20

 Se suprimen los art�culos 21 a 27 del Convenio del Fondo, 1971, y los
t�tulos de dichos art�culos.

Art�culo 21

 El art�culo 29 del Convenio del Fondo, 1971, queda enmendado como
a continuaci�n se indica:
 .1 El p�rrafo 1 se sustituye por el siguiente texto:
 "1 El Director ser� el m�s alto funcionario administrativo del Fondo.
Con sujeci�n a las instrucciones que reciba de la Asamblea,
desempe�ar� las funciones que le sean asignadas por el presente
Convenio, el Reglamento interior del Fondo y la Asamblea".
 .2 En el p�rrafo 2 e) se suprimen las palabras o del Comit� Ejecutivo
 .3 En el p�rrafo 2 f) se suprimen las palabras o al Comit� Ejecutivo
seg�n corresponda".
 .4 El p�rrafo 2 g) se sustituye por el siguiente texto:
 "g) elaborar en consulta con el Presidente de la Asamblea un informe
sobre las actividades del Fondo correspondientes al a�o civil presente, y
publicar dicho informe;".
 .5 En el p�rrafo 2 h) se suprimen las palabras ", del Comit� Ejecutivo

Art�culo 22

 En el p�rrafo 1 del art�culo 31 del Convenio del Fondo 1971, se
suprimen las palabras "en el Comit� Ejecutivo y".

Art�culo 23

 El art�culo 32 del Convenio del Fondo, 1971, queda enmendado como
a continuaci�n se indica:
 .1 En la frase inicial se suprimen las palabras "y en el Comit�
    Ejecutivo.
 .2 En el apartado b) se suprimen las palabras "y del Comit� Ejecutivo.

Art�culo 24

 El art�culo 33 del Convenio del Fondo, 1971, queda enmendado como
a continuaci�n se indica:
 .1 Se suprime el p�rrafo 1.
 .2 En el p�rrafo 2 se suprime la numeraci�n del p�rrafo.
 .3 Se sustituye el subp�rrafo c) por el siguiente texto:
 "c) la creaci�n de �rganos auxiliares en virtud del art�culo 18,
p�rrafo 9, y cuestiones relativas a esa creaci�n".

Art�culo 25

El art�culo 35 del Convenio del Fondo, 1971, se sustituye por el
siguiente texto:
 "No podr�n promoverse contra el Fondo las reclamaciones de
indemnizaci�n estipuladas en el art�culo 4 por sucesos ocurridos
despu�s de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, antes
de que hayan transcurrido 120 d�as contados a partir de esa fecha".

Art�culo 26

 A continuaci�n del art�culo 36 del Convenio del Fondo, 1971, se
intercalan cuatro nuevos art�culos cuyo texto es el siguiente:

Art�culo 36 bis

 Las disposiciones transitorias siguientes ser�n aplicables durante el
periodo, en adelante llamado periodo de transici�n, que comienza con la
fecha de entrada en vigor del presente Convenio y termina con la fecha
en que surtan efecto las denuncias estipuladas en el art�culo 31 del
protocolo de 1992 que enmienda el Convenio del Fondo, 1971:
 a) En la aplicaci�n del p�rrafo 1 a) del art�culo 2 del presente
Convenio, la referencia al Convenio sobre responsabilidad Civil, 1992,
incluir� referencias al Convenio internacional sobre la responsabilidad
civil nacida de da�os debidos a contaminaci�n por hidrocarburos, 1969,
en su versi�n original o en su forma enmendada por el Protocolo de
1976 correspondiente a ese Convenio (al que se alude en el presente
art�culo como "Convenio de responsabilidad Civil, 1969"), y asimismo al
Convenio del Fondo, 1971.
 b)Cuando de un suceso se deriven da�os ocasionados por
contaminaci�n que queden comprendidos en el �mbito del presente
Convenio, el Fondo indemnizar� a toda persona que haya sufrido da�os
ocasionados por contaminaci�n s�lo en la medida en que �sta no haya
podido obtener indemnizaci�n completa y suficiente en virtud de lo
dispuesto en el Convenio de responsabilidad Civil, 1969, el Convenio
del Fondo, 1971, y el Convenio de Responsabilidad Civil, 1992, bien
entendido que por lo que respecta a los da�os ocasionados por
contaminaci�n que queden comprendidos en el �mbito del presente
Convenio, respecto de una Parte en el presente Convenio que no sea
Parte en el Convenio del Fondo, 1971, el Fondo indemnizar� a toda
persona que haya sufrido da�os ocasionados por contaminaci�n s�lo en
la medida en que �sta no habr�a podido obtener indemnizaci�n
completa y suficiente si dicho Estado hubiera sido Parte en cada uno de
los Convenios arriba mencionados.
 c) En la aplicaci�n del art�culo 4 del presente Convenio la cuant�a que
deber� tenerse en cuenta al determinar el valor total de la
indemnizaci�n que el Fondo haya de pagar tambi�n incluir� toda
cuant�a de indemnizaci�n efectivamente pagada en virtud del Convenio
de responsabilidad Civil, 1969, si se produjo ese pago, y la cuant�a de
indemnizaci�n efectivamente pagada o de la que se considere que ha
sido pagada en virtud del Convenio del Fondo, 1971.

