Artículo 25. La denominación de los Títulos o Patentes para la Marina
Mercante será la siguiente:
Español Inglés
Cubierta
Capitán Mercante Master
Primer Oficial de Puente First Navigational Officer o
Chief Mate
Segundo Oficial de Puente Officer in Charge of a
Navigational Watch
Tercer Oficial de Puente Officer in Charge of a
Navigational Watch
Máquinas
Jefe de Máquinas * Chief Engineer Officer
Jefe de Máquinas de Chief Engineer Officer of
Combustión Interna Internal Combustion Engine
(ICE)
Primer Oficial de Máquinas o Second Engineer
Primer Ingeniero Officer
Primer Oficial de Máquinas de Second Engineer Officer of
Combustión Interna Internal Combustion Engine
(ICE)
Segundo Oficial de Máquinas o Officer in Charge of an
Segundo Ingeniero Engineering Watch
Segundo Oficial de Máquinas Officer in Charge of an
de Combustión Interna Engineering Watch of Internal
Combustion Engine
Tercer Oficial de Máquinas o Officer in Charge of an
Tercer Ingeniero Engineering Watch
Tercer Oficial de Máquinas de Officer in Charge of an
Combustión Interna Engineering Watch of Internal
Combustion Engine
En los cargos de Jefe de Máquinas, Primero, Segundo y Tercer Oficial de
Máquinas, cuando el título no especifique limitación alguna en su alcance
se tomará como que es de aplicación general (Combustión Interna y Vapor).
En caso de haberse perdido la calificación en Vapor o Combustión Interna u
otra, la misma se podrá recuperar mediante un examen en la Unidad de
Evaluación o retomando la carrera en el nivel y jerarquía a partir de la
cual se perdió la referida calificación.