CONVENIO DE COOPERACION TECNICA NO REEMBOLSABLE Nº ATN/TF2434RE
Aprobado/a por: Ley Nº 15.889 de 27/08/1987 artículo 1.
CONVENIO que celebran los GOBIERNOS de la NACION ARGENTINA, la
REPUBLICA DE BOLIVIA, la REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL, la REPUBLICA DE
CHILE, la REPUBLICA DEL PARAGUAY, la REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY (en
adelante denominados conjuntamente los "Gobiernos") y el INSTITUTO
INTERAMERICANO DE COOPERACION PARA LA AGRICULTURA (en adelante denominado
"IICA"), por una parte, y el BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO, actuando
en su calidad de Administrador del Fondo Fiduciario del Progreso Social
(en adelante denominado el "Administrador"), por la otra, sobre el
otorgamiento de recursos no reembolsables de cooperación técnica por el
Administrador (en adelante denominados la "Contribución").
Este Convenio se celebra en virtud del Contrato del Fondo Fiduciario
del Progreso Social, suscrito el 19 de junio de 1961 entre los Estados
Unidos de América y el Banco Interamericano de Desarrollo, y modificado
mediante instrumentos de fechas 17 de febrero de 1964, 7 de setiembre de
1966, 28 de abril de 1972, 3 de octubre de 1975 y 4 de marzo de 1980.
CAPITULO I
Objetivos
Sección 1.01. Finalidad de la Contribución. La Contribución, cuyos
términos y condiciones se establecen en el presente Convenio, tiene por
objeto cooperar en el financiamiento de los gastos que demande la
realización de un programa de actividades (en adelante denominado el
"Programa") que se llevará a cabo en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,
Paraguay y Uruguay (en adelante denominados conjuntamente los "Países
Participantes"), para consolidar las acciones de intercambio y apoyo mutuo
entre dichos países relacionadas con la investigación agropecuaria, que se
iniciaron en el "Programa Cooperativo de Investigación Agrícola en los
Países del Cono Sur" ("PROCISUR"), realizado por los Gobiernos con la
participación del IICA y el apoyo financiero del Banco Interamericano de
Desarrollo en los términos del Convenio sobre Cooperación Técnica No
Reembolsable ATN/SF-1586-RE, de 7 de marzo de 1978.
Sección 1.02. Objetivos del Programa. (a) Los objetivos específicos
del Programa materia del presente Convenio serán:
(i) Consolidar las acciones y mecanismos conjuntos de las instituciones
nacionales de investigación agropecuaria de los Países Participantes, a
fin de intensificar el intercambio de tecnología agropecuaria;
(ii) Reforzar la asistencia mutua entre los Países Participantes para el
aprovechamiento, divulgación y utilización de las tecnologías
desarrolladas por dichos países individualmente, esto es, el intercambio
de conocimientos y productos generados por la investigación agropecuaria
en forma horizontal por los Países Participantes;
(iii) Identificar nuevas posibilidades de esfuerzos cooperativos y
acciones conjuntas de los Países Participantes para el aprovechamiento de
los recursos disponibles y la búsqueda de soluciones a problemas comunes;
(iv) Incrementar la utilización, por parte de los Países Participantes, de
la tecnología desarrollada por los Centros Internacionales de
Investigación Agrícola, y
(v) Realizar acciones para el fortalecimiento de las instituciones
nacionales de investigación agropecuaria de los Países Participantes, a
fin de aumentar su capacidad para el manejo de la tecnología y elevar su
eficiencia y eficacia.
(b) El objetivo final del Programa será institucionalizar en los
Países Participantes un sistema permanente de coordinación y de soporte
para el apoyo recíproco y el intercambio de conocimientos relacionados con
la investigación agropecuaria mediante acciones conjuntas y cooperativas.
Sección 1.03. Descripción del Programa. (a) El Programa comprenderá
los siguientes Subprogramas o campos de actividad:
(i) Subprogramas principales (productos):
(1) Cereales de Verano ("Subprograma CV"), concentrando el 80% de los
recursos para estos productos en maíz y los restantes en arroz y sorgo;
(2) Cereales de invierno ("Subprograma CI"), concentrando el 80% de
los recursos para estos productos en trigo y los restantes en avena,
cebada y triticale;
(3) Oleaginosas ("Subprograma OL"), concentrando el 80% de los
recursos para estos productos en soja y los restantes en colza o raps,
girasol y maní, y
(4) Bovinos ("Subprograma BO"), concentrando el 80% de los recursos
para estos productos en bovinos para carne y los restantes en bovinos para
leche.
(ii) Subprogramas complementarios:
(1) Sistemas de Producción ("Subprograma SP");
(2) Información y Documentación ("Subprograma ID");
(3) Transferencia de Tecnología y Capacitación ("Subprograma TC"), y
(4) Comunicación ("Subprograma CO").
(b) Los Subprogramas señalados en el párrafo (a) anterior,
comprenderán, según corresponda, actividades de:
(i) Cooperación tecnológica recíproca, que incluirá: (1) reuniones
técnicas y de coordinación; (2) seminarios; (3) asesoramiento de técnicos
nacionales; (4) intercambio para observaciones, y (5) participación en
eventos para difusión y análisis de investigaciones;
(ii) Asesoramiento, a través de consultores internacionales y de
expertos del Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y Trigo
(CIMMYT) y del Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT).
(iii) Adiestramiento, que incluirá: (1) cursos cortos; (2) capacitación
aplicada o en servicio; (3) capacitación en instituciones especializadas,
y (4) capacitación a nivel de postgrado.
(c) En el Anexo I de este Convenio, que forma parte integrante del mismo,
se establecen los lineamientos generales de las actividades antes
indicadas, así como un Plan Indicativo para su realización, que servirá de
base para la formulación de los Planes Anuales de Trabajo conforme a los
cuales se ejecutará el Programa.
CAPITULO II
Realización del Programa
Sección 2.01. Disposiciones generales. (a) El Programa tendrá su sede
en la ciudad de Montevideo, Uruguay, y será realizado por los Gobiernos,
con el apoyo financiero y técnico del IICA, que actuará además como
Agencia Administradora del Programa, y la colaboración del CIMMYT y del
CIAT.
(b) Los Gobiernos y el IICA realizarán el Programa tomando como base el
Plan Indicativo que se establece en el Anexo I de este Convenio y los
Planes Anuales de Trabajo que serán elaborados y aprobados de acuerdo con
lo dispuesto en la Sección 2.10. Para la realización del Programa, los
Gobiernos y el IICA, organizarán una estructura operativa básica que
comprenderá:
(i) Una Comisión Directiva, integrada por las autoridades de las
instituciones nacionales de investigación agropecuaria de los Países
Participantes.
(ii) Un Equipo Técnico, integrado por: (1) un Director del Programa;
(2) seis Coordinadores Internacionales de los Subprogramas CV, CI, OL,
BO,ID y TC, y (3) dos Especialistas de Apoyo para la ejecución de los
Subprogramas SP y CO.
(iii) Varios Consultores Internacionales para llevar a cabo las
actividades de asesoramiento conjuntamente con los expertos que
proporcionen el CIMMYT y el CIAT.
(iv) Los Coordinadores Nacionales de cada uno de los Subprogramas que
conforman el Programa, que serán designados por las respectivas
instituciones nacionales de investigación agropecuaria, y
(v) Los Especialistas Nacionales que participarán en las actividades
de cooperación tecnológica recíproca y de adiestramiento, que también
serán designados por las instituciones antes mencionadas.
c) El Programa será realizado en un plazo de 4 (cuatro) años, contando a
partir de la fecha en que inicie sus labores el Director del Programa, en
el entendido de que: i) dentro de los 30 (treinta) días siguientes a la
fecha de este Convenio, los Gobiernos constituirán la Comisión Directiva
del Programa, y (ii) dentro de los 60 (sesenta) días siguientes a la fecha
de este Convenio, quedará constituido el Equipo Técnico. Estos plazos y
los demás que se establecen en el presente Capítulo, sólo podrán ser
ampliados, por razones justificadas, con el consentimiento escrito del
Administrador.
(d) Para los efectos del presente Convenio se tendrá como fecha de
iniciación del Programa la que corresponda al día en que comience sus
labores el Director del Programa.
Sección 2.02. Comisión Directiva. (a) La Comisión Directiva del
Programa será constituida por los Gobiernos dentro del plazo señalado en
la Sección 2.01 (c) (i) y estará integrada, conforme a lo dispuesto en el
párrafo (b) (i) de la misma Sección 2.01, por las autoridades de sus
respectivas instituciones nacionales de investigación agropecuaria, las
cuales, para los efectos del presente Convenio, serán:
(i) Por la Nación Argentina, el Instituto Nacional de Tecnología
Agropecuaria ("INTA");
(ii) Por la República de Bolivia, el Instituto Boliviano de Tecnología
Agropecuaria ("IBTA");
(iii) Por la República Federativa do Brasil, la Empresa Brasileira de
Pesquisa Agropecuaria ("EMBRAPA");
(iv) Por la República de Chile, el Instituto de Investigaciones
Agropecuarias ("INIA");
(v) Por la República del Paraguay, la Dirección de Investigación y
Extensión Agropecuaria y Forestal ("DIEAF"), del Ministerio de Agricultura
y Ganadería, y
(vi) Por la República Oriental del Uruguay, el Centro de
Investigaciones Agrícolas "Alberto Boerger" ("CIAAB").
(b) La Comisión Directiva será la máxima autoridad del Programa y tendrá
las siguientes funciones:
(i) Orientar y organizar la ejecución del Programa, determinando las
actividades que se realizarán.
(ii) Aprobar la selección del personal profesional que integrará el
Equipo Técnico del Programa, así como los términos de referencia de las
labores que realizará cada uno de sus integrantes.
(iii) Aprobar los Planes Anuales de Trabajo, así como los presupuestos,
informes y estados financieros del Programa.
(iv) Supervisar la ejecución del Programa en forma general y adoptar
las decisiones necesarias para que se cumplan sus objetivos.
(c) La Comisión Directiva del Programa se reunirá aproximadamente cada 6
(seis) meses, en los lugares y fechas que de común acuerdo determinen sus
integrantes. En sus reuniones participarán también, con voz pero sin voto,
el Director del Programa, que actuará como Secretario de la Comisión
Directiva, y representantes del IICA y del Administrador. Asimismo, se
invitará a participar en dichas reuniones a representantes del CIMMYT, del
CIAT, de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentación y de otras Instituciones Nacionales, Regionales e
Internacionales vinculadas con los campos de actividad del Programa,
cuando se estime oportuno.
Sección 2.03. Equipo Técnico. (a) El Equipo Técnico será constituido
por el IICA, con la aprobación de la Comisión Directiva, dentro del plazo
establecido en la Sección 2.01 (c) (ii), y tendrá la función de coordinar
y ejecutar las actividades del Programa y de brindar el apoyo y el
asesoramiento necesarios para su ejecución. De conformidad con lo
dispuesto en el párrafo (b) (ii) de la misma Sección 2.01, el Equipo
Técnico del Programa estará integrado por:
(i) Un experto internacional de alto nivel, que actuará como Director
del Programa durante el período de ejecución de éste. El experto será
contratado y financiado por el IICA a tiempo completo y radicará en la
sede del Programa en la ciudad de Montevideo. En su carácter de Director
del Programa, el experto que se contrate será responsable, entre otros
aspectos, de la conducción de las actividades del Programa; de la
preparación de los Planes Anuales de Trabajo y de los presupuestos e
informes que se presentarán a la aprobación de la Comisión Directiva, y
participará en las reuniones de ésta, con voz pero sin voto, actuando como
Secretario de la misma.
(ii) Seis especialistas de alto nivel, que actuarán, respectivamente
como Coordinadores Internacionales de los Subprogramas CV, CI, OL, BO, ID
y TC, los cuales prestarán sus servicios a tiempo completo por un plazo de
48 (cuarenta y ocho) meses cada uno, como técnicos asociados del IICA. Los
Coordinadores Internacionales de los Subprogramas CV, BO y TC serán
designados o contratados por el Gobierno de la Nación Argentina, a través
del INTA, y radicarán en ese país. Los Coordinadores Internacionales de
los Subprogramas CI, OL e ID serán designados o contratados por el
Gobierno de la República Federativa do Brasil, a través de EMBRAPA, y
radicarán en ese país.
(iii) Dos expertos internacionales de alto nivel, que actuarán como
Especialistas de Apoyo de los Subprogramas SP, y CO durante el período de
ejecución del Programa. Estos expertos serán contratados por el IICA como
profesionales temporales a tiempo completo y radicarán en la sede del
Programa en la ciudad de Montevideo.
(b) El Equipo Técnico del Programa será complementado con varios
consultores internacionales, uno de los cuales será contratado por un
período de 18 (dieciocho) meses y los demás por plazos cortos, dentro de
un total de 26 (veintiseis) meses experto. Estos consultores realizarán
las actividades de asesoramiento que se contemplan en el Programa,
conjuntamente con los expertos que proporcionen el CIMMYT y el CIAT, en
aspectos de fitotécnica, incluyendo mejoramiento para la selección de
variedades con resistencia a las enfermedades; fitopatologías, incluyendo
enfermedades radiculares y virología; patología de insectos; producción y
conservación de forrajes; suplementación alimenticia de animales en
pastoreo y/u otros que se consideren necesarios. El número de los
consultores internacionales que se contratarán, así como los plazos de sus
servicios y los Países Participantes en los que prestarán sus servicios,
serán determinados durante la ejecución del Programa, tomando como base lo
establecido en el Plan Indicativo que se incluye en el Anexo I de este
Convenio.
(c) En el Anexo II del presente Convenio, que forma parte integrante del
mismo, se establecen los criterios para la selección de los integrantes
del Equipo Técnico y de los consultores internacionales a que se refiere
el párrafo (b) anterior, así como los términos de referencia de las
labores que los mismos realizarán, en el entendido de que dichos términos
de referencia podrán ser ajustados y/o complementados de común acuerdo
entre la Comisión Directiva, el IICA y el Administrador.
(d) Al iniciarse el cuarto año de ejecución del Programa, el Equipo
Técnico se reforzará con un Especialista de Apoyo adicional que será
designado o contratado por el Gobierno de la República Oriental del
Uruguay.
Sección 2.04. Coordinadores y Especialistas Nacionales. De
conformidad con lo dispuesto en la Sección 2.01 (b) (iv) y (v), en cada
uno de los Países Participantes, la respectiva institución nacional de
investigación agropecuaria designará un Coordinador para cada uno de los
Subprogramas que conforman el Programa, así como los Especialistas
Nacionales que participarán en la realización de los actividades de
cooperación tecnológica recíproca y de adiestramiento.