 d) El p�rrafo 1 del art�culo 9 del presente Convenio se aplicar� tambi�n
a los derechos que se tengan en virtud del Convenio de
Responsabilidad Civil, 1969

Art�culo 36 ter

 1 A reserva de lo dispuesto en el p�rrafo 4 del presente art�culo, la
cuant�a total de las contribuciones anuales pagaderas con respecto a
los hidrocarburos sujetos a contribuci�n recibidos en un s�lo Estado
Contratante durante un a�o civil no superar� el 27,5% de la cuant�a total
de las contribuciones anuales de conformidad con el Protocolo de 1992
que enmienda el Convenio del Fondo, 1971, con respecto a ese a�o
civil.
 2 Si la aplicaci�n de lo dispuesto en los p�rrafos 2 y 3 del presente
art�culo diere lugar a que la cuant�a total de las contribuciones
pagaderas por los contribuyentes de un solo Estado Contratante con
respecto a un a�o civil determinado supere el 27,5% del total de las
contribuciones anuales, las contribuciones que deban pagar todos los
contribuyentes de dicho Estado se reducir� a prorrata de forma que el
total de esas contribuciones sea igual al 27,5% del total de las
contribuciones anuales al Fondo con respecto a dicho a�o.
 3. Si las contribuciones pagaderas por las personas de un Estado
Contratante determinado se reducen de conformidad con lo dispuesto
en el p�rrafo 2 del presente art�culo, las contribuciones que deban pagar
las personas de todos los dem�s Estados Contratantes se
incrementar�n a prorrata de forma que la cuant�a total de las
contribuciones pagaderas por todas las personas obligadas a contribuir
al Fondo con respecto al a�o civil en cuesti�n ascienda a la cuant�a
total de las contribuciones decidida por la Asamblea.
 4 Las disposiciones  de los p�rrafos 1 a 3 del presente art�culo ser�n
de aplicaci�n hasta que la cantidad total de hidrocarburos sujetos a
contribuci�n recibidos en todos los Estados Contratantes en un a�o civil
ascienda a 750 millones de toneladas o hasta que haya transcurrido un
periodo de cinco a�os desde la fecha de entrada en vigor del Protocolo
de 1992, si esto �ltimo ocurre antes.

Art�culo 36 quater

 No obstante lo dispuesto en el presente Convenio, se aplicar�n las
siguientes disposiciones a la administraci�n del Fondo durante el
periodo en que tanto el Convenio del Fondo, 1971, como el presente
Convenio est�n en vigor:
 a) La Secretar�a del Fondo constituido en virtud del Convenio del
Fondo, 1971, (en adelante llamado el "Fondo 1971") dirigida por el
Director, podr� tambi�n desempe�ar las funciones de Secretar�a y de
Director del Fondo.
 b) Si, de conformidad con el subp�rrafo a), la Secretar�a y el Director
del Fondo 1971, desempe�an tambi�n las funciones de Secretar�a y de
Director del Fondo, el Fondo, en los casos en que pueda producirse un
conflicto de intereses entre el Fondo 1971 y el Fondo, estar�
representado por el Presidente de la Asamblea del Fondo.
 c) No se considerar� que ni el Director ni el personal y los expertos
nombrados por �l que desempe�en sus funciones en virtud del presente
Convenio y del Convenio del Fondo, 1971, hayan infringido lo dispuesto
en el art�culo 30 del presente Convenio, en la medida en que
desempe�en sus funciones de conformidad con el presente art�culo.
 d) La Asamblea del Fondo se esforzar� por no tomar decisiones que
sean incompatibles con las tomadas por la Asamblea del Fondo 1971.
Si surgen diferencias de opini�n respecto de asuntos administrativos
comunes, la Asamblea del Fondo tratar� de llegar a un consenso con la
Asamblea del Fondo 1971, dentro de un esp�ritu de cooperaci�n mutua
y teniendo en cuenta los objetivos comunes de ambas organizaciones.
 e) El Fondo podr� adquirir por sucesi�n los derechos, las obligaciones
y los bienes del Fondo 1971, si as� lo decide la Asamblea del Fondo
1971, de conformidad con el art�culo 44, p�rrafo 2, del Convenio del
Fondo, 1971.
 f) El Fondo reembolsar� al Fondo 1971 todos los gastos y los costos
que se deriven de los servicios administrativos desempe�ados por el
Fondo 1971 en nombre del Fondo.

Art�culo 36 quinqquies

Cl�usulas finales
 Los art�culos 28 a 39 del protocolo de 1992 que enmienda el Convenio
del Fondo, 1971, constituir�n las cl�usulas finales del presente
Convenio. Las referencias que en el presente Convenio se hagan a los
estados Contratantes se entender�n como referencias a los Estados
Contratantes del citado Protocolo.

Art�culo 27

 1 El Convenio del Fondo, 1971, y el presente Protocolo se leer�n e
interpretar�n entre las Partes en el presente Protocolo como
constitutivos de un documento �nico.
 2 Los art�culos 1 a 36 quinquies del Convenio del Fondo, 1971, en su
forma enmendada por el presente Protocolo, tendr�n la designaci�n de
Convenio internacional sobre la constituci�n de un fondo internacional
de indemnizaci�n de da�os debidos a contaminaci�n por hidrocarburos,
1992 (Convenio del Fondo, 1992).

CLAUSULAS FINALES
Art�culo 28

 Firma, ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n

 1 El presente Protocolo estar� abierto a la firma de todos los Estados
que hayan firmado el Convenio de Responsabilidad Civil, 1992, desde el
15 de enero de 1993 hasta el 14 de enero de 1994, en Londres.
 2 A reserva de lo dispuesto en el p�rrafo 4, el presente Protocolo habr�
de ser ratificado, aceptado o aprobado por los Estados que lo hayan
firmado.
 3 A reserva de lo dispuesto en el p�rrafo 4, los Estados que no hayan
firmado el presente protocolo podr�n adherirse al mismo.
 4 S�lo los estados que hayan ratificado, aceptado o aprobado el
Convenio de Responsabilidad Civil, 1992, o que se hayan adherido al
mismo, podr�n ratificar, aceptar o aprobar el presente Protocolo o
adherirse al mismo.
 5 La ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n se efectuar�
mediante el dep�sito del instrumento oficial que proceda ante el
Secretario General de la Organizaci�n.
 6 Un Estado que sea Parte en el presente Protocolo, pero que no sea
Parte en el Convenio del Fondo, 1971, estar� obligado por lo dispuesto
en el Convenio del Fondo, 1971, en su forma enmendada por el
presente protocolo, pero no estar� obligado por lo dispuesto en el

Convenio del Fondo, 1971, respecto de las Partes en ese Convenio.
 7 Todo instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n
depositado despu�s de la entrada en vigor de una enmienda al
Convenio del Fondo, 1971, en su forma enmendada por el presente
protocolo, se considerar� aplicable al Convenio en su forma enmendada
por el presente Protocolo tal como el Convenio quede modificado por
esa enmienda.

Art�culo 29

Informaci�n relativa a los hidrocarburos sujetos a contribuci�n

 1 Antes de que entre en vigor el presente protocolo para un Estado,
ese Estado, al depositar el instrumento a que se hace referencia en el
art�culo 28, p�rrafo 5, y a partir de entonces anualmente en fecha que
fijar� el Secretario General de la Organizaci�n, comunicar� a �ste el
nombre y la direcci�n de las personas que respecto de aquel Estado se
hallen obligadas a contribuir al Fondo en virtud del art�culo 10 del
Convenio del Fondo, 1971, en su forma enmendada por el presente
Protocolo, as� como datos relativos a las cantidades de hidrocarburos
sujetos a contribuci�n recibidas por ellas en el territorio de dicho
Estado durante el a�o civil precedente.
 2 Durante el periodo de transici�n, el Director comunicar� anualmente
al Secretario General de la Organizaci�n, por lo que respecta a las
Partes, datos relativos a las cantidades de hidrocarburos sujetos a
contribuci�n recibidas por personas que se hallen obligadas a contribuir
al Fondo en virtud del art�culo 10 del Convenio del Fondo, 1971, en su
forma enmendada por el presente Protocolo.