Sección 2.05. Compromisos de los Gobiernos. (a) Los Gobiernos se
comprometen a:
(i) Constituir la Comisión Directiva del Programa en los términos
establecidos en la Sección 2.02, y formular un reglamento en el que se
establezcan las bases para su funcionamiento de conformidad con las
disposiciones relativas de este Convenio.
(ii) Designar, a través de sus respectivas instituciones nacionales de
investigación agropecuaria, los Coordinadores y los Especialistas
Nacionales a que se refiere la Sección 2.04.
(iii) Proveer, a través de sus correspondientes instituciones
nacionales de investigación agropecuaria, las instalaciones, servicios
técnico-administrativos y cualquier otro apoyo logístico que requiera, en
sus respectivos países, la realización de las actividades de cooperación
tecnológicas recíproca, de asesoramiento a través de los consultores
internacionales y de adiestramiento.
(b) Los Gobiernos se comprometen, asimismo, a que sus respectivas
instituciones nacionales de investigación agropecuaria:
(i) Presenten al IICA, dentro de los 60 (sesenta) días siguientes a la
fecha de este Convenio, para su presentación al Administrador, uno o más
informes jurídicos fundados que establezcan, con señalamiento de las
pertinentes disposiciones constitucionales, legales y reglamentarias, que
las obligaciones contraídas por el respectivo Gobierno en el presente
Convenio, son válidas y exigibles.
(ii) Proporcionen al Director del Programa y a los demás integrantes
del Equipo Técnico, el apoyo que se requiera para el desarrollo de sus
trabajos, incluyendo los elementos necesarios para la preparación de los
Planes Anuales de Trabajo, la evaluación del Programa y de los informes a
que se refieren respectivamente las Secciones 2.10, 2.11 y 2.12, y
(iii) Presenten al IICA, dentro de los 60 (sesenta) días siguientes a la
fecha en que concluya el Programa, para su presentación al Administrador,
un informe que contenga una evaluación de los resultados del Programa en
su respectivo país.
(c) El Gobierno de la Nación Argentina se compromete, además, a: (i)
designar o contratar, a través del INTA, dentro de los 60 (sesenta) días
siguientes a la fecha de este Convenio y previa consulta con la Comisión
Directiva, el IICA y el Administrador, a los especialistas que actuarán
como Coordinadores Internacionales de los Subprogramas CV, BO y TC, y (ii)
proveer, a través del INTA, el apoyo institucional que requiera la
ejecución de dichos Subprogramas.
(d) El Gobierno de la República Federativa do Brasil se compromete
también a: (i) designar o contratar, a través de EMBRAPA, dentro de los 60
(sesenta) días siguientes a la fecha de este Convenio y previa consulta
con la Comisión Directiva, el IICA y el Administrador, a los especialistas
que actuarán como Coordinadores Internacionales de los Subprogramas, CI,
OL e ID, y (ii) proveer, a través de EMBRAPA, el apoyo institucional que
requiera la ejecución de dichos Subprogramas dentro del Brasil.
(e) El Gobierno de la República Oriental del Uruguay se compromete,
asimismo, a designar o contratar, a través del CIAAB, al iniciarse el
cuarto año de ejecución del Programa, un especialista para apoyar el
Equipo Técnico del Programa.
Sección 2.06. Participación del IICA. (a) El IICA, en su calidad de
Agencia Administradora del Programa, desempeñará las siguientes funciones:
(i) Participará en las reuniones de la Comisión Directiva en los
términos de la Sección 2.02 (c).
(ii) Organizará el Equipo Técnico del Programa en los términos
establecidos en la Sección 2.03 y supervisará sus labores.
(iii) Administrará los recursos del Programa, incluyendo:
(1) La contratación de los expertos y consultores indicados en la
Sección 2.03 (a) (i) y (iii), 2.03 (b) y 2.11 (b) (en adelante denominados
conjuntamente los "Consultores").
(2) La contratación del personal secretarial y de apoyo que se
requiera para el desarrollo de las actividades del Equipo Técnico y para
la administración del Programa en general.
(3) La adquisición de los equipos, materiales y suministros que se
requieran para la realización del Programa y la provisión de instalaciones
y cualquier otro apoyo logístico que sea necesario para los fines
indicados en el párrafo (2) anterior.
(4) El otorgamiento de las becas de postgrado que se contemplan en
el Programa.
(iv) Colaborará con el INTA y el EMBRAPA en la selección de los
Coordinadores Internacionales que uno y otro designarán o contratarán para
integrar el Equipo Técnico, y nombrará técnicos asociados del IICA a los
especialistas que dichas Instituciones seleccionen para tal efecto.
(v) Presentará al Administrador los informes que se indican en la
Sección 2.12.
(b) El IICA desempeñará las funciones a que se refiere el párrafo (a)
anterior, a través de la Oficina Central de la Dirección General y de la
Dirección del Programa II de Apoyo a los Organismos Nacionales de
Investigación y Transferencia de Tecnología. Asimismo, las Direcciones de
las Areas 3 (Andina) y 4 (Sur) y las Oficinas de la entidad ubicadas en
los Países Participantes colaborarán en el cumplimiento de dichas
funciones en los términos que les indique la Dirección General.
(c) Queda expresamente convenido que:
(i) Las contrataciones de los Consultores a que se refiere el
párrafo (a) (iii) (i) anterior se efectuarán de acuerdo con lo establecido
en las Secciones 2.03 (a) (i) y (iii) y (b), 2.07, 2.08 y 2.11.
(ii) Las adquisiciones para el Programa se harán a un costo
razonable que será generalmente el precio más bajo del mercado, tomando en
cuenta factores de calidad, eficiencia, mantenimiento y otros que sean del
caso. Previamente a la adquisición de bienes a ser financiados con cargo a
la Contribución, el IICA presentará al Administrador, para su aprobación
por éste, la lista detallada de los mismos, señalando los precios,
proveedores y países de origen, respectivos, en el entendido que toda
orden de compra que exceda del equivalente al U$S 10.000 (diez mil dólares
de los Estados Unidos de América) será presentada con tres propuestas de
proveedores como mínimo.
(iii) Las becas de postgrado que se financien con cargo a la
Contribución se otorgarán de acuerdo con lo establecido en el Apartado C-4
del Plan Indicativo establecido en el Anexo I de este Convenio, en el
entendido de que no podrá financiarse con cargo a la Contribución el
sueldo regular de los becarios ni los gastos de viaje para miembros de su
familia.
Sección 2.07. Contrataciones de los Consultores. (a) El IICA
contratará a los Consultores de acuerdo con sus propias normas y
procedimientos, presentando previamente a la aprobación de la Comisión
Directiva y del Administrador: (i) el procedimiento de selección; (ii) los
nombres de las personas seleccionadas, junto con sus antecedentes y
experiencias profesionales; (iii) los términos de referencia y los
calendarios de trabajo respectivos, en el entendido de que dichos términos
de referencia se formularán tomando como base los establecidos en el Anexo
II de este Convenio. Una vez que la Comisión Directiva y el Administrador
hayan aprobado los requisitos anteriores, el IICA procederá a efectuar las
contrataciones correspondientes. Cuando las contrataciones se efectúen con
cargo a la Contribución, el monto del costo de los servicios de cada uno
de los Consultores no podrá exceder de las cantidades que respectivamente
se asignan para este efecto en el Presupuesto A que se incluye en el Anexo
III del presente Convenio, que forma parte integrante del mismo. El texto
de los proyectos de los contratos correspondientes deberá ser presentado a
la aprobación del Administrador.
(b) En los contratos con sus Consultores que actuarán como
Especialistas de Apoyo de los Subprogramas SP y CO como Asesores deberá
establecerse la obligación de dichos Consultores de presentar al IICA, a
través del Director del Programa y con copia para el Administrador, los
informes que a continuación se indican, dentro de los plazos que para cada
uno de ellos se señala:
(i) Contrataciones por plazos superiores a 6 (seis) meses: (1)
informe (s) semestral (es) a partir de la fecha en que inicien sus
trabajos, dentro de los 30 (treinta) días siguientes a la fecha en que
concluya el respectivo semestre, indicando las tareas realizadas en el
respectivo semestre, y (2) un informe final, al vencimiento del plazo del
respectivo contrato, evaluando los resultados de sus tareas, con las
conclusiones y recomendaciones que el respectivo consultor estime
pertinente.
(ii) En los demás casos, un informe final, al vencimiento del
respectivo contrato, indicando las tareas realizadas, con una evaluación
de sus resultados y las conclusiones y recomendaciones que estime
pertinente.
Los informes finales de los Consultores que tendrán a su cargo las
actividades de asesoramiento deberán presentarse con los comentarios de la
entidad receptora.
(c) En los contratos con los Consultores que se financien con cargo a
la Contribución, deberán establecerse las monedas en que se harán los
respectivos pagos, tomando en cuanta lo dispuesto en la Sección 3.02 (b) y
(c), sobre uso de monedas. Asimismo, dichos contratos deberán estipular
que el último pago al respectivo Consultor estará sujeto a la aceptación
de su informe final por el Director del Programa y el Administrador. Dicho
pago constituirá por lo menos un 10% del monto total de la suma que por
concepto de honorarios se convenga en el contrato correspondiente.
(d) Es entendido que las opiniones y recomendaciones que formulen los
Consultores no comprometen necesariamente a la Comisión Directiva, al IICA
y al Administrador y que éstos se reservan el derecho de formular al
respecto las observaciones o salvedades que consideren razonables.
Sección 2.08. Plazos para las contrataciones. El IICA se compromete
a:
(a) Formalizar los contratos con el experto que actuará como Director del
Programa y los Consultores que actuarán como Especialistas de Apoyo, en
términos satisfactorios para el Administrador, dentro de un plazo de 60
(sesenta) días contado a partir de la fecha del presente Convenio.
(b) Formalizar los contratos con los demás Consultores, también en
términos satisfactorios para el Administrador, dentro de los plazos que se
determinen durante la ejecución del Programa.
(c) Comunicar al Administrador la fecha en que el Director del Programa,
los Especialistas de Apoyo y cada uno de los demás Consultores inicien sus
labores.
Sección 2.09. Colaboración de los Centros Internacionales de
Investigación Agrícola. (a) De acuerdo con lo dispuesto en la Sección 2.01
(a), el Programa se llevará a cabo con la colaboración del CIMMYT y del
CIAT.
(b) Los términos de la colaboración que estos centros brindarán para la
ejecución del Programa serán determinados por los propios centros de
acuerdo con sus respectivas programaciones y posibilidades
presupuestarias. Sin embargo, conforme a lo previsto en el Plan Indicativo
establecido en el Anexo I de este Convenio, se estima que los centros:
(i) Proporcionarán: (1) expertos para complementar las actividades
de asesoramiento y para participar en las reuniones y seminarios; (2)
publicaciones, y (3) germoplasma y semillas de poblaciones a solicitud de
los Países Participantes;
(ii) Otorgarán becas para adiestramiento en servicio, y
(iii) Auspiciarán visitas de estudio y la participación de técnicos
de dichos países en los eventos que los centros organicen.
(c) El Director del Programa mantendrá contacto permanente en los
referidos centros y formalizará con ellos los términos y oportunidades en
que brindarán su colaboración para el desarrollo del Programa.
Sección 2.10. Planes anuales de trabajo. (a) El Programa, de acuerdo
con lo establecido en la Sección 2.01 (b), se llevará a cabo de
conformidad con los Planes Anuales de Trabajo que se formularán tomando
como base el Plan Indicativo establecido en el Anexo I del presente
Convenio. Los Planes Anuales de Trabajo, entre otros aspectos,
especificarán:
(i) Las áreas de actividad o de tecnología que se enfocarán en cada
uno de los Subprogramas que conforman el Programa.
(ii) Los objetivos y temas de las reuniones y seminarios que se
llevarán a cabo, señalando para cada uno de los eventos, su ubicación,
fecha de iniciación, duración y número de participantes por país.
(iii) Las actividades de asesoramiento de técnicos nacionales que se
desarrollarán, con su correspondiente cronograma, indicando la
especialidad, origen y lugar de trabajo de los asesores.
(iv) Las actividades de intercambio para observaciones que se
realizarán, indicando la especialidad, origen y sede de trabajo de los
profesionales participantes.
(v) Los eventos científicos en los que tomarán parte especialistas
de los Países Participantes auspiciados por el Programa, indicando en
relación con el respectivo evento, su ubicación, duración y la entidad
organizadora, y en relación con los participantes, sus nombres,
antecedentes profesionales y los trabajos que presentarán en el evento.
(vi) Las actividades de asesoramiento a través de consultoría
internacional que se llevarán a cabo, indicando los campos que cubrirán,
los países en los que se desarrollarán y los términos de referencia y
cronogramas de trabajo de los Consultores respectivos.
(vii) Las actividades de adiestramiento que se realizarán,
indicando, en cada caso, el tema y contenido del adiestramiento, la
institución en donde se llevará a cabo y el número y origen de los
participantes.
(viii) Las adquisiciones programadas, incluyendo información
suficiente para la identificación de los bienes y la estimación de sus
costos.
(ix) Las actividades que se realizarán con la colaboración del
CIMMYT y del CIAT, indicando los aspectos mencionados en los numerales
anteriores, según la actividad de que se trate.
(x) Los presupuestos detallados de cada una de las actividades que
se realizarán.
(c) Los Planes Anuales de Trabajo serán preparados por el Director del
Programa, con la colaboración de los demás integrantes del Equipo Técnico.
Concluida su preparación, serán presentados a la aprobación de la Comisión
Directiva y una vez aprobados por ésta, al IICA y, por su intermedio, al
Administrador, para que respectivamente expresen su conformidad.
(d) El IICA se compromete a presentar al Administrador el primer Plan
Anual de Trabajo dentro de los 90 (noventa) días siguientes a la fecha de
este Convenio y los subsecuentes por lo menos 30 (treinta) días antes de
la iniciación del período cubierto por el respectivo plan. Esta
disposición deberá ser tomada en cuenta al contratar al Director del
Programa, a fin de que éste se obligue a preparar y presentar a la
aprobación de la Comisión Directiva los Planes Anuales de Trabajo con la
anticipación que requiera el cumplimiento del compromiso que contrae el
IICA en esta Sección.
Sección 2.11. Evaluación del Programa. (a) Los Gobiernos se
comprometen a ordenar, a través de la Comisión Directiva, una evaluación
de la ejecución del Programa, al mediar el cuarto semestre de actividades,
con el objeto de: (i) determinar el grado de avance del mismo en función
de sus objetivos, actividades y presupuestos; (ii) analizar los logros
tecnológicos alcanzados, y (iii) formular las recomendaciones sobre las
acciones que deban desarrollarse durante el período de ejecución restante.