Art�culo 30

Entrada en vigor
 1 El presente Protocolo entrar� en vigor doce meses despu�s de la
fecha en que se hayan cumplido los siguientes requisitos:
 a) por lo menos ocho Estados deber�n haber depositado un
instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n ante el
Secretario General de la Organizaci�n; y
 b) el Secretario General de la Organizaci�n deber� haber sido
informado, de conformidad con el art�culo 29, de que las personas que
se hallen obligadas a contribuir al Fondo en virtud del art�culo 10 del
Convenio del Fondo, 1971, en su forma enmendada por el presente
Protocolo, han recibido durante el a�o civil precedente una cantidad
total de por lo menos 450 millones de toneladas de hidrocarburos
sujetos a contribuci�n.
 2 No obstante, el presente Protocolo no entrar� en vigor antes de la
entrada en vigor del Convenio de Responsabilidad Civil, 1992.
 3 Para todo Estado que ratifique, acepte o apruebe el presente
Protocolo o se adhiera a �l una vez cumplidas las condiciones relativas
a la entrada en vigor que establece el p�rrafo 1, el presente Protocolo
entrar� en vigor 12 meses despu�s de la fecha en que el Estado de que
se trate haya depositado el oportuno instrumento.
 4 Todo Estado, en el momento de efectuar el dep�sito de su
instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n del presente
Protocolo o de adhesi�n al mismo, podr� declarar que dicho instrumento
no surtir� efecto a los fines del presente art�culo hasta que haya
terminado el periodo de seis meses estipulado en el art�culo 31.
 5 Todo estado que haya hecho una declaraci�n de conformidad con el
p�rrafo precedente podr� retirarla en cualquier momento mediante una
notificaci�n dirigida al Secretario General de la Organizaci�n. Ese retiro
surtir� efecto en la fecha en que se reciba la notificaci�n, y se
entender� que todo Estado que efect�e tal retiro ha depositado en esa
misma fecha su instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o
adhesi�n respecto del presente Protocolo.
 6 Se entender� que todo Estado que haya hecho una declaraci�n de
conformidad con el art�culo 13, p�rrafo 2, del protocolo de 1992 que
enmienda el Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, ha hecho
tambi�n una declaraci�n de conformidad con lo dispuesto en el p�rrafo
4 del presente art�culo. Se entender� que el retiro de una declaraci�n
hecha en virtud de dicho art�culo 13, p�rrafo 2, tambi�n constituye un
retiro en virtud del p�rrafo 5 del presente art�culo.

Art�culo 31

Denuncia de los Convenios de 1969 y de 1971
 A reserva de lo dispuesto en el art�culo 30, dentro de un per�odo de
seis meses despu�s de la fecha en que se hayan cumplido los
siguientes requisitos:
 a) que por lo menos ocho Estados se hayan constituido en Partes en el
presente protocolo o hayan depositado ante el Secretario General de la
Organizaci�n instrumentos de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o
adhesi�n, ya con sujeci�n a lo dispuesto en el art�culo 30, p�rrafo 4, ya
independientemente de esto, y
 b) que el Secretario General de la Organizaci�n haya recibido
informaci�n, de conformidad con el art�culo 29, de que las personas que
est�n o que estar�an obligadas a contribuir al Fondo en virtud del
art�culo 10 del Convenio del Fondo, 1971, en su forma enmendada por
el presente Protocolo, han recibido durante el a�o civil precedente una
cantidad total de por lo menos 750 millones de toneladas de
hidrocarburos sujetos a contribuci�n,
cada Parte en el presente Protocolo y cada Estado que haya depositado
un instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n, ya
con sujeci�n a lo dispuesto en el art�culo 30, p�rrafo 4, ya
independientemente de esto, denunciar� el Convenio del Fondo, 1971, y
el Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, para que dicha denuncia
surta efecto 12 meses despu�s que haya expirado el citado periodo
de seis meses, si es Parte en dichos Convenios.