(b) Para estos efectos, el IICA contratará, de conformidad con las
disposiciones de la Sección 2.07, los servicios de un consultor
internacional independiente de los organismos participantes, por un
período aproximado de 2 (dos) meses. El Consultor realizará la evaluación
tomando como base los términos de referencia que se establecen en el Anexo
II de este Convenio, y presentará a la Comisión Directiva y al IICA el
informe correspondiente con la conclusiones y recomendaciones que
considere pertinentes.
(c) Las recomendaciones que formule dicho consultor, una vez aprobadas
por la Comisión Directiva, serán tomadas en cuenta al formular el Plan
Anual de Trabajo para el tercer año de ejecución del Programa.
Sección 2.12. Informes. (a) El IICA se compromete a presentar al
Administrador, de acuerdo con los términos establecidos en el presente
Convenio, los informes que a continuación se indican, dentro de los plazos
que para cada uno de ellos se señalan:
(i) Un informe inicial, dentro de los 90 (noventa) días siguientes a
la fecha de este Convenio, con una descripción de los trabajos realizados
para la organización de la estructura operativa básica del Programa. Este
informe incluirá los nombres del Director del Programa, de los
Coordinadores Internacionales de los Subprogramas CV, CI, OL, BO, ID y TC
y de los Especialistas de Apoyo para la ejecución de los Subprogramas SP y
CO, y se presentará acompañado de: (1) una copia del reglamento que
normará el funcionamiento de la Comisión Directiva en los términos
establecidos en la Sección 2.05 (a) (i), y (2) copias de los informes
jurídicos que cada uno de los Gobiernos presentará para dar cumplimiento a
lo dispuesto en el párrafo (b) (i) de la misma Sección 2.05.
(ii) Informes de progreso a partir de la fecha de iniciación del
Programa, dentro de los 30 (treinta) días siguientes a la fecha en que
concluya el semestre correspondiente. Estos informes deberán contener,
entre otros aspectos: (1) un resumen de las actividades realizadas,
indicando su ubicación, fechas de iniciación y terminación, nombres y
origen institucional de los participantes, resultados obtenidos y
actividades de seguimiento propuestas; (2) un detalle de las adquisiciones
efectuadas para el Programa, (3) un detalle de los gastos incurridos por
rubro presupuestario, y (4) un resumen de las actividades que se
realizarán en el semestre siguiente.
(iii) Copias de los informes que presenten los Consultores en
cumplimiento de lo dispuesto en la Sección 2.07 (b), dentro de los 30
(treinta) días siguientes a las fechas de recepción de dichos informes.
(iv) Copia del informe de evaluación que presente el Consultor a
que se refiere la Sección 2.11 (b), con los comentarios de la Comisión
Directiva sobre el informe, conjuntamente con el Plan Anual de trabajos
correspondiente al tercer año de ejecución del Programa.
(v) Un informe final consolidado, dentro de los 30 (treinta) días
siguientes a la fecha en que concluya el Programa, que incluirá una
descripción de las actividades realizadas, de los resultados de las mismas
y de los logros tecnológicos, así como recomendaciones para asegurar la
continuidad de dichas actividades.
(vi) Copias de los informes de evaluación que presentarán los
Gobiernos, de conformidad con lo dispuesto en la Sección 2.05 (b) (iii),
dentro de los 30 (treinta) días siguientes a la fecha de recepción de los
respectivos informes.
Los informes indicados en los numerales (ii) y (v) serán preparados por el
Director del Programa, con la colaboración de los demás integrantes del
Equipo Técnico, y serán presentados al Administrador una vez que la
Comisión Directiva los haya aprobado.
(b) El IICA se compromete asimismo a: (i) suministrar al Administrador
cualquier otro informe adicional que éste razonablemente le solicite en
relación con la realización del Programa y/o la utilización de la
Contribución; (ii) hacer las aclaraciones y/o ampliaciones que el
Administrador estime necesarias en los informes a que se refiere el
párrafo (a) anterior, y (iii) mantener informado al Representante del
Banco Interamericano de Desarrollo en el Uruguay sobre los aspectos
indicados en el numeral (i) anterior.
Sección 2.13. Continuidad del Programa. Los Gobiernos se comprometen
a adoptar las medidas necesarias para mantener, una vez concluido el
Programa, mecanismos administrativos similares a los que se establecen en
el presente Convenio, a fin de que los Países Participantes puedan
continuar realizando las acciones cooperativas para el aprovechamiento de
la tecnología agropecuaria que se prevén en este Convenio.
CAPITULO III
Costo y Desembolso
Sección 3.01. Costo del Programa. (a) El costo del Programa se estima en
el equivalente de U$S 6:046.200 (seis millones cuarenta y seis mil
doscientos dólares de los Estados Unidos de América) y será financiado
con:
(i) La Contribución del Administrador hasta por un monto equivalente
a U$S 2:255.000 (dos millones doscientos cincuenta y cinco mil dólares de
los Estados Unidos de América).
(ii) Los aportes de los Gobiernos por un total mínimo de U$S
2:910.000 (dos millones novecientos diez mil dólares de los Estados Unidos
de América), del cual, el equivalente de U$S 2:103.000 (dos millones
ciento tres mil dólares de los Estados Unidos de América) será aportado en
bienes y servicios, y el equivalente de U$S 807.000 (ochocientos siete mil
dólares de los Estados Unidos de América) será aportado en efectivo, de
acuerdo con la siguiente distribución:
En bienes En
y servicios efectivo Total
(equivalente en U$S)
(1) Nación Argentina 787.000 209.820 996.820
(2) República de Bolivia 115.000 80.700 195.700
(3) República Federativa
do Brasil 816.000 209.820 1:025.820
(4) República de Chile 143.000 112.980 255.980
(5) República del Paraguay 60.000 80.700 140.700
(6) República Oriental
del Uruguay 182.000 112.980 294.980
--------- ------- ---------
Totales 2:103.000 807.000 2:910.000
(iii) El aporte del IICA por la suma del equivalente de U$S 881.200
(ochocientos ochenta y un mil doscientos dólares de los Estados Unidos de
América), que será realizado en los términos de la Sección 3.07.
(b) La Contribución del Administrador, los aportes de los Gobiernos y el
aporte del IICA se utilizarán de acuerdo con la siguiente distribución:
(i) Por rubros
Aporte de los Gobiernos Aporte del
Contri- Bienes/Serv. Efectivo ICCA 1/
bución (equivalente en U$S)
Comisión Directiva 28.080 - - 9.360
Equipo Técnico
Director Programa - - - 348.600
Coordinadores Int. 121.200 864.000 40.400 -
Especialistas Apoyo 331.822 36.000 163.678 39.852
Consultores Int. 102.200 36.000 148.730 58.400
Especialistas Centros
Int. Inv. Agrícola 104.400 - 34.800 -
Cooperación Técnica
Recíproca
Reuniones 243.950 110.000 53.550 29.750
Seminarios 76.250 18.000 15.250 -
Asesoram. Téc. Nal. 156.960 188.160 52.320 -
Intercambio Observ. 272.500 387.200 111.180 -
Part. Eventos 41.360 - 15.040 -
Adiestramiento
Cursos cortos 130.970 45.000 37.420 -
Adiest. en Servicio 60.490 124.000 21.040 -
Adiest. en Inst. Espec.106.800 - 35.600 -
Becas Postgrado 91.280 - - -
Adquisiciones y mant. 24.000 - 3.000 17.000
Informes y Publicac. 65.000 - 19.682 15.318
Gastos Generales 2/ 155.102 131.000 21.178 289.920
Apoyo Técnico y
Administrativo 73.000
-------
Imprevistos 142.636 163.640 34.132
--------- --------- -------
Totales 2:255.000 2:103.000 807.000 881.200
(ii) Por años de ejecución del Programa:
Aporte de los Gobiernos Aporte del
Contribución Bienes/Serv. Efectivo ICCA 1/
(equivalente en U$S)
Primer Año 851.800 510.000 - 153.200
Segundo Año 786.200 505.000 - 178.000
Tercer Año 617.000 515.000 81.000 275.000
Cuarto Año - 573.000 726.000 275.000
--------- --------- ------- -------
2:255.000 2:103.000 807.000 881.200
(c) Queda expresamente convenido que los gastos en efectivo del
Programa, como se observa en la distribución de su costo por año de
ejecución incluida en el párrafo (b) (ii) anterior, serán financiados: (i)
con cargo a la Contribución y al aporte del IICA durante los dos primeros
años de ejecución del Programa; (ii) con cargo a la Contribución, a los
aportes en efectivo de los Gobiernos y al aporte del ICCA durante el
tercer año, y (iii) con cargo a los aportes en efectivo de los Gobiernos y
al aporte del IICA durante el cuarto año. Los aportes de los Gobiernos en
bienes y servicios se efectuará durante los cuatro años de ejecución del
Programa.
(d) En el Anexo III del presente Convenio, que forma parte integrante
del mismo, se incluyen: (i) un presupuesto detallado del costo del
Programa ("Presupuesto A"); (ii) un presupuesto detallado por fuente de
financiamiento ("Presupuesto B"); y (iii) un presupuesto detallado por año
de ejecución del Programa ("Presupuesto C").
------
1/ En los términos establecidos en la Sección 3.07.
2/ Comprende arriendo de local, suministro, personal de apoyo y
comunicaciones.
Sección 3.02. Contribución del Administrador. (a) De conformidad con
lo estipulado en la Sección 3.01 (a) (i), la Contribución será hasta por
un monto equivalente a U$S 2:255.000 (dos millones doscientos cincuenta y
cinco mil dólares de los Estados Unidos de América), que se desembolsará
con cargo a los recursos del Fondo Fiduciario de Progreso Social y se
destinará a cubrir las categorías de inversión que, con cargo a la misma,
se detallan en el Presupuesto B del Anexo III, durante los primeros 3
(tres) años de ejecución del Programa, de acuerdo con la distribución que
se indica en el Presupuesto C del mismo Anexo III.
(b) El Administrador desembolsará la Contribución en las monedas que a
continuación se indican:
(i) Hasta U$S 1:755.000 (un millón setecientos cincuenta y cinco mil en
dólares de los Estados Unidos de América). Esta suma sólo podrá ser
utilizada para el pago de bienes y servicios provenientes del territorio
de los Estados Unidos de América o de los países latinoamericanos miembros
del Banco Interamericano de Desarrollo.
(ii) Hasta el equivalente de U$S 250.000 (doscientos cincuenta mil dólares
de los Estados Unidos de América) en pesos argentinos. Esta suma sólo
podrá ser utilizada para el pago de bienes y servicios provenientes de la
Argentina.
(iii) Hasta el equivalente de U$S 250.000 (doscientos cincuenta mil
dólares de los Estados Unidos de América), en cruzeiros. Esta suma sólo
podrá ser utilizada para el pago de bienes y servicios provenientes del
Brasil.
(c) Para el cálculo de la equivalencia en dólares de los Estados Unidos
de América de las otras monedas en que serán hechos los desembolsos de la
Contribución, igual que para los efectos de determinar la equivalencia en
dólares de los Estados Unidos de América de los aportes de los Gobiernos y
del IICA, el Administrador procederá de acuerdo con las normas de política
establecidas para el efecto con el páis emisor de la respectiva moneda.
(d) Queda entendido que la suma equivalente de U$S 2:255.000 (dos
millones doscientos cincuenta y cinco mil dólares de los Estados Unidos de
América) sólo representa el máximo que podrá ser utilizado en el
financiamiento de las categorías de inversión indicadas en el párrafo (a)
anterior durante los tres primeros años de ejecución del Programa, y que
cualquier parte de la Contribución no utilizada en dicho financiamiento
será cancelada.
Sección 3.03. Desembolso de la Contribución. (a) El Administrador
hará el desembolso de la Contribución al IICA, en su calidad de Agencia
Administradora del Programa, a medida que éste lo solicite y justifique, a
satisfacción del Administrador, el pago de los gastos imputables a la
Contribución. Previamente al primer desembolso de la Contribución, el IICA
deberá presentar al Administrador, a satisfacción de éste: (i) el nombre
de la persona o personas que puedan representarlo en todos los actos
relacionados con la ejecución de este Convenio, junto con ejemplares
auténticos de sus firmas; (ii) una solicitud justificada por escrito;
(iii) el informe que estipula la Sección 2.12 (a) (i), y (iv) evidencia de
que se han presentado los informes estipulados en la Sección 2.14 (a) (iv)
del Convenio ATN/SF-1586-RE, mencionado en la Sección 1.01.
(b) A solicitud del IICA y cumplidos los requisitos establecidos en el
párrafo (a) anterior, el Administrador podrá constituir dos fondos
rotatorios, uno en dólares de los Estados Unidos de América que no
excederá de U$S 218.000 (doscientos dieciocho mil dólares de los Estados
Unidos de América), y el otro en pesos argentinos y cruzeiros, que no
excederá en conjunto del equivalente de U$S 62.000 (sesenta y dos mil
dólares de los Estados Unidos de América). Previamente a la constitución
de dichos fondos rotatorios, el IICA deberá presentar al Administrador, a
satisfacción de éste, un detalle de los gastos del Programa que se
cubrirán con cargo a la contribución durante un lapso de 3 (tres) meses a
contar de la fecha de la solicitud.
(c) El Administrador podrá renovar total o parcialmente dichos fondos
rotatorios, a medida que se utilicen los recursos del Programa, si el IICA
así lo solicita y presenta al Administrador, a satisfacción de éste un
detalle de los gastos efectuados con cargo a los fondos, junto con la
documentación sustentatoria correspondiente, y una justificación de la
solicitud. El detalle de los gastos deberá ser presentado utilizando las
categorías de cuentas que se indican en el Presupuesto B.
(d) Queda entendido que:
(i) La parte de la Contribución que conforme al presupuesto en la
Sección 3.01 (b) (i) se destinará al pago de "Imprevistos", esto es U$S
142.636 (ciento cuarenta y dos mil seiscientos treinta y seis dólares de
los Estados Unidos de América) o su equivalente, sólo podrá ser utilizada
previa aprobación del Administrador, a solicitud justificada del IICA,
para cubrir mayores costos en las categorías del presupuesto a ser
financiadas con cargo a la Contribución.
(ii) Los desembolsos de la Contribución para efectuar los últimos
pagos a los Consultores que serán financiados con cargo a la misma, que no
serán inferiores al 10% del total de la suma que por concepto de
honorarios se convenga con el respectivo Consultor, estarán sujetos a la
aprobación por parte del IICA y del Administrador del informe final
correspondiente.
Sección 3.04. Plazo para el desembolso de la Contribución. (a) el
monto de la Contribución sólo podrá ser desembolsado dentro de un plazo de
44 (cuarenta y cuatro) meses contado a partir de la fecha de este
Convenio. El Convenio quedará sin efecto en la parte que no hubiera sido
desembolsada dentro de dicho plazo, a menos que las partes hubieran
convenido expresamente en prorrogarlo.
(b) El IICA deberá presentar la última solicitud de desembolso acompañada
de la documentación sustentatoria correspondiente, a satisfacción del
Administrador, por lo menos 30 (treinta) días antes de la fecha de
expiración del plazo establecido en el párrafo (a) anterior o de la
prórroga del mismo que las partes hubieren acordado por escrito.
Sección 3.05. Suspensión de desembolsos. El Administrador podrá
suspender los desembolsos de la Contribución si llegare a surgir alguna
circunstancia que, a su juicio, pudiera hacer improbable la obtención de
los objetivos propuestos. De surgir esta circunstancia el Administrador la
notificará por escrito al IICA a fin de que presente sus puntos de vista y
después de transcurridos 30 (treinta) días de la fecha de la comunicación
dirigida por el Administrador, podrá éste suspender los desembolsos.
Sección 3.06. Aporte de los Gobiernos. (a) Los Gobiernos se
comprometen a realizar oportunamente los aportes para la realización del
Programa que se señalan para cada uno de ellos en la Sección 3.01 (a)
(ii).
(b) Los Gobiernos realizarán sus correspondientes aportes en bienes y
servicios a través de sus respectivas instituciones nacionales de
investigación agropecuaria, de acuerdo con lo que se establezca en los
Planes Anuales de Trabajo que se formulen en cumplimiento de lo dispuesto
en la Sección 2.10. Dichos Aportes, cuyo monto total mínimo se estima,
según lo establecido en la mencionada Sección 3.01 (a) (ii), en el
equivalente de U$S 2:103.000 (dos millones ciento tres mil dólares de los
Estados Unidos de América), representan:
(i) El costo de los servicios de: (1) los Coordinadores
Internacionales de los Subprogramas CV, CI, OL, BO, ID y IC, que
integrarán al Equipo Técnico, por un total de 288 meses/coordinador; (2)
un Especialista de Apoyo que reforzará el Equipo Técnico durante el cuarto
año de ejecución del Programa, por un total de 12 meses/especialista; (3)
un consultor nacional que actuará como contraparte del consultor
internacional que será contratado a largo plazo, por un total de 18
meses/consultor, y (4) los asesores nacionales que participarán en las
actividades de "Asesoramiento de Técnicos Nacionales", por un total
aproximado de 45 meses/asesor, y
(ii) El costo del apoyo logístico que requerirá, en los
respectivos Países Participantes, la realización de las actividades de
cooperación tecnológica recíproca y de adiestramiento.
(c) Los aportes en efectivo correspondientes a cada uno de los
Gobiernos, cuyo monto total mínimo se estima, según lo establecido en la
Sección 3.01 (a) (ii), en el equivalente de U$S 807.000 (ochocientos siete
mil dólares de los Estados Unidos de América), se destinarán a financiar
los gastos en efectivo del Programa durante el segundo semestre del tercer
año de ejecución del Programa, conjuntamente con la Contribución y el
aporte del IICA, y durante el cuarto año de ejecución, conjuntamente con
el aporte del IICA, de acuerdo con la distribución que se indica en el
Presupuesto C del Anexo III del presente Convenio. Los Gobiernos se
comprometen a desembolsar al IICA, en su calidad de Agencia Administradora
del Programa, los aportes en efectivo que les corresponden, en 5 (cinco)
cuotas iguales. La primera cuota será desembolsada durante los 30
(treinta) primeros días del segundo semestre del tercer año de ejecución
del Programa y las cuatro restantes serán desembolsadas trimestralmente
durante el cuarto año de ejecución del Programa, dentro de los primeros 30
(treinta) días del respectivo trimestre. Los demás términos y condiciones
de estos desembolsos serán determinados de común acuerdo entre los
respectivos Gobiernos y el IICA.
(d) Además de los aportes a que se refieren los párrafos (b) y (c)
anteriores, los Gobiernos proveerán, a través de sus respectivas
instituciones nacionales de investigación agropecuaria, según corresponda:
(i) Los salarios de los técnicos de sus respectivos países que
participen en las reuniones, seminarios, intercambio para observaciones y
en las actividades de adiestramiento en otras instituciones.
(ii) Los gastos de viaje, viáticos y otros gastos de los técnicos de
los respectivos países que participen en las actividades dentro de sus
propios países.
(iii) Las instalaciones, equipos y servicios adicionales necesarios para
ejecutar las actividades del Programa en los respectivos países, y
(iv) El apoyo profesional que requieran los integrantes del Equipo
Técnico y los consultores internacionales a que se refiere la Sección 2.03
(b) para realizar sus labores en los respectivos países.
Sección 3.07. Aporte del IICA. (a) De acuerdo con lo establecido en
la Sección 3.01 (a) (iii), el aporte del IICA para la realización del
Programa se estima en el equivalente de U$S 881.200 (ochocientos ochenta y
un mil doscientos dólares de los Estados Unidos de América). Dicho aporte
se destinará a cubrir los bienes y servicios que, con cargo al mismo, se
detallan en el Presupuesto B del Anexo III durante los 4 (cuatro) años de
ejecución del Programa, de acuerdo con la distribución que se indica en el
Presupuesto C del mismo Anexo III. El IICA administrará su aporte de
acuerdo con sus propias normas y procedimientos.
(b) Para los efectos de lo dispuesto en el párrafo (a) anterior, el IICA
se compromete a:
(i) aportar la suma equivalente a U$S 331.200 (trescientos treinta y
un mil doscientos dólares de los Estados Unidos de América), para cubrir
los bienes y servicios indicados en el párrafo (a) durante los dos (2)
primeros años de ejecución del Programa, de acuerdo con el referido
Presupuesto C;
(ii) incluir en la propuesta el Programa-Presupuesto que presentará a
la Junta Interamericana de Agricultura en el mes de octubre de 1985, con
el apoyo de los Países Participantes, la suma equivalente a U$S 550.000
(quinientos cincuenta mil dólares de los Estados Unidos de América), a fin
de aportarla oportunamente para cubrir los mencionados bienes y servicios
durante el tercero y el cuarto año de ejecución del Programa, conforme al
mismo Presupuesto C; y
(iii) tomar las medidas necesarias, de acuerdo con sus normas
presupuestarias e índices inflacionarios, para cubrir los posibles
incrementos en los costos de los bienes y servicios que proporcionará para
la realización del Programa.
El IICA comunicará a los Países Participantes y al Administrador, a más
tardar el 30 de noviembre de 1985, lo que resuelva la Junta Interamericana
de Agricultura sobre la suma señalada en el numeral (ii) anterior.
(c) Queda expresamente convenido que en caso de que al 1º de diciembre
de 1985, el IICA, por cualquier circunstancia, no esté en posibilidad de
comprometerse a aportar la totalidad de la suma indicada en el párrafo (b)
(ii) anterior, los Países Participantes, el Administrador y el IICA se
reunirán para examinar la situación del Programa a la luz de los recursos
disponibles a esa fecha, y determinar las bases sobre las cuales
continuaría el Programa.
CAPITULO IV
Otras Estipulaciones
Sección 4.01. Unidad responsable por el Administrador. Para los
efectos de este Convenio, la unidad responsable por el Administrador será
la División de Cooperación Técnica 1 del Departamento de Desarrollo
Económico y Social, a través de la Representación del Banco en el Uruguay.
Sección 4.02. Supervisión en el terreno. Sin perjuicio de la
supervisión de los trabajos del Programa que lleven a cabo los Gobiernos y
el ICCA, el Administrador podrá realizar la supervisión de esta operación
de cooperación técnica en el terreno, a través de las Representaciones del
Banco Interamericano de Desarrollo en los Países Participantes y/o de los
funcionarios que designe para tal efecto.
Sección 4.03. Estados financieros. (a) El IICA se compromete a
presentar al Banco, a satisfacción de éste, estados financieros anuales y
uno especial relativos a los gastos del Programa efectuados con cargo a la
Contribución y a los aportes de los Gobiernos y del propio ICCA. Dichos
estados financieros se presentarán dictaminados por auditores
independientes a satisfacción del Banco.
(b) Los estados financieros anuales deberán ser presentados dentro de
los 60 días siguientes a la fecha en que concluya cada año de ejecución
del Programa y el especial dentro de los 90 días siguientes a la fecha del
último desembolso de la Contribución. Estos plazos sólo podrán ser
prorrogados con el consentimiento escrito del Banco.
(c) El Banco podrá suspender los desembolsos de la contribución en el
caso de no recibir, a su satisfacción, los estados financieros anuales
dentro de los plazos establecidos en el párrafo (b) anterior, o de la
prórroga de dichos plazos que hubiere autorizado.
Sección 4.04. Alcance del compromiso del Administrador. Es entendido
que el otorgamiento de la Contribución por el Administrador no implica
compromiso alguno de su parte para financiar total o parcialmente
cualquier programa o proyecto que directa o indirectamente pudiera
resultar de la realización del Programa.
EN FE DE LO CUAL, los Gobiernos, el IICA y el Administrador, actuando cada
uno por intermedio de su representante autorizado, suscriben el presente
Convenio en ocho ejemplares de igual tenor, que se tendrá como válido
desde el día 15 de agosto de 1984.
NACION ARGENTINA REPUBLICA DE BOLIVIA
(f) Oscar Yujncvsky (f) Q. Julio Mendoza Huaynoca
Oscar Yujncvsky Q. Julio Mendoza Huaynoca
Subsecretario Cooperación Ministro de Asuntos Campesinos
Internacionales y Agropecuarios
Ministerio de Relaciones
Exteriores y Culto
Fecha: 7 de agosto de 1984 Fecha: 3 de agosto de 1984
REPUBLICA FEDERATIVA REPUBLICA DE CHILE
DO BRASIL
(f) Leonidas Maia Albuquerque (f) Jorge Prado Aránguiz
Leonidas Maia Albuquerque Jorge Prado Aránguiz
Secretario General Ministro de Agricultura
Ministerio de Agricultura
Fecha: 30 de julio de 1984 Fecha: 8 de agosto de 1984
REPUBLICA DEL PARAGUAY REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
(f) Hernando Bertoni (f) Pedro J. Arango
Hernando Bertoni Pedro J. Arango
Ministro de Agricultura Secretario de Estado
y Ganadería Secretaría de Planeamiento
Coordinación y Difusión
Fecha: 2 de agosto de 1984 Fecha: 27 de julio de 1984
INSTITUTO INTERAMERICANO BANCO INTERAMERICANO
DE COOPERACION PARA LA DE DESARROLLO
AGRICULTURA
(f) Francisco Morillo (f) Michael E. Curtín
Francisco Morillo Michael E. Curtín
Director General Vicepresidente Ejecutivo
Fecha: 9 de agosto de 1984 Fecha: 15 de agosto de 1984
ANEXO I W-8430b
ANT/TF-2434-RE
ACTIVIDADES DEL PROGRAMA
PLAN INDICATIVO
A. Cooperación tecnológica recíproca
1. Reuniones técnicas y de coordinación
Durante la ejecución del Programa se realizarán reuniones, ya sea para
el intercambio de conocimientos y experiencias en los campos del Programa
(reuniones técnicas), o para la programación, coordinación y seguimiento
de las actividades que se desarrollarán, particularmente de los trabajos
de investigación que se llevarán a cabo en forma cooperativa por los
Países Participantes (reuniones de coordinación). En las reuniones
participarán el Director del Programa, los Coordinadores Internacionales
de los Subprogramas de Cereales de Invierno (CI), Oleaginosas (ol),
Bovinos (BO), Información y Documentación (ID) y Transferencia de
Tecnología y Capacitación (TC), así como los Especialistas de Apoyo para
la ejecución de los Subprogramas de Información y Documentación (ID) y
Comunicación (CO). También participarán en dichas reuniones especialistas
nacionales invitados, consultores internacionales y técnicos de los
Centros Internacionales de Investigación Agrícola en América Latina. Se
prevé la realización de 55 reuniones, de acuerdo con el siguiente listado
preliminar:
1.1 Coordinadores Nacionales 1.2 Coordinadores Nacionales
Subprograma: CV Subprograma: CI
Lugar: Bolivia, Argentina, Lugar: Paraguay, Brasil,
Chile, Paraguay. Chile, Uruguay.
Años: 1º, 2º, 3º y 4º. Años: 1º, 2º, 3º y 4º.
1.3 Coordinadores Nacionales 1.4 Coordinadores Nacionales
Subprograma: CV Subprograma: CI
Lugar: Brasil, Bolivia, Lugar: Chile, Paraguay,
Chile y Paraguay. Bolivia y Brasil.
Años: 1º, 2º, 3º y 4º Años 1º, 2º, 3º y 4º.
1.5 Coordinadores Nacionales 1.6 Especialistas Nacionales
Subprograma: SP Subprograma: ID
Lugar: Paraguay y Uruguay. Lugar: Uruguay.
Años: 1º y 4º. Años: 1º, 2º, 3º y 4º.
1.7 Prácticas de Producción 1.8 Especialistas Nacionales en
en Sorgo Avena, Cebada y Triticale
Subprograma: CV Subprograma: CI
Lugar: Argentina. Lugar: Brasil.
Año: 1º. Año: 1º.
1.9 Labranza y Conservación 1.10 Mejoramiento de Girasol
de Suelos Subprograma: OL
Subprograma: CI Lugar: Brasil
Lugar: Argentina Año 1º.
Año 1º.
1.11 Factores de Producción 1.12 Manejo de Pasturas Cultivadas
Subprograma: OL Suplementación para Produc.
Lugar: Chile. Lechera
Año: 1º Subprograma: BV
Lugar: Argentina
Año 1º.
1.13 Tipificación de Sistemas 1.14 Adiestramiento de Personal
de Producción Subprograma: TC
Subprograma: SP Lugar: Chile.
Lugar: Argentina Año: 1º.
Año: 1º.
1.15 Banco de Germoplasma de 1.16 Especialistas Nacionales en
Maíz Royas de Cereales en Invierno
Subprograma: CV Subprograma: CI
Lugar: Argentina Lugar: Brasil.
Año: 2º. Año: 2º.
1.17 Rotación de Cultivos 1.18 Control de Enfermedades
Subprograma: CV Subprograma: OL
Lugar: Uruguay. Lugar: Brasil.
Año: 2º. Año 2º.
1.19 Estrategias para la 1.20 Producción y Utilización
Conservación de Forrajes Pasturas para Engorde
Subprograma: BV Subprograma: BV
Lugar: Chile. Lugar: Uruguay.
Año 2º. Año: 2º.