Art�culo 32
Revisi�n y enmienda

 1 La Organizaci�n podr� convocar una conferencia con objeto de
revisar o enmendar el Convenio del Fondo, 1992.
 2 La Organizaci�n convocar� una conferencia de Estados Contratantes
con objeto de revisar o enmendar el Convenio del Fondo, 1992, a
petici�n de no menos de un tercio de los Estados Contratantes.

Art�culo 33
Enmienda de los l�mites de indemnizaci�n

 1 A petici�n de por lo menos un cuarto de los Estados Contratantes, el
Secretario General distribuir� entre todos los Miembros de la
Organizaci�n y todos los Estados Contratantes toda propuesta
destinada a enmendar los l�mites de las cuant�as de indemnizaci�n
establecidos en el art�culo 4, p�rrafo 4, del Convenio del Fondo, 1971,
en su forma enmendada por el presente Protocolo.
 2 Toda enmienda propuesta y distribuida como acaba de indicarse, se
presentar� a fines de examen al Comit� Jur�dico de la Organizaci�n, al
menos seis meses despu�s de la fecha de su distribuci�n.
 3 Todos los Estados Contratantes del Convenio del Fondo, 1971, en su
forma enmendada por el presente Protocolo, sean o no Miembros de la
Organizaci�n, tendr�n derecho a participar en las deliberaciones del
Comit� Ejecutivo Jur�dico cuyo objeto sea examinar y aprobar
enmiendas.
 4 Las enmiendas se aprobar�n por mayor�a de dos tercios de los
Estados Contratantes presentes y votantes en el Comit� Ejecutivo
Jur�dico, ampliado tal como dispone el p�rrafo 3, a condici�n de que al
menos la mitad de los Estados Contratantes est� presente en el
momento de la votaci�n.
 5 En su decisi�n relativa a propuestas destinadas a enmendar los
l�mites, el Comit� Ejecutivo Jur�dico tendr� en cuenta la experiencia que
se tenga de los sucesos y especialmente la cuant�a de los da�os que
de ellos se deriven, y la fluctuaci�n registrada en el valor de la moneda.
Se tendr� tambi�n en cuenta la relaci�n existente entre los l�mites
se�alados en el art�culo 4, p�rrafo 4, del Convenio del Fondo, 1971, en
su forma enmendada por el presente Protocolo, y los que estipule el
art�culo V, p�rrafo 1, del Convenio internacional sobre responsabilidad
civil nacida de da�os debidos a contaminaci�n por hidrocarburos, 1992.
 6 a) No se examinar� ninguna enmienda relativa a los l�mites propuesta
en virtud del presente art�culo antes del 15 de enero de 1998 ni en un
plazo inferior a cinco a�os contados a partir de la fecha de entrada en
vigor de una enmienda anterior introducida en virtud del presente
art�culo. No se examinar� ninguna enmienda propuesta en virtud del
presente art�culo antes de la entrada en vigor del presente Protocolo.
 b) No se podr� aumentar ning�n l�mite de modo que exceda de la
cuant�a correspondiente al l�mite establecido en el Convenio del Fondo,
1971, en su forma enmendada por el presente Protocolo, incrementado
en un 6% anual, calculado como si se tratase de inter�s compuesto, a
partir del 15 de enero de 1993.
 c) No se podr� aumentar ning�n l�mite de modo que exceda de la
cuant�a correspondiente al l�mite establecido en el Convenio del Fondo,
1971, en su forma enmendada por el presente Protocolo, multiplicado
por tres.
 7 La Organizaci�n notificar� a todos los Estados Contratantes toda
enmienda que se apruebe de conformidad con el p�rrafo 4. Se
entender� que la enmienda ha sido aceptada al t�rmino de un periodo
de 18 meses contados a partir de la fecha de notificaci�n, a menos que
en ese periodo no menos de un cuarto de los Estados que eran Estados
Contratantes en el momento de la adopci�n de la enmienda por parte
del Comit� Ejecutivo Jur�dico hayan comunicado a la Organizaci�n que
no aceptan dicha enmienda, en cuyo caso la enmienda se considerar�
rechazada y no surtir� efecto alguno.
 8 Una enmienda considerada aceptada de conformidad con el p�rrafo
7, entrar� en vigor dieciocho meses despu�s de su aceptaci�n.
 9 Todos los Estados Contratantes estar�n obligados por la enmienda, a
menos que denuncien el presente Protocolo de conformidad con el
art�culo 34, p�rrafos 1 y 2 al menos seis meses antes de que la
enmienda entre en vigor. Tal denuncia surtir� efecto cuando la citada
enmienda entre en vigor.
 10 Cuando una enmienda haya sido aprobada por el Comit� Jur�dico,
pero el periodo de dieciocho meses necesario para su aceptaci�n no
haya transcurrido a�n, un Estado que se haya constituido en Estado
Contratante durante ese per�odo estar� obligado por la enmienda si �sta
entra en vigor. Un Estado que se constituya en Estado Contratante
despu�s de ese periodo estar� obligado por toda enmienda que haya
sido aceptada de conformidad con el p�rrafo 7. En los casos a que se
hace referencia en el presente p�rrafo, un Estado empezar� a estar
obligado por una enmienda cuando �sta entre en vigor, o cuando el
presente Protocolo entre en vigor respecto de ese Estado, si la fecha en
que ocurra esto �ltimo es posterior.