1.21 Integración de Productos 1.22 Transferencia de Tecnología
en Sistemas de Producción Subprograma: TC
Subprograma: SP Lugar: Argentina.
Lugar: Brasil. Año: 2º.
Año: 2º.
1.23 Comunicación 1.24 Prácticas de Producción-Arroz
Subprograma: CO Subprograma: CV
Lugar: Uruguay. Lugar: Uruguay.
Año: 2º. Año: 3º.
1.25 Virología y Entomología 1.26 Mejoramiento de Soja
de Cereales de Invierno Subprograma: OL
Subprograma: CI Lugar: Argentina.
Lugar: Argentina. Año: 3º.
Año: 3º.
1.27 Producción de Semilla 1.28 Determinación de Carencias
Subprograma: OL Minerales y Suplementación
Lugar: Bolivia Subprograma: BV
Año: 3º. Lugar: Brasil.
Año: 3º.
1.29 Integración de Productos 1.30 Adiestramiento de Personal
en Sistemas de Producción Subprograma: CT
Subprograma: SP Lugar: Argentina.
Lugar: Chile. Año: 3º.
Año: 3º.
1.31 Transferencia 1.32 Transferencia de Tecnología
de Tecnología en Maíz
Subprograma: TC Subprograma: CV
Lugar: Brasil. Lugar: Paraguay.
Año: 3º. Año: 4º.
1.33 Mejoramiento de Trigo 1.34 Especialistas Nacionales en
Subprograma: CI Enfermedades Foliares
Lugar: Brasil. Subprograma: CI
Año: 4º. Lugar: Bolivia o Uruguay.
Año: 4º.
1.35 Sistemas de Labranza 1.36 Selección de Ganado en
Conservacionistas Relación al Sistema
Subprograma: OL Productivo
Lugar: Argentina. Subprograma: BV
Año: 4º. Año 4º.
1.37 Utilización y Manejo 1.38 Transferencia de Tecnología
de Pastizales Subprograma: TC
Subprograma: BV Lugar: Uruguay.
Lugar: Brasil. Año: 4º.
Año: 4º.
1.39 Comunicación
Subprograma: CO
Lugar: Brasil.
Año: 4º.
2. Seminarios
Durante la ejecución del Programa se organizarán seminarios para
presentar, en forma más amplia en cuanto al número de participantes y más
específica en cuanto a los temas, los avances logrados en las
investigaciones que se realicen, y discutir las metodologías de
investigación, a fin de buscar su perfeccionamiento y uniformidad. En cada
evento participarán los Coordinadores Internacionales y tres especialistas
nacionales de cada uno de los Países Participantes, así como dos
especialistas invitados que apoyarán la conducción del seminario y harán
aportes sustantivos sobre el tema a tratar. Cuando la programación lo
permita, participarán también en los eventos los Consultores
Internacionales del Programa y especialistas de los Centros
Internacionales de Investigación Agrícola. Se prevé la realización de 6
seminarios, de acuerdo con el siguiente listado preliminar:
2.1 Manejo y Control de 2.2 Tecnología para el Incremento
Plagas y Resistencia de la Tasa Reproductiva de los
Genética - Maíz Rodeos
Subprograma: CV Subprograma: BV
Lugar: Brasil. Lugar: Paraguay.
Año: 1º. Año: 1º.
2.3 Manejo del Cultivo de 2.4 Administración
Soja de la Investigación
Subprograma: OL Subprograma: OL
Lugar: Brasil. Lugar: Argentina.
Año: 2º. Año: 2º.
2.5 Análisis y Síntesis 2.6 Manejo del Suelo y del Cultivo
de Sistemas en la Economía del Uso del Agro
Subprograma: SP Subprograma: CI
Lugar: Bolivia. Lugar: Argentina.
Año: 3º. Año: 4º.
3. Asesoramiento de técnicos nacionales
Esta actividad se llevará a cabo mediante misiones de especialistas de uno
de los Países Participantes a otro, para realizar, a solicitud de este
último, consultorías sobre temas específicos. Las acciones de
asesoramiento serán realizadas por los técnicos de las instituciones
nacionales de investigación agropecuaria de los Países Participantes,
estimándose que se realizarán 48 misiones por cada año de ejecución del
Programa, de acuerdo con la siguiente distribución preliminar:
Año Subprogramas Total
CV CI OL BV SP ID TC CO
1º 9 9 9 9 5 3 3 1 48
2º 9 9 9 9 5 3 3 1 48
3º 9 9 9 9 5 3 3 1 48
4º 9 9 9 9 5 3 2 2 48
-- -- -- -- -- -- -- -- ---
Total 36 36 36 36 20 12 11 5 192
4. Intercambio para observaciones
Esta actividad consistirá en el envío de misiones de técnicos de uno o más
de los Países Participantes a otro, para observar el desarrollo de
experimentos y ensayos, interiorizarse en la experiencia del país que se
visite y dialogar sobre los problemas de investigación en su país de
origen. Se prevé que durante los cuatro años de ejecución del Programa se
realizarán 66 misiones de intercambio para observaciones en cada uno de
los Subprogramas principales, y 88 en los Subprogramas complementarios, de
acuerdo con la siguiente distribución preliminar:
Año Subprogramas Total
CV CI OL BV SP ID TC CO
1º 17 17 16 16 10 5 5 2 88
2º 16 16 17 17 10 5 5 2 88
3º 17 17 16 16 10 5 5 2 88
4º 16 16 17 17 10 5 4 3 88
-- -- -- -- -- -- -- -- ---
Total 66 66 66 66 40 20 19 9 352
5. Participantes en otros eventos
Esta actividad contempla la participación de especialistas de los Países
Participantes en simposios, congresos y otros eventos científicos en los
campos del Programa, organizados por instituciones nacionales o
internacionales en los propios Países Participantes, en centros de
investigación de América Latina y, excepcionalmente, de los Estados Unidos
de América o de otros países desarrollados. Será condición para la
participación en estos eventos, dentro del Programa, que el especialista
respectivo presente trabajos sustantivos en el evento que corresponda. Se
prevé la participación de 30 especialistas en los referidos eventos, de
acuerdo con la siguiente distribución:
Año Subprogramas Total
CV CI OL BV SP ID TC CO
1º 4 1 1 1 - - - - 7
2º 1 1 1 1 1 1 1 - 7
3º 4 1 1 1 1 - - - 8
4º 1 2 2 2 1 - - - 8
-- -- -- -- -- -- -- -- --
Total 10 5 5 5 3 1 1 - 30
B. Asesoramiento a través de consultoría internacional
Durante la ejecución del Programa, se proporcionarán servicios de
consultoría internacional a las instituciones nacionales de investigación
agropecuaria de los Países Participantes para atender problemas
específicos que se presenten en la conducción de las investigaciones o
durante la campaña de cultivo y el período de producción, cuando
instituciones no dispongan de los especialistas requeridos. Estos
servicios serán prestados por: (1) consultores internacionales, que serán
contratados especialmente para tal efecto, y (2) expertos proporcionados
por el Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo (CIMMYT) y el
Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT).
Expertos a ser contratados
1. A largo plazo
Se considera que será necesaria la contratación de un consultor en
mejoramiento genético de maíz para prestar sus servicios con sede en
Bolivia, por un período de 18 meses, a partir del tercer año de ejecución
del Programa.
2. A corto plazo
Se estima que será necesario la contratación de varios consultores en
diversas materias, incluyendo la evaluación del Programa a que se refiere
la Sección 2.11, por un total de 28 meses/experto, que prestarían sus
servicios por plazos cortos (dos meses como promedio), de acuerdo con la
siguiente distribución:
2.1 Mecánica Agrícola. Subprograma: CV. Sede: Brasil. Año: 1º.
2.2 Virología - Maíz. Subprograma: CV. Sede: Argentina. Año: 1º.
2.3 Mejoramiento. Subprograma: CI. Sede: Argentina y Brasil. Año: 1º.
2.4 Fitopatología. Subprograma: CI. Sede: Chile y Brasil. Año: 2º.
2.5 Mejoramiento por Selección por Resistencia a enfermedades.
Subprograma: OL. Sede: Argentina, Brasil, Chile y Uruguay. Año: 2º.
2.6 Fitotécnia de Forrajeras. Subprograma: BV. Sede: Paraguay. Año: 2º.
2.7 Conservación de Forrajes. Subprograma: BV. Sede: Chile. Año: 2º.
2.8 Enfermedades Radiculares. Subprograma: CI. Sede: Argentina. Año: 3º.
2.9 Patología de Insectos. Subprograma: OL. Sede: Brasil. Año: 3º.
2.10 Suplementación Mineral para Rumiantes en Pastoreo. Subprograma: BV.
Sede: Brasil. Año: 3º.
2.11 Enfermedades Foliares. Subprograma: CI. Sede: Paraguay y Bolivia.
Año: 4º.
2.12 Mejoramiento Soja. Subprograma: OL. Sede: Argentina, Bolivia y
Paraguay. Año: 4º.
2.13 Fitopatología. Subprograma: OL. Sede: Argentina y Paraguay. Año: 4º.
2.14 Evaluación del Programa. Sede: Países Participantes. Año: Fin del 2º
Año.
Especialistas de los Centros Internacionales de Investigación Agrícola
El CIMMYT y el CIAT proveerán también expertos para asesoramiento. La
determinación de las especialidades, lugar de trabajos y duración de las
asesorías será acordada con dichos centros durante la ejecución del
Programa.
C. Adiestramiento
1. Cursos cortos
Durante la ejecución del Programa se llevarán a cabo cursos cortos que en
promedio durarán una semana, con el objetivo de mejorar la capacidad de
los técnicos de los Países Participantes para el desarrollo tecnológico.
En cada uno de los cursos participarán tres técnicos de cada uno de los
Países Participantes, cuyos gastos, con excepción de los técnicos del país
en donde se realice el curso, serán financiados con los recursos del
Programa. Para el dictado de los cursos se utilizarán, de preferencia, a
los profesionales de las instituciones nacionales y de los Centros
Internacionales de Investigación Agrícola y a los Consultores
Internacionales del Programa. Sin embargo, si fuera necesario, podrán
participar profesores y especialistas de otras instituciones
latinoamericanas. En principio, se realizarán 9 cursos cortos, de acuerdo
con la siguiente distribución preliminar:
1.1 Mejoramiento Genético de Maíz. Subprograma: CV. Lugar: Argentina. Año:
1º.
1.2 Avances en Mejoramiento Genético. Subprograma: CI. Lugar: Brasil. Año:
1º.
1.3 Identificación, Clasificación y Tipificación de Sistemas de
Producción. Subprograma: SP. Lugar: Bolivia. Año: 1º.
1.4 Fisiología de la Producción. Subprograma: CI. Lugar: Argentina. Año.
2º.
1.5 Objetivos de la Fitotecnia de Plantas Forrajeras. Subprograma: BV.
Lugar: Brasil. Año: 2º.
1.6 Producción de Soja y Otras Oleaginosas. Subprograma: OL. Lugar:
Argentina o Bolivia. Año. 3º.
1.7 Preparación y Uso de Audiovisuales en Comunicación de Resultados de la
Investigación. Subprograma: ID. Lugar: Brasil. Año: 3º.
1.8 Producción de Maíz - Cultivo Consociado. Subprograma: CV. Lugar:
Brasil. Año: 4º.
1.9 Fitopatología. Subprograma: OL. Lugar: Brasil. Año: 4º.
2. Capacitación aplicada/Adiestramiento en servicio:
En esta actividad se aprovechará la experiencia y capacidad de una de las
instituciones nacionales de investigación agropecuaria de los Países
Participantes para la capacitación aplicada o adiestramiento en servicio
de un profesional proveniente de otra de dichas instituciones, en aspectos
especiales de las investigaciones. Estas actividades se programarán
previamente en cuanto a su contenido y a la participación de la
institución receptora. Se estima que durante la ejecución del Programa, 31
profesionales de los Países Participantes, preferentemente de aquéllos de
menor desarrollo relativo, recibirán adiestramiento en servicio, por
plazos variables (de una semana a dos meses), de acuerdo con la siguiente
programación preliminar:
2.1 Control de Malezas en Maíz. Subprograma: CV. Lugar: Argentina. Origen:
Paraguay. Año: 1º.
2.2 Manejo del cultivo del Arroz. Subprograma: CV. Lugar: Brasil o
Uruguay. Origen: Chile. Año: 1º.
2.3 Mecanización. Subprograma: CV. Lugar: Brasil o Argentina. Origen:
Bolivia. Año: 1º.
2.4 Sistemas de Producción. Subprograma: OL. Lugar: Argentina. Origen:
Bolivia. Año: 1º.
2.5 Colza. Subprograma: OL. Lugar: Chile. Origen: Brasil. Año: 1º.
2.6 Pasturas Naturales. Subprogramas: BV. Lugar: Brasil. Origen: Bolivia.
Año: 1º.
2.7 Identificación y Tipificación de Sistemas. Subprograma: SP. Lugar:
Argentina. Origen: Paraguay. Año: 1º.
2.8 Publicaciones. Subprograma: ID. Lugar: Brasil. Origen: Paraguay o
Bolivia. Año: 1º.
2.9 Mejoramiento Genético de Maíz. Subprograma: CV. Lugar: Brasil. Origen:
Bolivia. Año: 2º.
2.10 Manejo y Conservación de Granos Almacenados - Maíz. Subprograma: CV.
Lugar: Brasil o Argentina. Origen: Bolivia. Año. 2º.
2.11 Mejoramiento Genético del Sorgo. Subprograma: CV. Lugar: Manfredi,
Argentina. Origen: Bolivia. Año: 2º.
2.12 Entomología. Subprograma: CI. Lugar: Chile o Brasil. Origen:
Paraguay. Año: 2º.
2.13 Selección Genética por Resistencia a Enfermedades. Subprograma: OL.
Lugar: Brasil. Origen: Argentina. Año: 2º.
2.14 Manejo del Cultivo de Soja. Subprograma. OL. Lugar: Brasil. Origen:
Uruguay. Año: 2º.
2.15 Pasturas Cultivadas. Subprograma: BV. Lugar: Brasil. Origen:
Paraguay. Año: 2º.
2.16 Identificación y Tipificación de Sistemas. Subprogramas: SP. Lugar:
Uruguay. Origen: Bolivia. Año: 2º.
2.17 Control de Plagas. Subprograma: CV. Lugar: Brasil. Origen: Paraguay.
Año: 3º.
2.18 Mejoramiento. Subprograma: CI. Lugar: Argentina o Brasil. Origen:
Paraguay o Bolivia. Año: 3º.
2.19 Mejoramiento. Subprograma: CI. Lugar: Brasil. Origen: Chile. Año: 3º.
2.20 Manejo del Cultivo de Soja. Subprograma: OL. Lugar: Argentina.
Origen: Chile. Año: 3º.
2.21 Participación en curso de Rhizobiología. Subprograma: OL. Lugar:
Brasil. Origen. Paraguay. Año. 3º.
2.22 Lechería. Subprograma: BV. Lugar: Argentina. Origen: Uruguay. Año:
3º.
2.23 Modelos Bioeconómicos de Sistemas. Subprograma: SP. Lugar: Brasil.
Origen: Argentina. Año: 3º.
2.24 Organización Biblioteca. Subprograma. ID. Lugar: Brasil. Origen:
Bolivia. Año: 3º.
2.25 Manejo y Prácticas de Producción de Maíz. Subprograma: CV. Lugar:
Argentina. Origen: Uruguay. Año: 4º.
2.26 Fitopatología. Subprograma: ID. Lugar: Argentina. Origen: Bolivia.
Año: 4º.
2.27 Fitopatología. Subprograma: CI. Lugar: Brasil. Origen: Paraguay. Año:
4º.
2.28 Manejo de Cosecha. Subprograma: CI. Lugar: Brasil. Origen: Argentina
o Uruguay. Año: 4º.
2.29 Mejoramiento de Soja. Subprograma: OL. Lugar: Tucumán, Argentina.
Origen: Paraguay. Año: 4º.
2.30 Pasturas Suelos Bajos. Subprograma: BV. Lugar: Uruguay. Origen:
Brasil o Chile. Año: 4º.
2.31. Modelos Físicos y Matemáticos. Subprograma: SP. Lugar: Chile.
Origen: Brasil. Año: 4º.
3. Capacitación en entidades especializadas
Esta actividad contempla la participación de técnicos de las instituciones
nacionales de investigación agropecuaria de los Países Participantes en
cursos organizados por entidades no participantes en el Programa, de
reconocida capacidad en materia de investigación especializada, incluyendo
universidades y centros de investigación tanto regionales como
internacionales. Para este efecto, durante los cuatro años de duración del
Programa se otorgarán hasta 40 becas con una duración promedio de dos
meses, 36 de las cuales se otorgarán, en principio, de acuerdo con la
siguiente programación:
3.1 Mejoramiento Genético. Lugar: CIMMYT. Origen: Paraguay. Año: 1º.
3.2 Calidad de Granos. Lugar: A determinar. Origen: Argentina. Año: 1º.
3.3 Fitopatología. Lugar: A determinar. Origen: Brasil. Año: 1º.
3.4 Royas. Lugar: EE.UU. Origen: Chile. Año: 1º.
3.5 Mejoramiento de Soja. Lugar: EE.UU. Origen: Argentina. Año: 1º.
3.6 Pasturas. Lugar: CIAT. Origen. Paraguay. Año. 1º.
3.7 Lechería. Lugar: CATIE. Origen. Bolivia. Año: 1º.
3.8 Identificación y Clasificación. Subprograma. Lugar: CATIE. Origen:
Bolivia. Año: 1º.
3.9 Audiovisuales. Lugar: CIAT. Origen: Uruguay. Año: 1º.
3.10 Pequeño Productor. Lugar: CATIE. Origen: Bolivia. Año: 1º.
3.11 Tecnología de Semillas. Lugar: CIAT. Origen: Bolivia. Año: 2º.
3.12 Manejo, Prácticas Culturales y Sistematización del Terreno. Lugar:
CIAT. Origen: Paraguay. Año: 2º.
3.13 Manejo, Prácticas Culturales y Sistematización del Terreno (Arroz).
Lugar: CIAT. Origen: Chile. Año: 2º.
3.14 Mejoramiento de Soja. Lugar: EE:UU. Origen: Bolivia. Año: 2º.
3.15 Manejo de Soja. Lugar: EE.UU. Origen: Uruguay. Año: 2º.
3.16 Producción de Leche. Lugar: CATIE. Origen: Chile. Año: 2º.
3.17 Identificación y Clasificación de Sistemas. Lugar: CATIE. Origen:
Paraguay. Año: 2º.
3.18 Producción de Leche. Lugar: CATIE. Origen: Paraguay. Año: 2º.
3.19 Informática. Lugar: CIAT. Origen: Chile. Año: 2º.
3.20 Pequeños Productores. Lugar: CATIE. Origen: Paraguay. Año: 2º.
3.21 Semillas Genéticas y Básicas Verano. Lugar: CIAT. Origen: Paraguay.
Año: 3º.
3.22 Mejoramiento Genético de Arroz. Lugar: EE.UU. Origen: Brasil, Bolivia
y Uruguay. Año: 3º.
3.23 Mejoramiento. Lugar: EE.UU. Origen: Brasil o Argentina. Año: 3º.
3.24 Mejoramiento de Soja. Lugar: EE.UU. Origen: Chile. Año: 3º.
3.25 Sistemas de Producción. Lugar: CIAT. Origen: Bolivia. Año: 3º.
3.26 Pasturas Tropicales. Lugar: CIAT. Origen: Bolivia. Año: 3º.
3.27 Pasturas. Lugar: CIAT. Origen: Uruguay. Año. 3º.
3.28 Análisis y Síntesis de Sistemas. Lugar: EE.UU. Origen: Uruguay. Año:
3º.
3.29 Mejoramiento Genético Verano. Lugar: CIMMYT. Origen: Chile. Año: 4º.
3.30 Control: Biológico Plagas. Lugar: Chile. Origen: Bolivia. Año: 4º.
3.31 Producción de Soja. Lugar: EE.UU. Origen: Paraguay. Año: 4º.
3.32 Metodología de Investigación para Evaluación y Selección de
Germoplasma Resistente a Enfermedades. Lugar: A determinar. Origen:
Brasil. Año: 4º.
3.33 Manejo Pasturas Tropic. Lugar: CIAT. Origen: Argentina. Año: 4º.
3.34 Análisis y Síntesis de Sistemas. Lugar: EE.UU. Origen: Chile. Año:
4º.
3.35 Sistemas Información. Lugar: CATIE. Origen: Bolivia y Paraguay. Año:
4º.
3.36 Organiz. Productores. Lugar: A determinar. Origen: Chile. Año: 4º.
4. Capacitación a nivel de postgrado
Esta actividad comprenderá el otorgamiento de 4 becas, de dos años de
duración cada una, a profesionales de Bolivia, Paraguay y Uruguay, para
perfeccionarse en especialidades vinculadas con los campos principales del
Programa. En principio, dichas becas se otorgarán de acuerdo con el
siguiente plan.
4.1 Mejoramiento Genético. Lugar. México. Origen: Bolivia. Años: 1º, 2º y
3º.
4.2 Mejoram. Fitopatología. Lugar: Brasil o México. Origen: Bolivia. Años:
1º, 2º y 3º.
4.3 Mejoramiento. Lugar: EE.UU. Origen: Paraguay. Años: 1º, 2º y 3º.
4.4 Producción Animal. Lugar: Argentina. Origen: Uruguay. Años: 1º, 2º y
3º.
ANEXO II W-8431b
ATN/TF-2434-RE
EQUIPO TECNICO DEL PROGRAMA
CRITERIOS DE SELECCION Y TERMINOS DE REFERENCIA
1. DIRECTOR DEL PROGRAMA
1.1 Criterios de Selección
1.1.1 Profesional con no menos de 10 años de experiencia en la realización
y dirección de programas de investigación, con estudios de postgrado
preferentemente a nivel de doctorado.
En igualdad de condiciones técnicas, se dará preferencia en la selección,
a profesionales que estén o hayan estado vinculados a las instituciones
nacionales de investigación agropecuaria de los Países Participantes (IN).
1.2 Funciones
1.2.1 Actuar como Secretario de la Comisión Directiva y ejecutar las
resoluciones que ésta adopte.
1.2.2 Someter a la Comisión Directiva las calificaciones y términos de
referencia de los Consultores Internacionales que se contratarán para
asesorar a las IN.
1.2.3 Dirigir la preparación de los Planes Anuales de Trabajo para su
presentación a la Comisión Directiva y al Administrador.
1.2.4 Formular y supervisar la ejecución de los correspondientes
presupuestos.
1.2.5 Orientar y supervisar el trabajo de los consultores internacionales,
con un enfoque integral, a fin de satisfacer el interés de los Países
Participantes en sus prioridades comunes.
1.2.6 Diseñar, coordinar e integrar la preparación y presentación de
informes y la publicación de resultados que permitan mantener un
conocimiento fluido sobre el avance y resultado del Programa.
1.2.7 Identificar los factores limitantes que se presenten durante la
ejecución del Programa y adoptar o recomendar a la Comisión Directiva las
medidas que sean pertinentes en cada caso.
1.2.8 Servir de nexo entre las IN y los Centros Internacionales de
Investigación Agrícola y otras instituciones externas en todos los
aspectos relacionados con el Programa.
1.2.9 Coordinar con los Centros Internacionales de Investigación Agrícola
la efectivización de los aportes de los mismos para la realización del
Programa.
1.2.10 Dirigir y/o realizar las funciones administrativas que le
correspondan.
1.2.11 Preparar, con la colaboración de los demás integrantes del Equipo
Técnico, los informes que se indican en la Sección 2.12 (a) (ii) y (v),
consolidando en este último los resultados de las actividades y logros
tecnológicos del Programa y formulando recomendaciones para asegurar su
continuidad.
1.2.12 Suministrar a la Comisión Directiva, al IICA y/o al Administrador,
cualquier otro informe que éstos razonablemente le soliciten en relación
con la realización del Programa y/o la utilización de la Contribución y
mantener informado al Representante del Banco Interamericano de Desarrollo
en el Uruguay sobre dichos aspectos.
COORDINADORES INTERNACIONALES DE LOS SUBPROGRAMAS CU, CI, OL y BO
2.1 Criterios de Selección
2.1.1 Profesional con no menos de 8 años de experiencia en la realización
de actividades relacionadas con el campo del Subprograma correspondiente,
preferentemente con estudios de postgrado a nivel de maestría o doctorado.
2.2 Funciones
2.2.1 Coordinar las actividades del Subprograma que les corresponda de
acuerdo con lo previsto en el Plan Indicativo y lo que se establezca en
los Planes Anuales de Trabajo.
2.2.2 Preparar informes semestrales y un informe final de la actividades
realizadas en el campo que les corresponda.
2.2.3 Cooperar en la consolidación de la cooperación recíproca entre los
Países Participantes.
2.2.4 Identificar los resultados experimentales que se generen en cada uno
de los Países Participantes, que puedan ser aplicables en otros de los
Países Participantes.
2.2.5 Identificar y elaborar planes cooperativos de investigación sobre
problemas que sean comúnmente prioritarios para los Países Participantes y
cooperar en la ejecución de los mismos.
2.2.6 Identificar material genético disponible en los países y en los
Centros Internacionales de Investigación Agrícola para su utilización en
los Países Participantes.
2.2.7 Participar, junto con los Coordinadores Nacionales, en la selección
de los participantes en las actividades del Programa en el campo que les
corresponda.
2.2.8 Asesorar en la programación de las actividades de adiestramiento y
en la selección de los lugares que reúnan las mayores ventajas para su
realización.
2.2.9 Colaborar en la publicación de trabajos técnicos, originados de las
actividades del Programa en el campo que les corresponda, y en la
divulgación de los resultados de investigaciones realizadas en los Países
Participantes.
2.2.10 Orientar en la selección de los consultores internacionales que
prestarán asesoramiento en el campo que les corresponda.
2.2.11 Cooperar en la preparación de los Planes Anuales de Trabajo.
2.2.12 Informar periódicamente al Director del Programa y evaluar, al
término del Programa, los resultados de las labores de transferencia de
tecnología, capacitación y otras en las que hayan participado, formulando
recomendaciones para su continuidad.
2.2.13 Coordinar el mejor aprovechamiento de las oportunidades de
cooperación recíproca entre los Países Participantes, a través del
contacto permanente con los Coordinadores Nacionales.
2.2.14 Mantener la coordinación necesaria con los Centros Internacionales
de Investigación Agrícola, para favorecer la transferencia de tecnología
de éstos hacia los Países Participantes, determinando las actividades
donde se requiera la participación de los Centros.
2.2.15 Colaborar con el Director del Programa en la realización de sus
funciones.
3. COORDINADOR INTERNACIONAL DEL SUBPROGRAMA ID
3.1 Criterios de Selección
3.1.1 Profesional con no menos de 8 años de experiencia en información y
documentación, preferentemente con estudios de postgrado a nivel de
maestría o doctorado.
3.2 Funciones
3.2.1 Coordinar las actividades del Programa en su campo de acuerdo con lo
previsto en el Plan Indicativo y lo que se establezca en los Planes
Anuales de Trabajo.
3.2.2 Preparar informes semestrales y un informe final de las actividades
realizadas en su campo.
3.2.3 Apoyar la realización y desarrollo de un plan regional de
información y documentación y recomendar las medidas y procedimientos para
mejorar los sistemas de información en los Países Participantes.
3.2.4 Mantener actualizados los registro de información experimental a
nivel regional y proveerla sistemáticamente a las IN.
3.2.5 Participar, junto con los Coordinadores Nacionales, en la selección
de los participantes en las actividades del Programa en su campo.
3.2.6 Cooperar en la preparación de los Planes Anuales de Trabajo.
3.2.7 Informar periódicamente al Director del Programa y evaluar, al
término del Programa, los resultados de las labores de transferencia de
tecnología, capacitación y otras en las que haya participado, formulando
recomendaciones para su continuidad.
3.2.8 Coordinar el mejor aprovechamiento de las oportunidades de
cooperación recíproca entre los Países Participantes, a través del
contacto permanente con los Especialistas Nacionales.
3.2.9 Colaborar con el Director del Programa en la realización de sus
funciones.
4. COORDINADOR INTERNACIONAL DEL SUBPROGRAMA CT
4.1 Criterios de Selección
4.1 Profesional con no menos de 8 años de experiencia en información y
documentación, preferentemente con estudios de postgrado a nivel de
maestría o doctorado.
4.2 Funciones
4.2.1 Coordinar las actividades del Programa en su campo de acuerdo con lo
previsto en el Plan Indicativo y lo que se establezca en los Planes
Anuales de Trabajo.
4.2.2 Preparar informes semestrales y un informe final de las actividades
realizadas en su campo.
4.2.3 Identificar las informaciones y experiencias relacionadas con
transferencia de tecnología y adiestramiento que puedan ser objeto de
intercambio técnico.
4.2.4 Evaluar la disponibilidad de recursos existentes y previstos para
labores de transferencia tecnológica y de capacitación, especialmente los
conectados con centros nacionales o regionales y estaciones
experimentales.