Art�culo 34
Denuncia

 1 El presente Convenio puede ser denunciado por cualquiera de las
Partes en cualquier momento a partir de la fecha en que entre en vigor
para dicha Parte.
 2 La denuncia se efectuar� depositando un instrumento ante el
Secretario General de la Organizaci�n.
 3 La denuncia surtir� efecto doce meses despu�s de la fecha en que
se haya depositado ante el Secretario General de la Organizaci�n el
instrumento de denuncia, o transcurrido cualquier otro periodo mayor
que el citado que pueda estipularse en dicho instrumento.
 4 Se entender� que la denuncia del Convenio de Responsabilidad Civil,
1992, constituye una denuncia del presente Protocolo. Dicha denuncia
surtir� efecto en la fecha en que surta efecto la denuncia del Protocolo
de 1992 que enmienda el Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, de
conformidad con el art�culo 16 de ese Protocolo.
 5 Se entender� que todo Estado Contratante del presente Protocolo que no
haya denunciado, en la forma establecida por el art�culo 31, el Convenio
del Fondo, 1971, y el Convenio de Responsabilidad Civil, 1969, ha
denunciado el presente Protocolo para que dicha denuncia surta efecto doce
meses despu�s de que haya terminado el per�odo de seis meses mencionado en
ese art�culo. A partir de la fecha en que surtan efecto las denuncias
estipuladas en el art�culo 31, se entender� que cualquier Parte en el
presente Protocolo que deposite un instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n
o aprobaci�n del Convenio de  Responsabilidad Civil, 1969, o de adhesi�n
al mismo, ha denunciado el presente protocolo con efecto a partir de la
fecha en que surta efecto ese instrumento.
 6 Entre las Partes en el presente Protocolo, la denuncia por cualquiera
de ellas del Convenio del Fondo, 1971, de conformidad con el art�culo
41 de �ste no se interpretar� en modo alguno como denuncia del
Convenio del Fondo, 1971, en su forma enmendada por el presente
protocolo.
 7 No obstante la denuncia del presente Protocolo que una Parte pueda
efectuar de conformidad con el presente art�culo, las disposiciones del
protocolo relativas a la obligaci�n de contribuir en virtud del art�culo
10 del Convenio del Fondo, 1971, en su forma modificada por el presente
Protocolo, por un suceso al que quepa referir el art�culo 12, p�rrafo 2
b), de ese Convenio en su forma enmendada y que se produzca antes de quqe
la denuncia surta efecto, continuar�n siendo de aplicaci�n.

Art�culo 35
Periodos de sesiones extraordinarios de la Asamblea

 1 Todo Estado Contratante podr�, dentro de los noventa d�as
siguientes a la fecha en que se haya depositado un instrumento de
denuncia que en su opini�n origine un aumento considerable en el nivel
de las contribuciones de los dem�s Estados Contratantes, pedir al
Director que convoque un periodo de sesiones extraordinario de la
Asamblea. El Director convocar� la Asamblea a m�s tardar dentro de
los sesenta d�as siguientes a la fecha de recepci�n de la petici�n.
 2 El Director podr� convocar por iniciativa propia un periodo de
sesiones extraordinario de la Asamblea dentro de los sesenta d�as
siguientes a la fecha en que se haya depositado un instrumento de
denuncia si estima que tal denuncia originar� un aumento considerable
en el nivel de las contribuciones de los dem�s Estados Contratantes.
 3 Si en el uso de un periodo de sesiones extraordinario convocado de
conformidad con los p�rrafos 1 o 2, la Asamblea decide que la denuncia
va a originar un aumento considerable en el nivel de las contribuciones
de los dem�s Estados Contratantes, cualquiera de �stos podr�, a m�s
tardar dentro de los ciento veinte d�as previos a la fecha en que la
denuncia surta efecto, denunciar a su vez el presente Protocolo, y esta
segunda denuncia surtir� efecto a partir de la misma fecha que la
primera.