4.2.5 Preparar la parte correspondiente a transferencia de tecnología y de
desarrollo de recursos humanos de cada uno de los Planes Anuales de
Trabajo, especificando los cursos, seminarios, intercambio de personal
técnico, adiestramiento en servicio, becas de postgrado, etc., que se
realizarán con recursos del Programa.
4.2.6 Cooperar en la coordinación de la realización de las actividades de
adiestramiento en los demás campos del Programa, en estrecha articulación
con los respectivos Coordinadores Internacionales y maximizando el
aprovechamiento de la participación de especialistas de los Países
Participantes, así como de los expertos de los Centros Internacionales de
Investigación Agrícola y de otros organismos internacionales.
4.2.7 Cooperar en la identificación, programación y ejecución de
actividades de intercambio relacionadas con la administración de la
investigación en especial y con el proceso de cambio tecnológico en
general.
4.2.8 Participar, junto con los Coordinadores Nacionales, en la selección
de los participantes en las actividades del Programa en su campo.
4.2.9 Cooperar en la preparación de los Planes Anuales de Trabajo.
4.2.10 Informar periódicamente al Director del Programa y evaluar al
término del Programa, los resultados de las labores de transferencia de
tecnología, capacitación y otras en que las haya participado, formulando
recomendaciones para su continuidad.
4.2.11 Coordinar el mejor aprovechamiento de las oportunidades de
cooperación recíproca entre los Países Participantes, a través del
contacto permanente con los Especialistas Nacionales.
4.2.12 Colaborar con el Director del Programa en la realización de sus
funciones.
5. ESPECIALISTA DE APOYO PARA EL SUBPROGRAMA SP
5.1 Criterios de Selección
5.1.1 Profesional con no menos de 8 años de experiencia en la utilización
del enfoque de sistemas en investigación, preferentemente con estudios de
postgrado a nivel de maestría o doctorado.
5.1.2 A igualdad de condiciones técnicas, se dará preferencia en la
selección a profesionales que estén o hayan estado vinculados a las IN.
5.2 Funciones
5.2.1 Coordinar las actividades del Programa en su campo de acuerdo con lo
previsto en el Plan Indicativo y lo que se establezca en los Planes
Anuales de Trabajo.
5.2.2 Preparar informes semestrales y un informe final de las actividades
realizadas en su campo.
5.2.3 Cooperar en la consolidación de la cooperación recíproca entre los
Países Participantes.
5.2.4 Colaborar con los técnicos de las IN en la utilización del enfoque
de sistemas de investigación.
5.2.5 Asistir a las IN en el desarrollo de la metodología de sistemas como
instrumento para la investigación.
5.2.6 Apoyar la cooperación recíproca en transferencia de metodologías
para identificar, clasificar, tipificar, analizar y sintetizar sistemas de
producción.
5.2.7 Participar, junto con los coordinadores Nacionales, en la selección
de los participantes en las actividades del Programa en su campo.
5.2.8 Asesorar en la programación de las actividades de adiestramiento y
en la selección de los lugares que reúnan las mayores ventajas para su
realización.
5.2.9 Apoyar la integración de los productos del Programa en sistemas de
producción.
5.2.10 Cooperar en el desarrollo de las actividades del Programa en los
demás Subprogramas.
5.2.11 Cooperar en la preparación de los Planes Anuales de Trabajo.
5.2.12 Informar periódicamente al Director del Programa y evaluar, al
término del Programa, los resultados de las labores de transferencia de
tecnología y capacitación y otras en la que haya participado, formulando
recomendaciones para su continuidad.
5.2.13 Coordinar el mejor aprovechamiento de las oportunidades de
cooperación recíproca entre los Países Participantes, a través del
contacto permanente y del apoyo de los Coordinadores Nacionales.
5.2.14 Colaborar con el Director del Programa en la realización de sus
funciones.
6. ESPECIALISTA DE APOYO PARA EL SUBPROGRAMA CO
6.1 Criterios de Selección
6.1.1 Profesional con no menos de 8 años de experiencia en el área de
comunicación, preferentemente con estudios de postgrado a nivel de
maestría o doctorado.
6.1.2 A igualdad de condiciones técnicas, se dará preferencia en la
selección a profesionales que estén o hayan estado vinculados a las
instituciones nacionales de investigación agropecuaria de los Países
Participantes.
6.2 Funciones:
6.2.1 Coordinar las actividades de comunicación de acuerdo con lo previsto
en el Plan Indicativo y los que se establezcan en los Planes Anuales de
Trabajo.
6.2.2 Preparar los informes semestrales y un informe final de las
actividades realizadas en su campo.
6.2.3 Cooperar en la consolidación de la cooperación recíproca entre los
Países Participantes.
6.2.5 Editar y publicar los documentos técnicos generados de las
actividades del Programa en todos sus campos.
6.2.6 Asesorar en los programas de las actividades de adiestramiento en su
campo y en la selección de los lugares que reúnan las mayores ventajas
para su realización.
6.2.7 Cooperar en la realización de las actividades previstas en los demás
campos del Programa.
6.2.8 Cooperar en la preparación de los Planes Anuales de Trabajo.
6.2.9 Informar periódicamente al Director del Programa y evaluar al
término del Programa, los resultados de las labores de transferencia de
tecnología, capacitación y otras en las que haya participado, formulado
recomendaciones para su continuidad.
6.2.10 Colaborar con el Director del Programa en la realización de sus
funciones.
7. CONSULTORES INTERNACIONALES
Estos Consultores deberán ser profesionales con comprobada experiencia en
el tema de su especialidad con estudios de postgrado al nivel de doctorado
en dicho tema.
7.1 Subprograma CV
7.1.1 Especialista en Mejoramiento de Maíz
Funciones:
7.1.1.1 Orientar en las líneas prioritarias de investigación en
mejoramiento genético en Bolivia.
7.1.1.2 Asesorar sobre métodos de mejoramiento genético de poblaciones
como fuente de obtención de variedades mejoradas y líneas endocriadas.
7.1.1.3 Asesorar en el uso de métodos de mejoramiento simples para la
obtención de variedades mejoradas destinadas al pequeño o mediano
productor.
7.1.1.4 Orientar sobre métodos de mejoramiento genético que permitan la
utilización de la variedad genética del maíz para mecanizar la respuesta
heterótica.
7.1.1.5 Preparar informes semestrales y un informe final y obtener los
comentarios de la institución receptora de la asesoría sobre el informe
final.
7.1.2 Especialistas en Maquinaria Agrícola
Funciones:
7.1.2.1 Asesorar en aspectos relacionados con maquinaria agrícola, para
realizar una siembra uniforme en el distanciamiento del plantío y
uniformidad en la profundidad de siembra.
7.1.2.2 Asesorar en aspectos relacionados con el laboreo mínimo y en
maquinaria agrícola para el laboreo mínimo del suelo.
7.1.2.3 Preparar un informe final y obtener los comentarios de la
institución receptora de la asesoría sobre dicho informe.
7.1.3 Especialista en Virología
Funciones:
7.1.3.1 Asesorar en la identificación del virus causante de la enfermedad
denominada Viral de Río IV.
7.1.3.2 Asesorar en la cría del agente vector.
7.1.3.3 Asesorar en la inoculación artificial del virus.
7.1.3.4 Preparar un informe final y obtener los comentarios de la
institución receptora de la asesoría sobre dicho informe.
7.2 Subprograma CI
7.2.1 Especialista en Mejoramiento
Funciones:
7.2.1.1 Analizar los planes de mejoramiento en ejecución en el Centro
Nacional de Pesquisa de Trigo, EMBRAPA, Brasil y la EERA Marcos Juárez,
INTA, Argentina.
7.2.1.2 Sugerir métodos y líneas de investigación tendientes a mejorar la
investigación en ejecución.
7.2.1.3 Dictar clases en el Curso sobre Avances en Mejoramiento Genético.
7.2.1.4 Preparar un informe final y obtener los comentarios de la
institución receptora de la asesoría sobre dicho informe.
7.2.2 Especialista en Fitopatología
Funciones:
7.2.2.1 Asesorar en la evaluación de la información disponible con
referencia a ocurrencia de Puccinia striformis en Chile.
7.2.2.2 Asesorar al CNP trigo en la evaluación de la información
disponible en enfermedades foliares.
7.2.2.3 Proponer metodologías y nuevas líneas de investigación.
7.2.2.4 Asesorar en la implantación de un sistema de prevención de
epifitias.
7.2.2.5 Participar en la Reunión de Especialistas Nacionales en
Enfermedades Foliares.
7.2.2.6 Preparar un informe final y obtener los comentarios de la
institución receptora de la asesoría sobre dicho informe.
7.2.3 Especialista en Enfermedades Foliares
Funciones:
7.2.3.1 Asistir a los Especialistas Nacionales en la recopilación y
evaluación de la información disponible en Bolivia y Paraguay.
7.2.3.2 Apoyar a los Especialistas Nacionales en la programación y
evaluación de sus trabajos.
7.2.3.3 Contribuir a la capacitación de personal en la especialidad.
7.2.3.4 Participar en la Reunión de Especialistas Nacionales en
Enfermedades Foliares.
7.2.3.5 Preparar un informe final y obtener los comentarios de institución
receptora de la asesoría sobre dicho informe.
7.2.4 Especialista en Enfermedades Radiculares
Funciones:
7.2.4.1 Asesorar en la evaluación de la importancia de las enfermedades
radiculares en Argentina.
7.2.4.2 Sugerir metodologías de enfoque al problema y proponer líneas de
investigación.
7.2.4.3 Promover el intercambio de conocimientos y experiencias.
7.2.4.4 Preparar un informe final y obtener los comentarios de la
institución receptora de la asesoría sobre dicho informe.
7.3 Subprograma OL
7.3.1 Especialista en Mejoramiento
Funciones:
7.3.1.1 Analizar los planes de mejoramiento en ejecución de la región.
7.3.1.2 Asesoría en la definición de criterios de selección para cada
área.
7.3.1.3 Indicar fuentes de material genético para su introducción.
7.3.1.4 Asistir en la programación de líneas de mejoramiento a largo
plazo.
7.3.1.5 Colaborar con técnicos locales en la selección de material
genético.
7.3.1.6 Preparar un informe final y obtener los comentarios de la
institución receptora de la asesoría sobre dicho informe.
7.3.2 Especilista en Mejoramiento con Selección por Resistencia a
Enfermedad de Oleaginosas
Funciones:
7.3.2.1 Identificar y evaluar la incidencia de enfermedades en la
produccion de soja y girasol causadas por hongos, virus y bacterias.
7.3.2.2 Sugerir métodos y líneas de investigación, a fin de introducir
material genético resistente a las enfermedades más importantes para soja
y girasol.
7.3.2.3 Asesorar sobre transferencia de resistencia a las principales
enfermedades de una variedad a otra variedad.
7.3.2.4 Asistir en la programación de nuevos trabajos.
7.3.2.5 Preparar un informe final y obtener los comentarios de la
institución receptora de la asesoría sobre dicho informe.
7.3.3 Especialista en Fitopatología de Culturas Oleaginosas
Funciones:
7.3.3.1 Identificar y evaluar la incidencia de enfermedades en la
producción de oleaginosas causadas por hongos, bacterias y virus.
7.3.3.2 Sugerir métodos y líneas de investigación tendientes al control de
las enfermedades más importantes.
7.3.3.3 Asistir en la programación de nuevos trabajos.
7.3.3.4 Preparar un informe final y obtener los comentarios de la
institución receptora de la asesoría sobre dicho informe.
7.3.4 Especialista en Patología de Insectos
Funciones:
7.3.4.1 Analizar los trabajos realizados y evaluar el conocimiento
disponible.
7.3.4.2 Asistir en la metodología de trabajo.
7.3.4.3 Sugerir metodologías y líneas de investigación para alcanzar las
metas previstas en el proyecto.
7.3.4.4 Capacitar personal en la especialidad.
7.3.4.5 Preparar un informe final y obtener los comentarios de la
institución receptora de la asesoría sobre dicho informe.
7.4 Subprograma BO
7.4.1 Especialista en Fitotecnia de Forrajeras
Funciones:
7.4.1.1 Asesorar en la determinación de los objetivos en el mejoramiento
de plantas forrajeras, con énfasis especial en la relación planta/animal.
7.4.1.2 Analizar críticamente los planes de mejoramiento de plantas
forrajeras en la región.
7.4.1.3 Hacer sugerencias acerca de fuentes de material genético
disponible.
7.4.1.4 Participar como instructor en un curso corto sobre "Objetivos de
la Fitotecnia de Plantas Forrajeras" a realizarse en el CENARGEN,
Brasilia, Brasil.
7.4.1.5 Preparar un informe final y obtener los comentarios de la
institución receptora de la asesoría sobre dicho informe.
7.4.2 Especialista en Conservación de Forrajes
Funciones:
7.4.2.1 Asesorar en la evaluación de métodos de conservación de forrajes,
considerando factores económicos además de los referidos a aspectos
físico-biológicos.
7.4.2.2 Evaluar los programas de investigación sobre conservación de
forrajes con los profesionales locales.
7.4.2.3 Identificar el lugar que ocupa la conservación de forrajes en
distintos sistemas de producción de bovinos.
7.4.2.4 Participación como conferencista principal en la Reunión sobre
"Estrategias para la Conservación de Forrajes", a realizarse en Remehue,
Chile.
7.4.2.5 Preparar un informe final y obtener los comentarios de la
institución receptora de la asesoría sobre dicho informe.
7.4.3 Especialista en Suplementación Mineral para Rumiantes
Funciones:
7.4.3.1 Analizar con los profesionales locales, los planes de
investigación en marcha sobre suplementación mineral a rumiantes en
pasturas.
7.4.3.2 Asesorar en la planificación y evaluación de los nuevos
experimentos sobre el tema.
7.4.3.3 Participar como conferencia principal en la Reunión sobre
"Suplementación Mineral para Rumiantes en Pastoreo" a llevarse a cabo en
Campo Grande, MS, Brasil.
7.4.3.4 Preparar un informe final y obtener los comentarios de la
institución receptora de la asesoría sobre dicho informe.
7.5 Evaluación del Programa
7.5.1 Criterios de Selección
7.5.1.1 Profesional con no menos de 8 años de experiencia en la ejecución
y dirección de programas de investigación, con estudios de postgrado
preferentemente a nivel de doctorado.
7.5.1.2 Profesional no perteneciente a los organismos participantes del
Programa (Instituciones Nacionales de Investigación Agropecuaria de los
Países Participantes, IICA, Centros Internacionales de Investigación
Agrícola en América Latina y Administrador).