Art�culo 36
Terminaci�n

 1 El presente protocolo dejar� de estar en vigor si el n�mero de
Estados Contratantes llega a ser inferior a tres.
 2 Los estados que est�n obligados por el presente Protocolo la v�spera
de la fecha en que �ste deje de estar en vigor, permitir� al Fondo que
desempe�e sus funciones seg�n lo estipulado en el art�culo 37 del
presente Protocolo y, a estos fines solamente, seguir�n estando
obligados por el presente Protocolo.

Art�culo 37
Liquidaci�n del Fondo

 1 aun cuando el presente Protocolo deje de estar en vigor, el Fondo:
 a) satisfar� las obligaciones que le correspondan respecto de un
suceso ocurrido antes de que el protocolo haya dejado de estar en
vigor;
 b) podr� ejercer sus derechos por lo que hace a las contribuciones
adeudadas en la medida en que �stas sean necesarias para satisfacer
las obligaciones contra�das en virtud del subp�rrafo a), incluidos los
gastos de administraci�n del Fondo necesarios para este fin.
 2 La Asamblea tomar� todas las medidas adecuadas para dar fin a la
liquidaci�n del Fondo, incluida la distribuci�n equitativa, entre las
personas que hayan contribuido al mismo, de cualesquiera bienes que
puedan quedar.
 3 A los efectos del presente art�culo, el Fondo seguir� siendo una
persona jur�dica.

Art�culo 38
Depositario

 1 El presente Protocolo y todas las enmiendas adoptadas en virtud del
art�culo 33 ser�n depositados ante el Secretario General de la
Organizaci�n.
 2 El Secretario General de la Organizaci�n:
 a) informar� a todos los Estados que hayan firmado el protocolo o se
hayan adherido al mismo, de:
 i) cada nueva firma y cada nuevo dep�sito de un instrumento, as� como
de la fecha en que se produzcan tales firma o dep�sito;
 ii) cada declaraci�n y notificaci�n que se produzcan en virtud del
art�culo 30, incluidos las declaraciones y los retiros que se considere
que han sido efectuados de conformidad con dicho art�culo;
 iii) la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo;
 iv) las fechas en que se deban efectuar las denuncias establecidas en
el art�culo 31;
 v) toda propuesta destinada a enmendar los l�mites de las cuant�as de
indemnizaci�n que haya sido hecha de conformidad con el art�culo 33,
p�rrafo 4;
 vi) toda enmienda que haya sido aprobada de conformidad con el
art�culo 33, p�rrafo 1;
 vii) toda enmienda de la que se considere que ha sido aceptada de
conformidad con el art�culo 33, p�rrafo 7, junto con la fecha en que tal
enmienda entre en vigor de conformidad con los p�rrafos 8 y 9 de dicho
art�culo;
 viii) la realizaci�n del dep�sito de un instrumento de denuncia del
presente Protocolo, junto con la fecha en que se efectu� el dep�sito y la
fecha en que la denuncia surtir� efecto;
 ix) toda denuncia de la que se considere que ha sido hecha de
conformidad con el art�culo 34, p�rrafo 5;
 x) toda notificaci�n que se estipule en cualquier art�culo del presente
Protocolo;
 b) remitir� ejemplares certificados aut�nticos del presente protocolo a
todos los Estados signatarios y a todos los Estados que se adhieran al
presente Protocolo.
 3 Tan pronto como el presente Protocolo entre en vigor, el Secretario
General de la Organizaci�n remitir� el texto a la Secretar�a de las
Naciones Unidas a fines de registro y publicaci�n de conformidad con el
art�culo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Art�culo 39
Idiomas

 El presente Protocolo est� redactado en un solo original en los idiomas
�rabe, chino, espa�ol, franc�s, ingl�s y ruso, y cada uno de los textos
tendr� la misma autenticidad.

 HECHO EN LONDRES el d�a veintisiete de noviembre de mil
novecientos noventa y dos.
 EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados al
efecto, firman el presente Protocolo.

Ayuda