7.5.2 Funciones:
Realizar una evaluación de la ejecución del Programa al promediar el
cuarto semestre, contando con el apoyo de la Comisión Directiva, del
Equipo Técnico y de los Equipos Nacionales. La evaluación seguirá los
lineamientos que elabore el Comité Técnico y que aprueben la Comisión
Directiva, el IICA y el Administrador. En principio, el consultor:
7.5.2.1 Determinará el grado de avance del Programa en función de sus
objetivos, actividades programadas y realizadas, presupuesto estimado y
gastos efectivos.
7.5.2.2 Señalará los aspectos cualitativos de las actividades realizadas.
7.5.2.3 Determinará el grado de efectividad de la estructura operativa
básica del Programa, incluyendo las interrelaciones entre la Comisión
Directiva, el Equipo Técnico, las Instituciones Nacionales de
Investigación Agropecuaria, el IICA y los Centros Internacionales de
Investigación Agrícola en América Latina.
7.5.2.4 Determinará el impacto del Programa sobre las Instituciones
Nacionales de Investigación Agropecuaria (programación de la
investigación, número y capacidad profesional, resolución de problemas,
etc.).
7.5.2.5 Detallará las investigaciones en vía de ejecución y los logros
tecnológicos alcanzados como consecuencia del Programa.
7.5.2.6 Formulará las observaciones y recomendaciones que estime
pertinentes sobre las acciones y/o actividades a desarrollar durante el
período de ejecución restante sobre los aspectos antes señalados.
ANEXO III
W-8821b
ANT/TF-2434-RE
PRESUPUESTO DETALLADO DEL PROGRAMA
(PRESUPUESTO A)
(Equivalente en U$S)
TOTAL OBSERVACIONES
A. Reuniones Comisión Directiva 37.440
5.1/ Otro Personal
5.1 Viajes en Misión
5.1.1 Internacionales 24.000 2 por año; total 8
reuniones U$S 500
viaje; 6 participantes.
5.1.12 Viáticos 13.440 4 días reunión a
U$S 70/día
B. Equipo Técnico 1:945.552
(i) Director 348.600
2 Consultores Individuales
(financiación IICA) 288.000 A U$S 72.000/año
(según cálculo del IICA)
2.5 Viajes en Misión 60.600
2.5.1 Internacionales
2.5.1.1 Pasajes 31.800 3 viajes/país/año;
total 60 viajes a
U$S 530/viaje.
2.5.1.2 Viáticos 28.800 6 día/viaje a U$S 80/día;
U$S 480 viaje.
(ii) Especialista de Apoyo 571.352 Especialista en sistema y
especialista en comunicación.
Al 4º año un especialista
adicional con financiamiento
de los países.
2. Consultores Individuales 525.252
2.1 Honorarios
2.1.1 Sueldo Básico 220.800 A U$S 2.300/mes (c 3 1)
Total 96 meses.
2.1.2 Licencia acumulada 10.176 A U$S 106/día; 12
días/año/consultor.
-----
/1 Los números a la izquierda corresponden a las categorías de cuentas
del Administrador.
TOTAL OBSERVACIONES
2.3 Contratación. Nombramiento y Repatriación.
2.3.1 Pasajes
2.3.1.1 Consultor 3.600 A U$S 1.700 ida y vuelta;
10 Kg. exceso de equipaje
a U$S 5/Kg.
2.3.1.2 Dependientes 10.800 Idem anterior por 3
dependientes.
2.3.2 Transporte Enseres
Personales 83.060 Enseres 10.500 1b. a
U$S 1.06 1b. Automóvil
a U$S 2.600/ida.
2.4 Otras Remuneraciones y
Beneficios
2.4.1 Instalación 8.400 24 días a U$S 70/día;
dependientes 25 días
a U$S 35/día.
2.4.2 Ajuste lugar Destino 98.016 U$S 12.252/año/consultor.
2.4.3 Seguros 9.600 A U$S 100/mes.
2.5 Viajes en Misión 80.800
2.5.1 Internacionales
2.5.1.1 Pasajes 42.400 2 viajes/país/año; total
80 viajes a U$S 530/viaje.
2.5.1.2. Viáticos 38.400 6 días/viajes a U$S 80/día.
Especialista Nacional 46.100
(Aporte Gobiernos)
Sueldos y Beneficios 36.000 Contratado por 12 meses a
U$S 3.000 por mes.
- Viajes en Misión 10.100
- Internacionales
- Pasajes 5.300 2 viajes/país/año. Total
10 viajes a U$S 530/viaje.
- Viáticos 4.800 6 días viaje a U$S 80/día.
(iii) Coordinadores
Internacionales: 1:025.600 Subprogramas CV, CL, OL, BO,
ID e IC. Total 6 Coordinadores.
- Sueldos y beneficios 864.000 A: 3.000/mes.
Total 288 meses
5. Otro personal
5.1 Viajes en Misión 161.600
5.1.1 Internacionales 8 viajes/país/6 Coordnadores/año
Total 160 viajes.
TOTAL OBSERVACIONES
5.1.1.1 Pasajes 84.800 A U$S 530/viaje.
5.1.1.2 Viáticos 76.800 6 días/viajes a U$S 80/día.
Consultoría Internacional 484.530
(i) Largo Plazo 149.930 Consultor fitotecnia, 18
meses para Bolivia.
2. Consultores Individ. 102.910
2.1 Honorarios
2.1.1 Sueldo Básico 36.000 A U$S 2.000/mes (c 4/1).
Total: 18 meses.
2.1.2 Licencia Acumulada 1.476 A U$S 92/día; 12
días/año/consultor.
2.3 Contratación,
Nombramiento y Repatriación
2.3.1 Pasajes
2.3.1.1 Consultor 1.800 A U$S 1.700 ida y vuelta;
10 Kg. exceso de equipaje
a U$S 5/Kg.
2.3.1.2 Dependientes 5.400 Idem anterior por 3
dependientes.
2.3.2 Transporte Enseres
personales 41.530 Enseres 10.500 lb. a
U$S 1.73/lb. Automóvil
U$S 2.600/día.
2.4 Otras Remuneraciones y
Beneficios
2.4.1 Instalación 2.880 24 días a U$S 48/día;
dependientes 24 días a
U$S 24/día.
2.4.2 Ajuste lugar de destino 12.824 A U$S 8.026/año/consultor.
2.4.3 Seguros 1.800 A U$S 100/mes.
2.5 Viajes en Misión
2.5.1 Internacionales
2.5.1.1 Pasajes 1.060 2 viajes a U$S 530 c/u.
2.5.1.2 Viáticos 960 6 días/viaje a U$S 80/día
Contrapartida Local 36.000 Profesional a ser contratado
para trabajar con consultor
a U$S 2.000/mes.
(iii) Corto Plazo 204.400 14 Consultores a 2 meses/
consultor; total 28 meses/hombre.
2. Consultores Individuales
2.1 Honorarios
2.1.1 Sueldo Básico 98.000 A U$S 1.700 ida y vuelta, 10 Kg.
exceso de equipaje a U$S 7,30/Kg.
2.3 Contratación, Nombramiento y 25 Kg. carga aérea a
y Repatriación U$S 4,48/Kg.
2.3.3 Viáticos 56.000 50 días a U$S 80/días (discon-
tínuos en una misma localidad).
2.4 Otras Remuneraciones y
Beneficios
2.4.3 Seguros 2.800 A U$S 100/mes.
2.5 Viajes en Misión
2.5.1 Internacional
2.5.1.1 Pasajes 7.420 Un viaje/consultor a
U$S 530/viaje.
2.5.1.2 Viáticos 11.200 10 días a U$S 80/día.
(iii) Especialistas Centros
Internacionales 139.200
5. Otro personal
5.1 Viajes en Misión
5.1.1 Internacionales
5.1.1.1 Pasajes 81.600 12 viajes/año a U$S 1.700
por viaje.
5.1.1.2 Viáticos 57.600 15 días/misión a
U$S 80/día.
Cooperación Técnica Recíproca 1:771.470
(i) Reuniones Técnicas y de
Coordinación 437.250 Total 55 reuniones de los
grupos de productos, Sistemas,
Inf. y Doc. Adist., Prog., y
Adm. Inv. y Común. Asistirán
coordinadores nacionales y 2
especialistas invitados. Parti-
cipantes financiados por reu-
nión: 7; total 385 participan-
tes financiados.
5. Otro personal
5.1 Viajes en Misión 327.250
5.1.1 Internacionales
5.1.1.1 Pasajes 204.050 A U$S 530/viaje.
5.1.1.1.2 Viáticos 123.200 4 días a U$S 80/día.
Gastos de apoyo; local,
Secretaría, informes, etc. 110.000 A U$S 2.000/evento.
(ii) Seminarios 109.500 6 seminarios. Asistirán tres
profesionales por país y dos
especialistas invitados. Total
102 participantes financiados.
5. Otro personal
5.1 Viajes en Misión 91.500
TOTAL OBSERVACIONES
5.1.1 Internacionales
5.1.1.1 Pasajes 54.060 A U$S 530/viaje.
5.1.1.2 Viáticos 32.640 4 días a U$S 80/día.
5.1.1.3 Estipendios 4.800 Especialistas invitados
a U$S 100/día.
Gastos generales; local,
Secretaría, informes, etc. 18.000 A U$S 3.000/evento.
(iii) Asesoramiento Nacional 349.400 8 asesores/país/año por el
total de los proyectos.
Total 192 asesores.
5. Otro personal 209.280
5.1 Viajes en Misión
5.1.1 Internacionales
5.1.1.1 Pasajes 101.760 A U$S 530/viaje.
5.1.1.2 Viáticos 107.520 7 días U$S 80/dia.
- Honorarios y otros beneficios 188.160 7 días a U$S 140/día.
(iv) Intercambio para
Observación 770.880 352 profesionales por
productos, Sistemas, Inf. y
Com., Adm., Inv., Programac.
y Adiestramiento.
5. Otro personal 383.680
5.1 Viajes en Misión
5.1.1 Internacionales
5.1.1.1 Pasajes 186.560 A U$S 530/viaje.
5.1.1.2 Viáticos 197.120 Por viaje 7 días a
U$S 80/día.
Gastos de apoyo: tiempo profesionales
del país receptor, viajes internos, secretaría, etc.
387.200 A razón de
U$S 1.100 por
intercambio.
(v) Participación Congresos
y otros eventos fuera
del programa 56.400 Total 30 participantes.
5. Otro Personal
5.1 Viajes en Misión
5.1.1 Internacionales
5.1.1.1 Pasajes 42.400 A U$S 1.400/viaje
5.1.1.2 Viáticos 14.400 6 días/evento a
U$S 80/día.
Adiestramiento 652.600
(i) Cursos cortos 213.390 9 cursos cortos con la
participación de 3 profesionales de los países, fuera del lugar del curso
y dos especialistas dictando curso; 17 participantes por curso
total 153 participantes.
TOTAL OBSERVACIONES
3. Becarios y participant. 168.390
3.3 Viajes en Misión
3.3.1 Internacionales
3.3.1.1 Pasajes 81.090 A U$S 530/participante.
3.3.1.2 Viáticos 73.440 6 días/curso a U$S 80 por día,
por participante.
3.3.1.3 Estipendios 10.800 Profesores a U$S/100/día/curso.
3.4 Seguros 3.060 A U$S 20/participante.
Apoyo Local 45.000 Secretaría, local, transporte
interno, U$S 1.500/curso; Material didáctico; U$S 1.500/curso;
Profesores Nacionales U$S 1.500/curso; Otros: U$S 500/curso. Total U$S
5.000/curso.
(ii) Adiestramiento en
Servicio 205.530 31 participantes a 25 días por
participante.
3. Becarios y Participantes 81.530
3.3 Viajes en Misión
3.3.1 Internacionales
3.3.1.1 Pasajes 16.430 A U$S 500/viaje/participante.
3.3.1.2 Viáticos 62.000 25 días/participante
a U$S 80/día.
3.4 Seguros 3.100 A U$S 100/participante.
Apoyo Local 124.000 Tiempo de especialistas
dedicados al participante, a
razón de U$S 3.000/participante;
material didáctico y uso
equipos:
U$S 500/particip.; viajes
internos, secretaría, informes:
U$S 500/participante.
Total:
U$S 40.000/participante.
(iii) Adiestramiento otras
instituciones 142.400 Participarán 40 becarios con una
duración promedio de 2 meses.
3. Becarios y Participantes
3.1 Derechos de Registro y
Arancel 16.000 A U$S 400/becario.
3.2 Subsistencia 40.000 A U$S 500/mes/becario.
3.3 Viajes en Misión
3.3.1 Internacionales
3.3.1.1 Pasajes 68.000 A U$S 1.700/becario.
3.3.1.2 Viáticos 6.400 2 días/becario a
U$S 80/día.
3.4 Seguros 8.000 A U$S 100/mes.
3.5 Material Didáctico 4.000 A U$S 100/becario.
(iv) Becas de Postgrado 91.280 4 becas de postgrado
24 meses.
3. Becarios y Participantes
3.1 Derechos de Registro y
Arancel 24.000 A U$S 6.000/curso.
3.2 Subsistencia 48.000 A U$S 500/mes.
3.3 Viajes en Misión
3.3.1 Internacionales
3.3.1.1 Pasajes 6.800 A U$S 1.700/becario.
3.3.1.2 Viáticos 1.280 4 días/becario a U$S 80/día.
3.4 Seguros 9.600 A U$S 100/mes.
3.5 Material Didáctico 1.600 A U$S 400/becario.
6. Apoyo General 741.200
6.1 Arriendo Locales 114.000 Incluye alquiler, oficina y
garaje, gastos comunes,
mantenimiento y limpieza,
impuestos,
luz y seguros.
6.3 Equipo 44.000 Adquisición de equipos y
mantenimiento de los
vehículos del programa.
6.4 Suministros 98.200 Incluye materiales y suministros
de oficina, material para
fotocopiadora, matrices,
combustible
y abonos máquinas de oficina.
6.6 Personal de apoyo 230.000 Incluye 3 secretarias, 1
operador de composer, 2
ayudantes/chofer, 1 contable.
6.7 Informes/Publicaciones 100.000 Impresión y distribución
informes y publicaciones;
incluye la evaluación del
proyecto.
6.8 Comunicaciones 24.000 Teléfono, télex, franqueo, etc.
6.9 Gastos Generales
Contrapartida 131.000 Incluye los costos
administrativos de la
contrapartida.
96 Apoyo Técnico y
Administrativo 73.000 Incluye gastos del Programa de
las Oficinas del IICA
localizadas
en los Países Participantes.
98 Imprevistos 340.408
---------
TOTAL 6:046.200
---------
ANEXO III
PRESUPUESTO DEL PROGRAMA POR FUENTES DE FINANCIAMIENTO
(PRESUPUESTO B)
(*)Notas:
Ampliar información en imagen electrónica: Ley Nº 15.889 de
27/08/1987.
Ayuda